Yajurveda Saṃhitā 27.27
Pañcacitika-agni · to Vāyu
प्र याभिर् यासि दाश्वाꣳसम् अच्छा नियुद्भिर् वायविष्टये दुरोणे ।
नि नो रयिꣳ सुभोजसं युवस्व नि वीरं गव्यम् अश्व्यं च राधः ॥ २७.२७ ॥
pra yābhir yāsi dāśvāṃsam acchā niyudbhir vāyaviṣṭaye duroṇe |
ni no rayiṃ subhojasaṃ yuvasva ni vīraṃ gavyam aśvyaṃ ca rādhaḥ || 27.27 ||
Word by word
- pra
- forth
- yābhiḥ
- with which
- yāsi
- you go
- dāśvāṃsam
- the sacrificer who offers
- accha
- toward
- niyudbhiḥ
- with the teams of horses
- vāyo
- O Vāyu
- iṣṭaye
- for the offering
- duroṇe
- to the house
- niḥ
- forth
- naḥ
- to us
- rayim
- wealth
- subhojasam
- abundant in good food
- yuvasva
- bestow
- nih
- forth
- vīram
- heroic offspring
- gavyam
- cattle
- aśvyam
- horses
- ca
- and
- rādhaḥ
- prosperity
Translations
हिन्दी (Hindi)
आप उन रथों से जाते हैं जिनसे दानशील यजमान के पास पहुँचते हैं; हे वायु, नियुत् घोड़ों सहित यज्ञ-गृह के लिए आइए। हमें प्रचुर भोजन वाला धन दीजिए, वीर पुत्र, गौएँ, घोड़े और समृद्धि भी दीजिए।
தமிழ் (Tamil)
நீங்கள் கொடையளிக்கும் யஜமானனிடம் எந்தத் தேர்களால் செல்கிறீர்களோ, அந்த நியுத் குதிரைகளுடன் வாயுவே, யாகத்தின் இல்லத்திற்கு வாருங்கள். நல்ல உணவு நிறைந்த செல்வத்தையும், வீரப் புதல்வர்களையும், பசுக்களையும், குதிரைகளையும், வளத்தையும் எங்களுக்கு அருளுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
దానమిచ్చే యజమాని వద్దకు ఏ రథాలతో వెళ్తారో, ఆ నియుత్ గుర్రాలతో ఓ వాయూ, యజ్ఞ గృహానికి రండి. మాకు సమృద్ధిగా భోజనమిచ్చే ధనాన్ని, వీర సంతానాన్ని, గోవులను, గుర్రాలను, సంపదను ప్రసాదించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದಾನಶೀಲ ಯಜಮಾನನ ಬಳಿಗೆ ಯಾವ ರಥಗಳಿಂದ ಹೋಗುತ್ತೀರೋ, ಆ ನಿಯುತ್ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಓ ವಾಯು, ಯಜ್ಞಗೃಹಕ್ಕೆ ಬನ್ನಿ. ಉತ್ತಮ ಆಹಾರ ತುಂಬಿದ ಸಂಪತ್ತು, ವೀರ ಸಂತಾನ, ಗೋವುಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ನಮಗೆ ನೀಡಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ദാനം ചെയ്യുന്ന യജമാനന്റെ അടുത്തേക്ക് ഏത് രഥങ്ങളാൽ പോകുന്നുവോ, ആ നിയുത് കുതിരകളോടുകൂടി ഹേ വായോ, യജ്ഞഗൃഹത്തിലേക്ക് വരൂ. നല്ല ഭക്ഷണം നിറഞ്ഞ സമ്പത്തും വീരസന്താനങ്ങളും പശുക്കളും കുതിരകളും ഐശ്വര്യവും ഞങ്ങൾക്ക് നൽകൂ.
বাংলা (Bengali)
দাতা যজমানের কাছে যে রথে তুমি যাও, সেই নিযুৎ অশ্বসহ হে বায়ু, যজ্ঞগৃহে এসো। উত্তম অন্নে পূর্ণ ধন, বীর সন্তান, গাভী, অশ্ব ও সমৃদ্ধি আমাদের দাও।
मराठी (Marathi)
दान करणाऱ्या यजमानाकडे ज्या रथांनी तू जातोस, त्या नियुत् घोड्यांसह हे वायो, यज्ञगृहाकडे ये. उत्तम अन्नाने परिपूर्ण संपत्ती, वीर पुत्र, गायी, घोडे आणि समृद्धी आम्हाला दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
દાન આપનાર યજમાન પાસે જે રથોથી તમે જાઓ છો, તે નિયુત્ ઘોડાઓ સહિત હે વાયુ, યજ્ઞગૃહે આવો. ઉત્તમ ભોજનથી ભરેલું ધન, વીર સંતાન, ગાયો, ઘોડા અને સમૃદ્ધિ અમને આપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦਾਨੀ ਯਜਮਾਨ ਵੱਲ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਰਥਾਂ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਜਾਂਦੇ ਹੋ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਿਯੁਤ ਘੋੜਿਆਂ ਸਮੇਤ ਹੇ ਵਾਯੂ, ਯਗਿਆ-ਘਰ ਆਓ। ਉੱਤਮ ਭੋਜਨ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਧਨ, ਵੀਰ ਪੁੱਤਰ, ਗਾਵਾਂ, ਘੋੜੇ ਅਤੇ ਸਮ੍ਰਿੱਧੀ ਸਾਨੂੰ ਦਿਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦାନକାରୀ ଯଜମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯେଉଁ ରଥରେ ଆପଣ ଯାଆନ୍ତି, ସେହି ନିଯୁତ୍ ଘୋଡ଼ା ସହିତ ହେ ବାୟୁ, ଯଜ୍ଞଗୃହକୁ ଆସନ୍ତୁ। ଉତ୍ତମ ଅନ୍ନରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ଧନ, ବୀର ସନ୍ତାନ, ଗାଈ, ଘୋଡ଼ା ଓ ସମୃଦ୍ଧି ଆମକୁ ଦିଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
آپ جن رتھوں سے سخی یجمان کے پاس جاتے ہیں، انہی نیُت گھوڑوں کے ساتھ اے وایو، یجنا کے گھر آئیے۔ ہمیں اچھی خوراک سے بھرپور دولت، بہادر اولاد، گائیں، گھوڑے اور خوشحالی عطا کیجیے۔
English (English)
You go with those teams to the sacrificer who gives; O Vāyu, come with the niyut horses to the sacrificial house. Grant us wealth abundant in good food, heroic sons, cattle, horses and prosperity.
Español (Spanish)
Con aquellos tiros vas hacia el sacrificador generoso; oh Vāyu, ven con los caballos niyut a la casa del sacrificio. Concédenos riqueza abundante en buen alimento, hijos heroicos, ganado, caballos y prosperidad.
Français (French)
Avec ces attelages tu vas vers le sacrifiant généreux ; ô Vāyu, viens avec les chevaux niyut à la maison du sacrifice. Accorde-nous une richesse abondante en bonne nourriture, des fils héroïques, du bétail, des chevaux et la prospérité.
Deutsch (German)
Mit jenen Gespannen fährst du zum gebenden Opferherrn; o Vāyu, komm mit den Niyut-Rossen zum Opferhaus. Gewähre uns Reichtum voll guter Nahrung, heldenhafte Söhne, Rinder, Pferde und Gedeihen.
Português (Portuguese)
Com essas parelhas vais ao sacrificador generoso; ó Vāyu, vem com os cavalos niyut à casa do sacrifício. Concede-nos riqueza abundante em bom alimento, filhos heroicos, gado, cavalos e prosperidade.
Русский (Russian)
С теми упряжками ты едешь к щедрому жертвователю; о Вайю, приезжай с конями нийут в дом жертвоприношения. Даруй нам богатство, обильное доброй пищей, героических сыновей, скот, коней и процветание.
中文 (Chinese)
你乘着那些车驾前往慷慨的祭主；啊，风神，带着牵引之马来到祭屋。赐予我们富饶的财富、丰足的食物、英勇的子嗣、牛群、马匹与繁荣。
日本語 (Japanese)
あなたは布施する祭主のもとへ、そのニユト馬の車で行く。おおヴァーヤよ、ニユト馬と共に祭場へ来たれ。良き食物に満ちた富、勇敢な子、牛、馬、繁栄を我らに与えたまえ。
العربية (Arabic)
بتلك الأزواج تذهب إلى المقدِّم السخي؛ يا فايو، تعال بخيول نيُوت إلى بيت القربان. امنحنا ثروةً وفيرةً بالطعام الطيب، وأبناءً أبطالاً، ومواشي، وخيولاً، وازدهاراً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan kereta-kereta itu engkau pergi kepada persembah yang dermawan; wahai Vāyu, datanglah dengan kuda niyut ke rumah persembahan. Berikanlah kepada kami kekayaan berlimpah makanan baik, putra-putra perkasa, ternak, kuda, dan kemakmuran.
ไทย (Thai)
พระองค์เสด็จไปด้วยม้าเหล่านั้นสู่ผู้ถวายทาน โอ วายุ เสด็จมาด้วยม้านิยุตสู่เรือนบูชา ขอพระองค์ประทานทรัพย์แก่เราที่อุดมด้วยอาหารอันดี บุตรผู้กล้า โค ม้า และความเจริญรุ่งเรืองด้วยเถิด
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २७” (revision 307606)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft