Yajurveda Saṃhitā 27.32
Pañcacitika-agni · to Vāyu
वायो ये ते सहस्रिणो रथासस् तेभिर् आ गहि ।
नियुत्वान्त् सोमपीतये ॥ २७.३२ ॥
vāyo ye te sahasriṇo rathāsas tebhir ā gahi |
niyutvānt somapītaye || 27.32 ||
Word by word
- vāyo
- O Vāyu
- ye
- which
- te
- your
- sahasriṇaḥ
- thousandfold
- rathāsaḥ
- chariots
- tebhiḥ
- with those
- ā
- hither
- gahi
- come
- niyutvān
- with the niyut horses
- somapītaye
- to drink the soma
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वायु, आपके जो हज़ारों रथ हैं, उन्हीं से आइए; नियुत् घोड़ों सहित सोम पीने के लिए आइए।
தமிழ் (Tamil)
வாயுவே, உங்களின் ஆயிரம் தேர்கள் எவையோ, அவற்றாலேயே வாருங்கள்; நியுத் குதிரைகளுடன் சோமம் பருக வாருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ వాయూ, మీ వేలాది రథాలతో రండి; నియుత్ గుర్రాలతో సోమం త్రాగడానికి రండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ವಾಯು, ನಿಮ್ಮ ಸಾವಿರ ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ ಬನ್ನಿ; ನಿಯುತ್ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೋಮ ಕುಡಿಯಲು ಬನ್ನಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ വായോ, നിങ്ങളുടെ ആയിരം രഥങ്ങളോടെ വരൂ; നിയുത് കുതിരകളോടുകൂടി സോമം കുടിക്കാൻ വരൂ.
বাংলা (Bengali)
হে বায়ু, তোমার যে সহস্র রথ আছে, তাদের সঙ্গে এসো; নিযুৎ অশ্বসহ সোম পানের জন্য এসো।
मराठी (Marathi)
हे वायो, तुझे जे हजारो रथ आहेत, त्यांच्यासह ये; नियुत् घोड्यांसह सोम पिण्यासाठी ये.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વાયુ, તમારા જે હજારો રથો છે, તેમનાથી આવો; નિયુત્ ઘોડાઓ સહિત સોમ પીવા આવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਾਯੂ, ਤੁਹਾਡੇ ਜੋ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਰਥ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਆਓ; ਨਿਯੁਤ ਘੋੜਿਆਂ ਸਮੇਤ ਸੋਮ ਪੀਣ ਲਈ ਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବାୟୁ, ଆପଣଙ୍କର ଯେଉଁ ହଜାର ରଥ ଅଛି, ସେଥିରେ ଆସନ୍ତୁ; ନିଯୁତ୍ ଘୋଡ଼ା ସହିତ ସୋମ ପାନ ପାଇଁ ଆସନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے وایو، آپ کے جو ہزار رتھ ہیں، انہی کے ساتھ آئیے؛ نیُت گھوڑوں کے ساتھ سوم پینے آئیے۔
English (English)
O Vāyu, come with those thousandfold chariots of yours; come with the niyut horses to drink the soma.
Español (Spanish)
Oh Vāyu, ven con aquellos carros tuyos, miles; ven con los caballos niyut a beber el soma.
Français (French)
Ô Vāyu, viens avec tes chars innombrables ; viens avec les chevaux niyut boire le soma.
Deutsch (German)
O Vāyu, komm mit jenen deinen tausendfachen Wagen; komm mit den Niyut-Rossen, Soma zu trinken.
Português (Portuguese)
Ó Vāyu, vem com aqueles teus carros, milhares; vem com os cavalos niyut beber o soma.
Русский (Russian)
О Вайю, приезжай на тех своих тысячекратных колесницах; приезжай с конями нийут испить сому.
中文 (Chinese)
啊，风神，乘着你那千辆战车来吧；乘着牵引之马前来饮苏摩。
日本語 (Japanese)
おおヴァーヤよ、汝の千台の戦車で来たれ。ニユト馬と共に、ソーマを飲みに来たれ。
العربية (Arabic)
يا فايو، تعال بتلك العربات الألف التي لك؛ تعال بخيول نيُوت لتشرب السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Vāyu, datanglah dengan kereta-keretamu yang berjumlah ribuan itu; datanglah dengan kuda niyut untuk minum soma.
ไทย (Thai)
โอ วายุ ขอเสด็จมาด้วยรถศึกนับพันของพระองค์เหล่านั้น เสด็จมาด้วยม้านิยุตเพื่อดื่มโสม
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २७” (revision 307606)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft