Yajurveda Saṃhitā 27.28
Pañcacitika-agni · to Vāyu
आ नो नियुद्भिः शतिनीभिर् अध्वरꣳ सहस्रिणीभिर् उप याहि यज्ञम् ।
वायो ऽ अस्मिन् सवने मादयस्व यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥ २७.२८ ॥
ā no niyudbhiḥ śatinībhir adhvaraṃ sahasriṇībhir upa yāhi yajñam |
vāyo ' asmin savane mādayasva yūyaṃ pāta svastibhiḥ sadā naḥ || 27.28 ||
Word by word
- ā
- hither
- naḥ
- to us
- niyudbhiḥ
- with the teams of horses
- śatinībhiḥ
- with the hundreds
- adhvaram
- the sacrifice
- sahasriṇībhiḥ
- with the thousands
- upa
- near
- yāhi
- come
- yajñam
- the rite
- vāyo
- O Vāyu
- asmin
- at this
- savane
- pressing
- mādayasva
- rejoice
- yūyam
- you (all)
- pāta
- protect
- svastibhiḥ
- with blessings
- sadā
- always
- naḥ
- us
Translations
हिन्दी (Hindi)
नियुत् घोड़ों और सैकड़ों-हज़ारों सहित यज्ञ और अनुष्ठान के पास आइए। हे वायु, इस सवन में आनन्दित होइए; आप सब कल्याणकारी उपायों से सदा हमारी रक्षा करें।
தமிழ் (Tamil)
நியுத் குதிரைகளுடனும், நூறு ஆயிரம் பல குதிரைகளுடனும் எங்கள் யாகத்திற்கும் வேள்விக்கும் அருகில் வாருங்கள். வாயுவே, இந்த சவனத்தில் மகிழுங்கள்; நீங்கள் அனைவரும் மங்கல வழிகளால் எங்களை எப்போதும் காத்தருளுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
నియుత్ గుర్రాలతో, వందలు వేలుగా ఉన్న వాటితో మా యజ్ఞానికి, అధ్వరానికి దగ్గరగా రండి. ఓ వాయూ, ఈ సవనంలో ఆనందించండి; మీరంతా శుభకరమైన మార్గాలతో మమ్మల్ని ఎల్లప్పుడూ రక్షించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಯುತ್ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ನೂರಾರು ಸಾವಿರಾರು ಸಂಖ್ಯೆಯೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಅಧ್ವರ ಮತ್ತು ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಸಮೀಪ ಬನ್ನಿ. ಓ ವಾಯು, ಈ ಸವನದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸಿ; ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಮಂಗಳಕರ ರಕ್ಷಣೆಯಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಸದಾ ಕಾಪಾಡಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിയുത് കുതിരകളോടും നൂറും ആയിരവും ആയവയോടും കൂടി ഞങ്ങളുടെ അധ്വരത്തിലേക്കും യജ്ഞത്തിലേക്കും അടുത്തു വരൂ. ഹേ വായോ, ഈ സവനത്തിൽ സന്തോഷിക്കൂ; നിങ്ങളെല്ലാവരും മംഗളകരമായ മാർഗങ്ങളാൽ ഞങ്ങളെ എപ്പോഴും കാക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
নিযুৎ অশ্ব ও শত-সহস্র সহ আমাদের অধ্বর ও যজ্ঞের কাছে এসো। হে বায়ু, এই সবনে আনন্দিত হও; তোমরা সকলে মঙ্গলকর উপায়ে সর্বদা আমাদের রক্ষা করো।
मराठी (Marathi)
नियुत् घोडे आणि शेकडो-हजारो घोड्यांसह आमच्या अध्वर व यज्ञाजवळ ये. हे वायो, या सवनात आनंदित हो; तुम्ही सर्वजण कल्याणकारक मार्गांनी आम्हाला सदैव रक्षण करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
નિયુત્ ઘોડાઓ અને સેંકડો-હજારો સહિત અમારા અધ્વર અને યજ્ઞ પાસે આવો. હે વાયુ, આ સવનમાં આનંદ કરો; તમે સૌ કલ્યાણકારી ઉપાયોથી અમારું સદા રક્ષણ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨਿਯੁਤ ਘੋੜਿਆਂ ਅਤੇ ਸੈਂਕੜਿਆਂ-ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਸਮੇਤ ਸਾਡੇ ਅਧਵਰ ਤੇ ਯਗਿਆ ਕੋਲ ਆਓ। ਹੇ ਵਾਯੂ, ਇਸ ਸਵਨ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਵੋ; ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਮੰਗਲਕਾਰੀ ਉਪਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਸਦਾ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନିଯୁତ୍ ଘୋଡ଼ା ଓ ଶହ-ହଜାର ସହିତ ଆମ ଅଧ୍ବର ଓ ଯଜ୍ଞ ନିକଟକୁ ଆସନ୍ତୁ। ହେ ବାୟୁ, ଏହି ସବନରେ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅନ୍ତୁ; ଆପଣମାନେ ସମସ୍ତେ ମଙ୍ଗଳକର ଉପାୟରେ ସଦା ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
نیُت گھوڑوں اور سیکڑوں ہزاروں کے ساتھ ہماری قربانی اور یجنا کے قریب آئیے۔ اے وایو، اس سوَن میں خوش ہوں؛ آپ سب بھلائی کے وسیلوں سے ہمیشہ ہماری حفاظت کریں۔
English (English)
Come near our sacrifice and rite with the niyut horses, with hundreds and thousands; O Vāyu, rejoice at this pressing; may you all always protect us with blessings.
Español (Spanish)
Ven cerca de nuestro sacrificio y rito con los caballos niyut, con cientos y miles; oh Vāyu, alégrate en esta libación; que todos vosotros nos protejáis siempre con bendiciones.
Français (French)
Viens près de notre sacrifice et de notre rite avec les chevaux niyut, par centaines et par milliers ; ô Vāyu, réjouis-toi à cette libation ; que vous tous nous protégiez toujours par des bienfaits.
Deutsch (German)
Komm herbei zu unserem Opfer und Ritus mit den Niyut-Rossen, mit Hunderten und Tausenden; o Vāyu, freue dich an dieser Pressung; mögt ihr alle uns stets mit Segen schützen.
Português (Portuguese)
Vem perto do nosso sacrifício e rito com os cavalos niyut, com centenas e milhares; ó Vāyu, alegra-te nesta libação; que todos vós nos protejais sempre com bênçãos.
Русский (Russian)
Приблизься к нашему жертвоприношению и обряду с конями нийут, сотнями и тысячами; о Вайю, порадуйся на этом выжимании; да защитите вы все нас всегда благими средствами.
中文 (Chinese)
带着牵引之马，成百上千，来到我们的祭礼与仪式近前；啊，风神，在这次榨汁中欢喜吧；愿你们众神以吉祥之道永远护佑我们。
日本語 (Japanese)
ニユト馬を率い、百や千を伴って、我らの祭礼と儀式に近づけ。おおヴァーヤよ、この搾り(ソーマ)の儀にて喜べ。汝ら皆、吉祥の力によって常に我らを守りたまえ。
العربية (Arabic)
اقترب إلى قرباننا وشعائرنا بخيول نيُوت، بالمئات والآلاف؛ يا فايو، افرح بهذا العصر؛ ولتحفظونا جميعاً دائماً بالبركات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Datanglah mendekat ke persembahan dan ritus kami dengan kuda niyut, bersama ratusan dan ribuan; wahai Vāyu, bergembiralah pada pemerasan ini; semoga kalian semua selalu melindungi kami dengan berkah.
ไทย (Thai)
โปรดเสด็จมาสู่ยัญพิธีของเราด้วยม้านิยุตนับร้อยนับพัน โอ วายุ จงชื่นชมในการคั้นโสมครั้งนี้ ขอให้ท่านทั้งหลายคุ้มครองเราเสมอด้วยความเป็นมงคล
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २७” (revision 307606)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft