Yajurveda Saṃhitā 27.25
Pañcacitikāgni · to the waters and Agni
आपो ह यद् बृहतीर् विश्वम् आयन् गर्भं दधाना जनयन्तीर् अग्निम् ।
ततो देवानाꣳ सम् अवर्ततासुरेकः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ २७.२५ ॥
āpo ha yad bṛhatīr viśvam āyan garbhaṃ dadhānā janayantīr agnim |
tato devānāṃ sam avartatāsurekaḥ kasmai devāya haviṣā vidhema || 27.25 ||
Word by word
- āpaḥ
- waters
- ha
- indeed
- yat
- when
- bṛhatīḥ
- vast, great
- viśvam
- the whole (world)
- āyan
- went, pervaded
- garbham
- embryo, seed
- dadhānāḥ
- bearing
- janayantīḥ
- bringing forth
- agnim
- Agni (fire)
- tataḥ
- from that
- devānām
- of the gods
- sam avartata
- came into being, arose together
- asuḥ
- life-breath, spirit
- ekaḥ
- one
- kasmai
- to whom
- devāya
- to the god
- haviṣā
- with oblation
- vidhema
- let us worship
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब महान जल सारे विश्व में व्याप्त हुए, गर्भ धारण करते और अग्नि को उत्पन्न करते हुए; तब देवों का एक प्राण प्रकट हुआ। किस देव के लिए हम हवि से पूजा करें?
தமிழ் (Tamil)
பெரிய நீர்கள் அனைத்து உலகையும் வியாபித்து, கருவைத் தாங்கி அக்னியைப் பெற்றபோது; அதிலிருந்து தேவர்களின் ஒரே பிராணன் எழுந்தது. எந்த தேவனுக்கு நாம் ஹவிஸால் பூஜிக்கலாம்?
తెలుగు (Telugu)
మహత్తైన జలాలు విశ్వమంతా వ్యాపించి, గర్భాన్ని ధరించి అగ్నిని కన్నప్పుడు; అప్పుడు దేవతల ఒకే ప్రాణం ఉద్భవించింది. ఏ దేవునికి మనం హవిస్సుతో పూజించాలి?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಹತ್ತಾದ ಜಲಗಳು ವಿಶ್ವವನ್ನೆಲ್ಲ ವ್ಯಾಪಿಸಿ, ಗರ್ಭವನ್ನು ಧರಿಸಿ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದಾಗ; ಅದರಿಂದ ದೇವತೆಗಳ ಏಕ ಪ್ರಾಣ ಉದಯಿಸಿತು. ಯಾವ ದೇವನಿಗೆ ನಾವು ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ಪೂಜಿಸಬೇಕು?
മലയാളം (Malayalam)
മഹത്തായ ജലങ്ങൾ വിശ്വമെല്ലാം വ്യാപിച്ച്, ഗർഭം ധരിച്ച് അഗ്നിയെ ജനിപ്പിച്ചപ്പോൾ; അതിൽനിന്നു ദേവന്മാരുടെ ഏകപ്രാണൻ ഉദിച്ചു. ഏത് ദേവനു നാം ഹവിസ്സാൽ പൂജിക്കണം?
বাংলা (Bengali)
মহান জলরাশি যখন সমগ্র বিশ্বে ব্যাপ্ত হয়ে, গর্ভ ধারণ করে অগ্নিকে জন্ম দিল; তখন থেকে দেবতাদের একমাত্র প্রাণ উদ্ভূত হলো। কোন দেবতার উদ্দেশে আমরা হবি দ্বারা পূজা করব?
मराठी (Marathi)
महान जल सर्व विश्वात व्यापून, गर्भ धारण करून अग्नीला जन्म देते झाले; तेव्हा देवांचा एकच प्राण उत्पन्न झाला. कोणत्या देवाला आपण हविर्द्रव्याने पूजावे?
ગુજરાતી (Gujarati)
મહાન જળો સમગ્ર વિશ્વમાં વ્યાપીને, ગર્ભ ધારણ કરીને અગ્નિને જન્મ આપ્યો ત્યારે; તેમાંથી દેવોનો એક પ્રાણ ઉદ્ભવ્યો. કયા દેવને આપણે હવિથી પૂજીએ?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਹਾਨ ਜਲ ਜਦੋਂ ਸਾਰੇ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਫੈਲ ਗਏ, ਗਰਭ ਧਾਰਨ ਕਰਕੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ; ਤਦੋਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਣ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ। ਕਿਸ ਦੇਵ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਹਵਿ ਨਾਲ ਪੂਜੀਏ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମହାନ ଜଳ ସମଗ୍ର ବିଶ୍ୱରେ ବ୍ୟାପ୍ତ ହୋଇ, ଗର୍ଭ ଧାରଣ କରି ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ଜନ୍ମ ଦେଲା ବେଳେ; ସେଥିରୁ ଦେବତାଙ୍କର ଏକ ପ୍ରାଣ ଉଦିତ ହେଲା। କେଉଁ ଦେବତାଙ୍କୁ ଆମେ ହବିଷ ଦ୍ୱାରା ପୂଜା କରିବା?
اردو (Urdu)
جب عظیم پانی سارے جہان میں پھیل گئے، حمل تھام کر اگنی کو جنم دیا؛ تب دیوتاؤں کی ایک ہی جان ظاہر ہوئی۔ ہم کس دیوتا کے لیے ہوی سے پوجا کریں؟
English (English)
When the vast waters, bearing the embryo, pervaded the whole world and brought forth Agni, then from them arose the one life-breath of the gods. To which god shall we pay homage with oblation?
Español (Spanish)
Cuando las vastas aguas, portando el germen, penetraron el mundo entero y dieron a luz a Agni, entonces de ellas surgió el único aliento vital de los dioses. ¿A qué dios honraremos con la ofrenda?
Français (French)
Lorsque les vastes eaux, portant le germe, pénétrèrent le monde entier et enfantèrent Agni, alors de là naquit l'unique souffle vital des dieux. À quel dieu rendrons-nous hommage par l'offrande ?
Deutsch (German)
Als die gewaltigen Wasser, den Keim tragend, die ganze Welt durchdrangen und Agni gebaren, da erhob sich aus ihnen der eine Lebenshauch der Götter. Welchem Gott wollen wir mit der Opfergabe huldigen?
Português (Portuguese)
Quando as vastas águas, carregando o germe, penetraram o mundo inteiro e geraram Agni, então delas surgiu o único sopro vital dos deuses. A qual deus honraremos com a oferenda?
Русский (Russian)
Когда великие воды, неся зародыш, проникли во весь мир и породили Агни, тогда из них возникло единое дыхание богов. Какому богу воздадим почесть жертвенным даром?
中文 (Chinese)
当广大的水流怀胎、遍满世界并孕育出阿耆尼之时，诸神的唯一生命之气便由此而生。我们应以供物礼敬哪一位神？
日本語 (Japanese)
広大な水が胎を抱いて全世界に満ち、アグニを生んだとき、そこから神々の唯一の生気が生じた。いずれの神に供物をもって礼拝すべきか。
العربية (Arabic)
حين انتشرت المياه العظيمة في العالم كله، حاملةً الجنين، فولدت أغني، عندئذٍ نشأت من ذلك النفس الواحدة للآلهة. فلأيِّ إلهٍ نعبد بالقربان؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika air-air yang agung, membawa benih, meliputi seluruh dunia dan melahirkan Agni, maka darinya muncullah satu napas kehidupan para dewa. Kepada dewa manakah kita memuliakan dengan persembahan?
ไทย (Thai)
เมื่อน้ำอันยิ่งใหญ่ซึ่งทรงครรภ์และให้กำเนิดอัคนี แผ่ซ่านไปทั่วโลก ครั้นแล้ว ปราณเดียวของเทวดาทั้งหลายก็เกิดขึ้นจากน้ำนั้น เราจะบูชาเทพองค์ใดด้วยเครื่องเซ่นเล่า
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २७” (revision 307606)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft