Yajurveda Saṃhitā 27.3
Pañcacitikāgni · to Agni
त्वाम् अग्ने वृणते ब्राह्मणा ऽ इमे शिवो ऽ अग्ने संवरणे भवा नः ।
सपत्नहा नो ऽ अभिमातिजिच् च स्वे गये जागृह्य् अप्रयुच्छन् ॥ २७.३ ॥
tvām agne vṛṇate brāhmaṇā ' ime śivo ' agne saṃvaraṇe bhavā naḥ |
sapatnahā no ' abhimātijic ca sve gaye jāgṛhy aprayucchan || 27.3 ||
Word by word
- tvām
- you
- agne
- O Agni
- vṛṇate
- choose
- brāhmaṇāḥ
- brahmins
- ime
- these
- śivaḥ
- auspicious
- agne
- O Agni
- saṃvaraṇe
- in the enclosure
- bhavā
- be
- naḥ
- for us
- sapatnahā
- slayer of rivals
- naḥ
- for us
- abhimātijit
- conqueror of enemies
- ca
- and
- sve
- in our own
- gaye
- homestead
- jāgṛhi
- be watchful
- aprayucchan
- without ceasing
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्ने, इन ब्राह्मणों ने तुम्हें चुना है। हे अग्ने, इस आवरण में हमारे लिए कल्याणकारी होओ। हमारे शत्रुओं का नाश करने वाले और विरोधियों को जीतने वाले बनो, और अपने घर में सदा जागरूक रहो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, இந்த பிராமணர்கள் உன்னைத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளனர். அக்னியே, இந்த வேலியில் எங்களுக்கு மங்களகரமாக இரு. எங்கள் எதிரிகளை அழிப்பவனாகவும், பகைவர்களை வெல்பவனாகவும் இரு; எங்கள் சொந்த இல்லத்தில் இடைவிடாமல் விழித்திரு.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, ఈ బ్రాహ్మణులు నిన్ను ఎన్నుకున్నారు. ఓ అగ్నీ, ఈ ఆవరణలో మాకు శుభకరుడవుగా ఉండు. మా శత్రువులను సంహరించువాడిగా, విరోధులను జయించువాడిగా ఉండు; మా స్వంత గృహంలో ఎల్లప్పుడూ జాగరూకుడవై ఉండు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಈ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ನಿನ್ನನ್ನು ಆರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಈ ಆವರಣದಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಮಂಗಳಕಾರಿಯಾಗಿರು. ನಮ್ಮ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನಾಗು, ವೈರಿಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನಾಗು; ನಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನಿರಂತರ ಎಚ್ಚರದಿಂದಿರು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ഈ ബ്രാഹ്മണർ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു. അഗ്നേ, ഈ വേലിക്കെട്ടിൽ ഞങ്ങൾക്ക് മംഗളകരനാകുക. ഞങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കുന്നവനും എതിരാളികളെ ജയിക്കുന്നവനും ആകുക; ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം വീട്ടിൽ ഇടവിടാതെ ഉണർന്നിരിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, এই ব্রাহ্মণেরা তোমাকে বরণ করেছেন। হে অগ্নি, এই বেষ্টনীতে আমাদের জন্য মঙ্গলকারী হও। আমাদের শত্রুহন্তা ও প্রতিপক্ষবিজয়ী হও, এবং আমাদের নিজ গৃহে সর্বদা জাগ্রত থাকো।
मराठी (Marathi)
हे अग्ने, या ब्राह्मणांनी तुला निवडले आहे. हे अग्ने, या कुंपणात आमच्यासाठी कल्याणकारी हो. आमच्या शत्रूंचा नाश करणारा व विरोधकांना जिंकणारा हो; आमच्या स्वतःच्या घरात सदैव जागरूक राहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, આ બ્રાહ્મણોએ તને પસંદ કર્યો છે. હે અગ્નિ, આ વાડમાં અમારા માટે કલ્યાણકારી થા. અમારા શત્રુનો નાશ કરનાર અને વિરોધીઓને જીતનાર થા; અમારા પોતાના ઘરમાં સતત જાગૃત રહે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਚੁਣਿਆ ਹੈ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਇਸ ਘੇਰੇ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਲਈ ਮੰਗਲਕਾਰੀ ਹੋ। ਸਾਡੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ ਹੋ; ਸਾਡੇ ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਸਦਾ ਜਾਗਦਾ ਰਹਿ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଏହି ବ୍ରାହ୍ମଣମାନେ ତୁମକୁ ବରଣ କରିଛନ୍ତି। ହେ ଅଗ୍ନି, ଏହି ବେଢ଼ାରେ ଆମ ପାଇଁ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହୁଅ। ଆମ ଶତ୍ରୁହନ୍ତା ଓ ବିରୋଧୀବିଜୟୀ ହୁଅ; ଆମ ନିଜ ଗୃହରେ ସର୍ବଦା ଜାଗ୍ରତ ରୁହ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، ان برہمنوں نے تجھے چنا ہے۔ اے اگنی، اس گھیرے میں ہمارے لیے مبارک ہو۔ ہمارے دشمنوں کو مارنے والا اور مخالفوں کو جیتنے والا ہو؛ ہمارے اپنے گھر میں ہمیشہ بیدار رہ۔
English (English)
O Agni, these brahmins have chosen you. O Agni, be auspicious for us in this enclosure. Be the slayer of our rivals and the conqueror of our enemies; keep watch without ceasing in our own homestead.
Español (Spanish)
¡Oh Agni! Estos brahmanes te han elegido. ¡Oh Agni, sé propicio para nosotros en este recinto. Sé el aniquilador de nuestros rivales y el vencedor de nuestros enemigos; vela sin cesar en nuestro propio hogar.
Français (French)
Ô Agni, ces brahmanes t'ont choisi. Ô Agni, sois favorable pour nous dans cette enceinte. Sois le destructeur de nos rivaux et le vainqueur de nos ennemis; veille sans relâche dans notre propre demeure.
Deutsch (German)
O Agni, diese Brahmanen haben dich erwählt. O Agni, sei uns in diesem Umfriedung gnädig. Sei der Vernichter unserer Rivalen und der Bezwinger unserer Feinde; wache unablässig in unserem eigenen Gehöft.
Português (Portuguese)
Ó Agni, estes brâmanes te escolheram. Ó Agni, sê propício para nós neste recinto. Sê o destruidor dos nossos rivais e o vencedor dos nossos inimigos; vigia sem cessar em nossa própria morada.
Русский (Russian)
О Агни, эти брахманы избрали тебя. О Агни, будь благосклонен к нам в этой ограде. Будь губителем наших соперников и победителем наших врагов; неустанно бодрствуй в нашем собственном жилище.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊,这些婆罗门选择了你。阿耆尼啊,在这围栏中为我们吉祥吧。成为我们敌对者的摧毁者与仇敌的征服者;在我们自己的家园中不停地守护。
日本語 (Japanese)
アグニよ、これらのブラーフマナがあなたを選んだ。アグニよ、この囲いの中で我らに吉祥であれ。我らの敵を倒す者、敵対者を征服する者となれ。我らの家で絶えず目覚めていよ。
العربية (Arabic)
يا أغني، لقد اختارك هؤلاء البراهمة. يا أغني، كن مباركًا لنا في هذه الحظيرة. كن قاتل خصومنا وغالب أعدائنا، وكن يقظًا بلا انقطاع في مسكننا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, para brahmana ini telah memilihmu. Wahai Agni, jadilah pembawa keberuntungan bagi kami di pelataran ini. Jadilah pembunuh para saingan kami dan penakluk musuh kami; berjagalah tanpa henti di pekarangan kami sendiri.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี พราหมณ์เหล่านี้ได้เลือกพระองค์ ข้าแต่พระอัคนี ขอจงเป็นมงคลแก่พวกเราในการล้อมรั้วนี้ ขอทรงเป็นผู้สังหารศัตรูของพวกเรา และเป็นผู้พิชิตผู้ที่คอยกดขี่ ขอทรงเฝ้าระวังอยู่เสมอโดยไม่หยุดพักในที่อยู่ของพวกเราเอง
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २७” (revision 307606)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft