Yajurveda Saṃhitā 27.29
Pañcacitika-agni · to Vāyu
नियुत्वान् वायवा गह्य् अयꣳ शुक्रो अयामि ते ।
गन्तासि सुन्वतो गृहम् ॥ २७.२९ ॥
niyutvān vāyavā gahy ayaṃ śukro ayāmi te |
gantāsi sunvato gṛham || 27.29 ||
Word by word
- niyutvān
- with the niyut horses
- vāyo
- O Vāyu
- āgahi
- come
- ayam
- this
- śukraḥ
- bright (soma)
- ayāmi
- I offer
- te
- to you
- gantā
- will go
- asi
- you are
- sunvataḥ
- of the one pressing
- gṛham
- to the house
Translations
हिन्दी (Hindi)
नियुत् घोड़ों सहित हे वायु, आइए। यह उज्ज्वल सोम मैं आपके लिए लाता हूँ; आप सोम निचोड़ने वाले के घर जाएँगे।
தமிழ் (Tamil)
நியுத் குதிரைகளுடன் வாயுவே, வாருங்கள். இந்த தூய சோமத்தை உங்களுக்காகக் கொண்டு வருகிறேன்; சோமம் பிழிபவரின் இல்லத்திற்கு நீங்கள் செல்வீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
నియుత్ గుర్రాలతో ఓ వాయూ, రండి. ఈ ప్రకాశవంతమైన సోమాన్ని మీ కోసం తెస్తున్నాను; మీరు సోమం పిండేవారి ఇంటికి వెళ్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಯುತ್ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಓ ವಾಯು, ಬನ್ನಿ. ಈ ಶುದ್ಧ ಸೋಮವನ್ನು ನಿಮಗಾಗಿ ತರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ; ಸೋಮ ಹಿಂಡುವವನ ಮನೆಗೆ ನೀವು ಹೋಗುವಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിയുത് കുതിരകളോടുകൂടി ഹേ വായോ, വരൂ. ഈ പ്രകാശമുള്ള സോമത്തെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവരുന്നു; സോമം പിഴിയുന്നവന്റെ ഗൃഹത്തിലേക്ക് നിങ്ങൾ പോകും.
বাংলা (Bengali)
নিযুৎ অশ্বসহ হে বায়ু, এসো। এই উজ্জ্বল সোম তোমার জন্য আমি নিবেদন করি; সোম-নিষ্কাশনকারীর গৃহে তুমি যাবে।
मराठी (Marathi)
नियुत् घोड्यांसह हे वायो, ये. हा तेजस्वी सोम मी तुझ्यासाठी अर्पण करतो; सोम पिळणाऱ्याच्या घरी तू जाशील.
ગુજરાતી (Gujarati)
નિયુત્ ઘોડાઓ સહિત હે વાયુ, આવો. આ તેજસ્વી સોમ હું તમારા માટે અર્પણ કરું છું; સોમ નિચોવનારના ઘરે તમે જશો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨਿਯੁਤ ਘੋੜਿਆਂ ਸਮੇਤ ਹੇ ਵਾਯੂ, ਆਓ। ਇਹ ਚਮਕਦਾ ਸੋਮ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਅਰਪਿਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਨ ਵਾਲੇ ਦੇ ਘਰ ਤੁਸੀਂ ਜਾਓਗੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନିଯୁତ୍ ଘୋଡ଼ା ସହିତ ହେ ବାୟୁ, ଆସନ୍ତୁ। ଏହି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ସୋମ ମୁଁ ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ଅର୍ପଣ କରୁଛି; ସୋମ ନିଷ୍କାସନକାରୀଙ୍କ ଗୃହକୁ ଆପଣ ଯିବେ।
اردو (Urdu)
نیُت گھوڑوں کے ساتھ اے وایو، آئیے۔ یہ روشن سوم میں آپ کے لیے پیش کرتا ہوں؛ آپ سوم نچوڑنے والے کے گھر جائیں گے۔
English (English)
With the niyut horses, O Vāyu, come. I offer this bright soma to you; you will go to the house of the one who presses soma.
Español (Spanish)
Con los caballos niyut, oh Vāyu, ven. Te ofrezco este soma brillante; irás a la casa del que exprime el soma.
Français (French)
Avec les chevaux niyut, ô Vāyu, viens. J'offre pour toi ce soma brillant ; tu iras à la maison de celui qui presse le soma.
Deutsch (German)
Mit den Niyut-Rossen, o Vāyu, komm. Diesen klaren Soma biete ich dir dar; du wirst zum Haus dessen gehen, der den Soma presst.
Português (Portuguese)
Com os cavalos niyut, ó Vāyu, vem. Ofereço-te este soma brilhante; irás à casa daquele que espreme o soma.
Русский (Russian)
С конями нийут, о Вайю, приезжай. Я приношу тебе этот сияющий сома; ты пойдёшь в дом того, кто выжимает сому.
中文 (Chinese)
啊，风神，乘着牵引之马前来吧。我为你献上这明亮的苏摩；你将前往榨取苏摩者的家。
日本語 (Japanese)
ニユト馬と共に、おおヴァーヤよ、来たれ。この輝くソーマを汝に捧げる。汝はソーマを搾る者の家へ行くであろう。
العربية (Arabic)
بخيول نيُوت، يا فايو، تعال. إني أقدّم لك هذا السوما الساطع؛ ستذهب إلى بيت من يعصر السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan kuda niyut, wahai Vāyu, datanglah. Aku persembahkan soma cemerlang ini untukmu; engkau akan pergi ke rumah orang yang memeras soma.
ไทย (Thai)
โอ วายุ ผู้มีม้านิยุต จงเสด็จมาเถิด ข้าพเจ้าถวายโสมอันบริสุทธิ์นี้แด่พระองค์ พระองค์จะเสด็จไปสู่เรือนของผู้คั้นโสม
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २७” (revision 307606)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft