Yajurveda Saṃhitā 27.31
Pañcacitika-agni · to Vāyu
वायुर् अग्रेगा यज्ञप्रीः साकं गन् मनसा यज्ञम् ।
शिवो नियुद्भिः शिवाभिः ॥ २७.३१ ॥
vāyur agregā yajñaprīḥ sākaṃ gan manasā yajñam |
śivo niyudbhiḥ śivābhiḥ || 27.31 ||
Word by word
- vāyuḥ
- Vāyu
- agregāḥ
- going first
- yajñaprīḥ
- pleased with the rite
- sākam
- together
- gan
- may go
- manasā
- with mind
- yajñam
- to the sacrifice
- śivaḥ
- auspicious
- niyudbhiḥ
- with the teams
- śivābhiḥ
- with the auspicious ones
Translations
हिन्दी (Hindi)
यज्ञ से प्रसन्न होने वाले और सबसे आगे चलने वाले वायु मन से हमारे साथ यज्ञ तक जाएँ; मंगलकारी वायु नियुत् और शुभ घोड़ों सहित आएँ।
தமிழ் (Tamil)
யாகத்தில் மகிழும், முன்னே செல்லும் வாயு மனத்தோடு எங்களுடன் யாகத்திற்குச் செல்லட்டும்; மங்கலமான வாயு நியுத் மற்றும் சுப குதிரைகளுடன் வரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
యజ్ఞంలో ఆనందించే, ముందు నడిచే వాయువు మనసుతో మాతో కలిసి యజ్ఞానికి వెళ్లుగాక; శుభకరమైన వాయువు నియుత్ మరియు శుభ గుర్రాలతో రావాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಸಂತುಷ್ಟನಾದ, ಮುಂದೆ ಸಾಗುವ ವಾಯು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಹೋಗಲಿ; ಮಂಗಳಕರ ವಾಯು ನಿಯುತ್ ಮತ್ತು ಶುಭ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಬರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
യജ്ഞത്തിൽ പ്രീതനായ, മുന്നിൽ നടക്കുന്ന വായു മനസ്സോടെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം യജ്ഞത്തിലേക്ക് പോകട്ടെ; മംഗളകാരിയായ വായു നിയുത് കുതിരകളോടും ശുഭകുതിരകളോടും കൂടി വരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
যজ্ঞে প্রীত, অগ্রগামী বায়ু মনের সঙ্গে আমাদের সাথে যজ্ঞে যাক; মঙ্গলময় বায়ু নিযুৎ ও শুভ অশ্বসহ আসুক।
मराठी (Marathi)
यज्ञात प्रसन्न होणारा, पुढे चालणारा वायू मनाने आमच्यासोबत यज्ञाकडे जावो; कल्याणकारी वायू नियुत् व शुभ घोड्यांसह येवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
યજ્ઞથી પ્રસન્ન, આગળ ચાલનારા વાયુ મનથી અમારી સાથે યજ્ઞ તરફ જાઓ; કલ્યાણકારી વાયુ નિયુત્ અને શુભ ઘોડાઓ સહિત આવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯਗਿਆ ਤੋਂ ਪ੍ਰਸੰਨ, ਅੱਗੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲਾ ਵਾਯੂ ਮਨ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਯਗਿਆ ਵੱਲ ਜਾਵੇ; ਸ਼ੁਭ ਵਾਯੂ ਨਿਯੁਤ ਅਤੇ ਸ਼ੁਭ ਘੋੜਿਆਂ ਸਮੇਤ ਆਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯଜ୍ଞରେ ପ୍ରସନ୍ନ, ଆଗରେ ଚାଲୁଥିବା ବାୟୁ ମନ ସହିତ ଆମ ସହିତ ଯଜ୍ଞକୁ ଯାଉନ୍ତୁ; ମଙ୍ଗଳକାରୀ ବାୟୁ ନିଯୁତ୍ ଓ ଶୁଭ ଘୋଡ଼ା ସହିତ ଆସନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
یجنا سے خوش ہونے والے، آگے چلنے والے وایو دل سے ہمارے ساتھ یجنا کی طرف جائیں؛ مبارک وایو نیُت اور شبھ گھوڑوں کے ساتھ آئیں۔
English (English)
May Vāyu, going first and pleased with the rite, go with our mind to the sacrifice together with us; may auspicious Vāyu come with the niyut and the auspicious horses.
Español (Spanish)
Que Vāyu, que va delante y se complace en el rito, vaya con nuestra mente al sacrificio junto con nosotros; que el auspicioso Vāyu venga con los niyut y los caballos auspiciosos.
Français (French)
Que Vāyu, qui marche en tête et se réjouit du rite, aille avec notre pensée au sacrifice avec nous ; que le bienveillant Vāyu vienne avec les niyut et les chevaux propices.
Deutsch (German)
Möge Vāyu, der voranzieht und am Ritus Freude hat, mit unserem Geist zum Opfer gehen, zusammen mit uns; möge der heilbringende Vāyu mit den Niyut und den günstigen Rossen kommen.
Português (Portuguese)
Que Vāyu, que vai à frente e se alegra com o rito, vá com nossa mente ao sacrifício junto conosco; que o auspicioso Vāyu venha com os niyut e os cavalos auspiciosos.
Русский (Russian)
Пусть Вайю, идущий впереди и радующийся обряду, вместе с нами, мыслью, пойдёт к жертвоприношению; пусть благодатный Вайю придёт с нийут и благими конями.
中文 (Chinese)
愿走在前面、喜悦于祭礼的风神，与我们一同以心念前往祭礼；愿吉祥的风神乘着牵引之马与吉祥之马而来。
日本語 (Japanese)
祭式を喜び、先頭を行くヴァーヤが、我らと共に心をもって祭へ行かんことを。吉祥なるヴァーヤがニユト馬と吉祥の馬と共に来たらんことを。
العربية (Arabic)
ليذهب فايو، المتقدّم المسرور بالشعيرة، معنا بقلبنا إلى القربان؛ وليأتِ فايو المبارك بخيول نيُوت والخيول الميمونة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Vāyu, yang berjalan di depan dan bersukacita dalam ritus, pergi bersama kami dengan pikiran ke persembahan; semoga Vāyu yang membawa keberuntungan datang dengan kuda niyut dan kuda-kuda yang membawa berkah.
ไทย (Thai)
ขอให้วายุผู้เสด็จนำหน้า ผู้ทรงพอพระทัยในยัญ เสด็จไปยังยัญพร้อมกับพวกเราด้วยใจของเรา ขอให้วายุผู้เป็นมงคลเสด็จมาด้วยม้านิยุตและม้าอันเป็นมงคลเถิด
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २७” (revision 307606)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft