Yajurveda Saṃhitā 27.30
Pañcacitika-agni · to Vāyu
वायो शुक्रो ऽ अयामि ते मध्वो ऽ अग्रं दिविष्टिषु ।
आ याहि सोमपीतये स्पार्हो देव नियुत्वता ॥ २७.३० ॥
vāyo śukro ' ayāmi te madhvo ' agraṃ diviṣṭiṣu |
ā yāhi somapītaye spārho deva niyutvatā || 27.30 ||
Word by word
- vāyo
- O Vāyu
- śukraḥ
- bright (soma)
- ayāmi
- I offer
- te
- to you
- madhvaḥ
- of the sweet
- agram
- the first portion
- diviṣṭiṣu
- at the heavenly ceremonies
- ā
- hither
- yāhi
- come
- somapītaye
- to drink the soma
- spārhaḥ
- desirable
- deva
- O god
- niyutvatā
- with the niyut horses
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वायु, मैं आपके लिए मधुर सोम का प्रथम भाग, यह उज्ज्वल सोम, अर्पित करता हूँ। हे देव, सोम पीने के लिए आप नियुत् घोड़ों सहित आइए, जो सभी को प्रिय हैं।
தமிழ் (Tamil)
வாயுவே, இனிய சோமத்தின் முதல் பகுதியை, இந்த தூய சோமத்தை உங்களுக்கு அர்ப்பணிக்கிறேன்; தேவனே, சோமம் பருக நியுத் குதிரைகளுடன் வாருங்கள்; நீங்கள் விரும்பத்தக்கவர்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ వాయూ, తీపి సోమంలో మొదటి భాగాన్ని, ఈ ప్రకాశవంతమైన సోమాన్ని మీకు అర్పిస్తున్నాను; ఓ దేవా, సోమం త్రాగడానికి నియుత్ గుర్రాలతో రండి, మీరు కోరదగినవారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ವಾಯು, ಸಿಹಿ ಸೋಮದ ಮೊದಲ ಭಾಗವನ್ನು, ಈ ಶುದ್ಧ ಸೋಮವನ್ನು ನಿಮಗೆ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ; ಓ ದೇವ, ಸೋಮ ಕುಡಿಯಲು ನಿಯುತ್ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಬನ್ನಿ, ನೀವು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಪ್ರಿಯರು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ വായോ, മധുരമായ സോമത്തിന്റെ ആദ്യഭാഗം, ഈ പ്രകാശമുള്ള സോമം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അർപ്പിക്കുന്നു; ഹേ ദേവാ, സോമം കുടിക്കാൻ നിയുത് കുതിരകളോടുകൂടി വരൂ, നിങ്ങൾ പ്രിയനാണ്.
বাংলা (Bengali)
হে বায়ু, মধুর সোমের প্রথম অংশ, এই উজ্জ্বল সোম তোমার উদ্দেশে নিবেদন করি; হে দেব, সোম পানের জন্য নিযুৎ অশ্বসহ এসো, তুমি কাম্য।
मराठी (Marathi)
हे वायो, गोड सोमाचा पहिला भाग, हा तेजस्वी सोम मी तुला अर्पण करतो; हे देवा, सोम पिण्यासाठी नियुत् घोड्यांसह ये, तू इष्ट आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વાયુ, મીઠા સોમનો પ્રથમ ભાગ, આ તેજસ્વી સોમ હું તમને અર્પણ કરું છું; હે દેવ, સોમ પીવા નિયુત્ ઘોડાઓ સહિત આવો, તમે ઇચ્છનીય છો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਾਯੂ, ਮਿੱਠੇ ਸੋਮ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਭਾਗ, ਇਹ ਚਮਕਦਾ ਸੋਮ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਰਪਿਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਹੇ ਦੇਵ, ਸੋਮ ਪੀਣ ਲਈ ਨਿਯੁਤ ਘੋੜਿਆਂ ਸਮੇਤ ਆਓ, ਤੁਸੀਂ ਪਿਆਰੇ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବାୟୁ, ମଧୁର ସୋମର ପ୍ରଥମ ଭାଗ, ଏହି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ସୋମ ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଅର୍ପଣ କରୁଛି; ହେ ଦେବ, ସୋମ ପାନ ପାଇଁ ନିଯୁତ୍ ଘୋଡ଼ା ସହିତ ଆସନ୍ତୁ, ଆପଣ ପ୍ରିୟ।
اردو (Urdu)
اے وایو، میٹھے سوم کا پہلا حصہ، یہ روشن سوم میں آپ کو پیش کرتا ہوں؛ اے دیو، سوم پینے کے لیے نیُت گھوڑوں کے ساتھ آئیے، آپ پسندیدہ ہیں۔
English (English)
O Vāyu, I offer you the first portion of the sweet soma, this bright soma; O god, come with the niyut horses to drink soma, you who are desired.
Español (Spanish)
Oh Vāyu, te ofrezco la primera porción del dulce soma, este soma brillante; oh dios, ven con los caballos niyut a beber el soma, tú que eres deseado.
Français (French)
Ô Vāyu, je t'offre la première part du soma doux, ce soma brillant ; ô dieu, viens avec les chevaux niyut boire le soma, toi qui es désiré.
Deutsch (German)
O Vāyu, ich biete dir den ersten Teil des süßen Soma dar, diesen klaren Soma; o Gott, komm mit den Niyut-Rossen, Soma zu trinken, du Begehrenswerter.
Português (Portuguese)
Ó Vāyu, ofereço-te a primeira porção do soma doce, este soma brilhante; ó deus, vem com os cavalos niyut beber o soma, tu que és desejado.
Русский (Russian)
О Вайю, я приношу тебе первую долю сладкой сомы, эту сияющую сому; о бог, приезжай с конями нийут испить сому, желанный.
中文 (Chinese)
啊，风神，我将甘甜苏摩的头一份，这明亮的苏摩献给你；神啊，乘着牵引之马来饮苏摩吧，你是众人所愿。
日本語 (Japanese)
おおヴァーヤよ、甘いソーマの最初の分、この輝くソーマを汝に捧げる。神よ、ニユト馬と共にソーマを飲みに来たれ、汝は望まれる者なり。
العربية (Arabic)
يا فايو، أقدّم لك أول حصة من السوما الحلو، هذا السوما الساطع؛ أيها الإله، تعال بخيول نيُوت لتشرب السوما، يا من أنت مرغوب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Vāyu, kupersembahkan kepadamu bagian pertama soma manis, soma cemerlang ini; wahai dewa, datanglah dengan kuda niyut untuk minum soma, engkau yang dirindukan.
ไทย (Thai)
โอ วายุ ข้าพเจ้าถวายโสมบริสุทธิ์นี้แด่พระองค์ ส่วนแรกของโสมหวานในพิธีบูชาทั้งหลาย ขอเสด็จมาเพื่อดื่มโสม โอ เทพผู้ควรปรารถนา ด้วยม้านิยุตเถิด
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २७” (revision 307606)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft