Yajurveda Saṃhitā 27.33
Pañcacitikā Agni · to Vāyu
एकया च दशभिश् च स्वभूते द्वाभ्याम् इष्टये विꣳशती च ।
तिसृभिश् च वहसे त्रिꣳशता च नियुद्भिर् वायव् इह ता वि मुञ्च ॥ २७.३३ ॥
ekayā ca daśabhiś ca svabhūte dvābhyām iṣṭaye viṃśatī ca |
tisṛbhiś ca vahase triṃśatā ca niyudbhir vāyav iha tā vi muñca || 27.33 ||
Word by word
- ekayā
- with one
- ca
- and
- daśabhiḥ
- with ten
- ca
- and
- svabhūte
- O self-existent one
- dvābhyām
- with two
- iṣṭaye
- for sacrifice
- viṃśatī
- twenty
- ca
- and
- tisṛbhiḥ
- with three
- ca
- and
- vahase
- you carry
- triṃśatā
- thirty
- ca
- and
- niyudbhiḥ
- with the teams
- vāyav
- O Vāyu
- iha
- here
- tā
- them
- vi
- apart
- muñca
- release
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे स्वभूत वायु, एक, दस, दो, बीस, तीन और तीस नियुतों के साथ यहाँ इन्हें मुक्त करो।
தமிழ் (Tamil)
சுயம்பூதனான வாயுவே, ஒன்று, பத்து, இரண்டு, இருபது, மூன்று, முப்பது நியுத்களுடன் நீ வருகிறாய்; இங்கே அவற்றை விடுவி.
తెలుగు (Telugu)
స్వభూతుడవైన వాయూ, ఒకటి, పది, రెండు, ఇరవై, మూడు, ముప్పై నియుత్లతో నీవు వస్తున్నావు; ఇక్కడ వాటిని విడిపించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ವಭೂತನಾದ ವಾಯುವೇ, ಒಂದು, ಹತ್ತು, ಎರಡು, ಇಪ್ಪತ್ತು, ಮೂರು, ಮೂವತ್ತು ನಿಯುತ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ನೀನು ಬರುತ್ತೀಯೆ; ಇಲ್ಲಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಬಿಡು.
മലയാളം (Malayalam)
സ്വഭൂതനായ വായുവേ, ഒന്ന്, പത്ത്, രണ്ട്, ഇരുപത്, മൂന്ന്, മുപ്പത് നിയുത്തുകളോടൊപ്പം നീ വഹിക്കുന്നു; ഇവിടെ അവയെ വിമുക്തമാക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে স্বভূত বায়ু, এক, দশ, দুই, কুড়ি, তিন ও ত্রিশ নিযুতের সঙ্গে তুমি বহন কর; এখানে তাদের মুক্ত কর।
मराठी (Marathi)
हे स्वभूत वायो, एक, दहा, दोन, वीस, तीन आणि तीस नियुतांसह तू येतोस; येथे त्यांना मुक्त कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સ્વભૂત વાયુ, એક, દસ, બે, વીસ, ત્રણ અને ત્રીસ નિયુતો સાથે તું વહન કરે છે; અહીં તેમને મુક્ત કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸ੍ਵਭੂਤ ਵਾਯੂ, ਇੱਕ, ਦਸ, ਦੋ, ਵੀਹ, ਤਿੰਨ ਅਤੇ ਤੀਹ ਨਿਯੁਤਾਂ ਨਾਲ ਤੂੰ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈਂ; ਇੱਥੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସ୍ୱଭୂତ ବାୟୁ, ଏକ, ଦଶ, ଦୁଇ, କୋଡ଼ିଏ, ତିନି ଓ ତିରିଶି ନିଯୁତ ସହିତ ତୁମେ ବହନ କର; ଏଠାରେ ସେମାନଙ୍କୁ ମୁକ୍ତ କର।
اردو (Urdu)
اے سوبھوت وایو، ایک، دس، دو، بیس، تین اور تیس نیوت کے ساتھ تو لاتا ہے؛ یہاں انہیں آزاد کر۔
English (English)
O self-born Vāyu, with one, ten, two, twenty, three and thirty teams you carry them; here release them.
Español (Spanish)
Oh Vāyu nacido de ti mismo, con uno, diez, dos, veinte, tres y treinta niyutas nos traes; aquí libéralos.
Français (French)
Ô Vāyu né de lui-même, avec un, dix, deux, vingt, trois et trente niyuts tu les portes ; ici, libère-les.
Deutsch (German)
O Vāyu, Selbstgeborener, mit eins, zehn, zwei, zwanzig, drei und dreißig Niyuts führst du sie; hier befreie sie.
Português (Portuguese)
Ó Vāyu, nascido de ti mesmo, com um, dez, dois, vinte, três e trinta niyutas tu os conduzes; aqui, liberta-os.
Русский (Russian)
О Вайю, саморождённый, с одним, десятью, двумя, двадцатью, тремя и тридцатью ниютами ты везёшь их; здесь освободи их.
中文 (Chinese)
自生的风神啊，你以一、十、二、二十、三、三十的牛群载运；请在此释放它们。
日本語 (Japanese)
自生のヴァーユよ、一と十と二と二十と三と三十のニユタによってお前は運ぶ。ここでそれらを解き放て。
العربية (Arabic)
أيها الريح المتولد من ذاته، بواحد وعشرة واثنين وعشرين وثلاثة وثلاثين نِيوتاً تحملهم؛ أطلقهم هنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Vāyu yang lahir dari diri sendiri, dengan satu, sepuluh, dua, dua puluh, tiga dan tiga puluh niyuta engkau membawa; lepaskanlah mereka di sini.
ไทย (Thai)
โอ วายุผู้เกิดเอง พระองค์ทรงนำม้าทั้งหลายด้วยม้าหนึ่ง สิบ สอง ยี่สิบ สาม และสามสิบคู่ ที่นี่ขอปลดปล่อยม้าเหล่านั้นเถิด
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २७” (revision 307606)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft