Yajurveda Saṃhitā 27.35
Pañcacitikā Agni · to Indra
अभि त्वा शूर नोनुमो ऽदुग्धा इव धेनवः ।
ईशानम् अस्य जगतः स्वर्दृशम् ईशानम् इन्द्र तस्थुषः ॥ २७.३५ ॥
abhi tvā śūra nonumo 'dugdhā iva dhenavaḥ |
īśānam asya jagataḥ svardṛśam īśānam indra tasthuṣaḥ || 27.35 ||
Word by word
- abhi
- toward
- tvā
- you
- śūra
- O hero
- nonumaḥ
- we praise
- adugdhāḥ
- ungrudging
- iva
- like
- dhenavaḥ
- cows
- īśānam
- the ruler
- asya
- of this
- jagataḥ
- of the moving world
- svardṛśam
- seer of heaven
- īśānam
- the ruler
- indra
- O Indra
- tasthuṣaḥ
- of the still world
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे शूर, हम तुम्हारी स्तुति करते हैं, जैसे अदुग्ध गौएँ। तुम इस चलते जगत् के ईशान, स्वर्गदर्शी हो; हे इन्द्र, स्थिर जगत् के ईशान हो।
தமிழ் (Tamil)
வீரனே, பால் வற்றாத பசுக்கள் போல் உன்னை நாங்கள் புகழ்கிறோம். நகரும் இவ்வுலகின் ஆள்பவனும், வானைக் காண்பவனும், நிலையான உலகின் ஆள்பவனுமான இந்திரனே.
తెలుగు (Telugu)
శూరా, పాలు తగ్గని ఆవుల వలె నిన్ను మేము స్తుతిస్తాము. కదిలే ఈ జగత్తుకు ఈశానుడవు, స్వర్గాన్ని చూచువాడవు; ఇంద్రా, నిలిచిన జగత్తుకు ఈశానుడవు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶೂರನೇ, ಹಾಲು ಬತ್ತದ ಹಸುಗಳಂತೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇವೆ. ಚಲಿಸುವ ಈ ಜಗತ್ತಿನ ಈಶಾನನು, ಸ್ವರ್ಗದರ್ಶಿಯು ನೀನು; ಇಂದ್ರನೇ, ನಿಂತ ಜಗತ್ತಿನ ಈಶಾನನು.
മലയാളം (Malayalam)
ശൂരനേ, പാൽ വറ്റാത്ത പശുക്കളെപ്പോലെ ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്തുതിക്കുന്നു. ചലിക്കുന്ന ഈ ജഗത്തിന്റെ ഈശാനനും സ്വർഗദർശിയുമാണ് നീ; ഇന്ദ്രാ, നിലനിൽക്കുന്ന ജഗത്തിന്റെ ഈശാനൻ.
বাংলা (Bengali)
হে বীর, অদুগ্ধা গাভীর মতো আমরা তোমাকে স্তুতি করি। তুমি এই চলমান জগতের ঈশান, স্বর্গদর্শী; হে ইন্দ্র, স্থিত জগতের ঈশান।
मराठी (Marathi)
हे शूरा, न आटणाऱ्या गायींप्रमाणे आम्ही तुझी स्तुती करतो. या चराचर जगाचा ईशान, स्वर्गदर्शी तू आहेस; हे इंद्रा, स्थिर जगताचा ईशान.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે શૂર, દૂધ ન આપતી ગાયોની જેમ અમે તારી સ્તુતિ કરીએ છીએ. આ ગતિશીલ જગતનો ઈશાન, સ્વર્ગદર્શી તું છે; હે ઇન્દ્ર, સ્થિર જગતનો ઈશાન.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੂਰਮੇ, ਬਿਨਾਂ ਦੁੱਧ ਵਾਲੀਆਂ ਗਾਵਾਂ ਵਾਂਗ ਅਸੀਂ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਤੂੰ ਇਸ ਚਲਦੇ ਜਗਤ ਦਾ ਈਸ਼ਾਨ, ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਠਹਿਰੇ ਜਗਤ ਦਾ ਈਸ਼ਾਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଶୂର, ଦୁଗ୍ଧହୀନ ଗାଈ ପରି ଆମେ ତୁମକୁ ସ୍ତୁତି କରୁ। ଚଳନ୍ତି ଏ ଜଗତର ଈଶାନ, ସ୍ୱର୍ଗଦର୍ଶୀ ତୁମେ; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ସ୍ଥିର ଜଗତର ଈଶାନ।
اردو (Urdu)
اے سورما، بغیر دودھ کی گایوں کی طرح ہم تیری ستائش کرتے ہیں۔ تو اس چلتے جہان کا ایشان، آسمان کو دیکھنے والا ہے؛ اے اندر، ٹھہرے جہان کا ایشان۔
English (English)
O hero, we praise you like cows that never run dry. You are lord of this moving world, seer of heaven; Indra, lord of the standing world.
Español (Spanish)
Oh héroe, te alabamos como vacas que nunca se secan. Eres señor de este mundo móvil, vidente del cielo; Indra, señor del mundo inmóvil.
Français (French)
Ô héros, nous te louons comme des vaches qui ne tarissent jamais. Tu es le maître de ce monde mobile, celui qui voit le ciel ; Indra, maître du monde immobile.
Deutsch (German)
O Held, wir preisen dich wie Kühe, die nie versiegen. Du bist Herr dieser bewegten Welt, Seher des Himmels; Indra, Herr der stehenden Welt.
Português (Portuguese)
Ó herói, louvamos-te como vacas que nunca secam. És senhor deste mundo móvel, vidente do céu; Indra, senhor do mundo imóvel.
Русский (Russian)
О герой, мы славим тебя, как коровы, что не иссякают. Ты владыка этого движущегося мира, зритель неба; Индра, владыка неподвижного мира.
中文 (Chinese)
勇士啊，我们赞颂你，如同永不干涸的母牛。你是这动之世界的主宰、望见天界者；因陀罗啊，你是静之世界的主宰。
日本語 (Japanese)
勇士よ、乳の尽きぬ牝牛のように我らはお前を讃える。お前はこの動く世界の主、天を見る者；インドラよ、静止する世界の主である。
العربية (Arabic)
أيها البطل، نمجدك كالأبقار التي لا تنضب ألبانها. أنت سيد هذا العالم المتحرك، الرائي للسماء؛ يا إندرا، سيد العالم الساكن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai pahlawan, kami memujimu seperti sapi yang tak pernah kering susunya. Engkaulah penguasa dunia yang bergerak ini, pelihat langit; Indra, penguasa dunia yang diam.
ไทย (Thai)
โอ วีร เราสรรเสริญพระองค์ดุจโคที่ไม่เคยแห้งนม พระองค์เป็นเจ้าของโลกที่เคลื่อนไหวนี้ ผู้เห็นสวรรค์ โอ อินทร์ ผู้เป็นเจ้าของสิ่งที่ตั้งมั่นอยู่
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २७” (revision 307606)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft