Yajurveda Saṃhitā 27.37
Pañcacitikā Agni · to Indra
त्वाम् इद्धि हवामहे साता वाजस्य कारवः ।
त्वां वृत्रेष्व् इन्द्र सत्पतिं नरस् त्वां काष्ठास्व् अर्वतः ॥ २७.३७ ॥
tvām iddhi havāmahe sātā vājasya kāravaḥ |
tvāṃ vṛtreṣv indra satpatiṃ naras tvāṃ kāṣṭhāsv arvataḥ || 27.37 ||
Word by word
- tvām
- you
- it
- indeed
- hi
- for
- havāmahe
- we invoke
- sātā
- for the winning
- vājasya
- of strength
- kāravaḥ
- we the singers
- tvām
- you
- vṛtreṣu
- in battles
- indra
- O Indra
- satpatim
- lord of the good
- naraḥ
- men
- tvām
- you
- kāṣṭhāsu
- in the courses
- arvataḥ
- of horses
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम तुम्हें ही बल-लाभ के लिए पुकारते हैं, हम स्तोता। हे इन्द्र, युद्धों में सत्पति तुम्हें नरगण पुकारते हैं; दौड़-पथों में अश्वों के (स्वामी) तुम्हें।
தமிழ் (Tamil)
வலத்தை வெல்வதற்காக நாங்கள், பாடகர்கள், உன்னையே அழைக்கிறோம். இந்திரனே, போர்களில் நல்லோரின் தலைவனாகிய உன்னை மனிதர்கள் அழைக்கின்றனர்; பந்தயப் பாதைகளில் குதிரைகளின் தலைவனாகிய உன்னை.
తెలుగు (Telugu)
బలాన్ని గెలవడానికి మేము, స్తోతలము, నిన్నే పిలుస్తాము. ఇంద్రా, యుద్ధాలలో సత్పతియైన నిన్ను నరులు పిలుస్తారు; పందెపు మార్గాలలో గుర్రాలకు ప్రభువైన నిన్ను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಲ ಗೆಲ್ಲಲು ನಾವು ಸ್ತೋತೃಗಳು ನಿನ್ನನ್ನೇ ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ. ಇಂದ್ರನೇ, ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಸತ್ಪತಿಯಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ಮನುಷ್ಯರು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ; ಓಟದ ಹಾದಿಗಳಲ್ಲಿ ಕುದುರೆಗಳ ಒಡೆಯನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
ബലം നേടാൻ ഞങ്ങൾ, സ്തോതാക്കൾ, നിന്നെയാണ് വിളിക്കുന്നത്. ഇന്ദ്രാ, യുദ്ധങ്ങളിൽ സത്പതിയായ നിന്നെ മനുഷ്യർ വിളിക്കുന്നു; ഓട്ടപ്പാതകളിൽ കുതിരകളുടെ നാഥനായ നിന്നെ.
বাংলা (Bengali)
বল লাভের জন্য আমরা, স্তোতারা, তোমাকেই আহ্বান করি। হে ইন্দ্র, যুদ্ধে সৎপতি তোমাকে নরেরা ডাকে; দৌড়পথে অশ্বের অধিপতি তোমাকে।
मराठी (Marathi)
बल जिंकण्यासाठी आम्ही स्तोते तुलाच बोलावतो. हे इंद्रा, युद्धांत सत्पती असलेल्या तुला माणसे बोलावतात; शर्यतीच्या मार्गांत घोड्यांचा स्वामी असलेल्या तुला.
ગુજરાતી (Gujarati)
બળ જીતવા અમે સ્તોતાઓ તને જ બોલાવીએ છીએ. હે ઇન્દ્ર, યુદ્ધોમાં સત્પતિ એવા તને મનુષ્યો બોલાવે છે; દોડમાર્ગોમાં અશ્વોના સ્વામી તને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਲ ਜਿੱਤਣ ਲਈ ਅਸੀਂ ਸਤੋਤਰੀ ਤੈਨੂੰ ਹੀ ਸੱਦਦੇ ਹਾਂ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਲੜਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਸਤਪਤੀ ਤੈਨੂੰ ਨਰ ਸੱਦਦੇ ਹਨ; ਦੌੜ ਦੇ ਰਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਘੋੜਿਆਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਤੈਨੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବଳ ଜିଣିବା ପାଇଁ ଆମେ ସ୍ତୋତା ତୁମକୁ ହିଁ ଡାକୁ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଯୁଦ୍ଧରେ ସତ୍ପତି ତୁମକୁ ମଣିଷମାନେ ଡାକନ୍ତି; ଦୌଡ଼ ପଥରେ ଅଶ୍ୱର ସ୍ୱାମୀ ତୁମକୁ।
اردو (Urdu)
طاقت جیتنے کے لیے ہم ثنا گو تجھی کو پکارتے ہیں۔ اے اندر، لڑائیوں میں ستپتی تجھے انسان پکارتے ہیں؛ دوڑ کے راستوں میں گھوڑوں کے مالک تجھے۔
English (English)
Indeed we, the singers, invoke you for the winning of strength. O Indra, men invoke you, lord of the good, in battles; you, lord of horses, on the racecourses.
Español (Spanish)
Ciertamente te invocamos nosotros, los cantores, para ganar la fuerza. Oh Indra, los hombres te invocan, señor de los buenos, en las batallas; a ti, señor de los caballos, en las pistas de carrera.
Français (French)
C'est bien toi que nous, chanteurs, invoquons pour gagner la force. Ô Indra, les hommes t'invoquent, maître des bons, dans les combats ; toi, maître des chevaux, sur les pistes.
Deutsch (German)
Dich rufen wir Sänger gewiss an, um Kraft zu gewinnen. O Indra, dich, den Herrn der Guten, rufen die Menschen in Schlachten; dich, den Herrn der Rosse, auf den Rennbahnen.
Português (Portuguese)
Certamente te invocamos nós, os cantores, para ganhar força. Ó Indra, os homens te invocam, senhor dos bons, nas batalhas; a ti, senhor dos cavalos, nas pistas.
Русский (Russian)
Тебя, именно тебя, призываем мы, певцы, ради победы силы. О Индра, тебя, владыку праведных, призывают люди в битвах; тебя, владыку коней, на ристалищах.
中文 (Chinese)
我们歌者确实为赢得力量而呼唤你。因陀罗啊，人们在战斗中呼唤你这善者之主；在赛道上，则呼唤你这马之主。
日本語 (Japanese)
我ら歌う者は力を得るためにお前を呼ぶ。インドラよ、戦いでは善き者の主であるお前を人々が呼び、競走路では馬の主であるお前を。
العربية (Arabic)
إنا نحن المنشدين ندعوك لنظفر بالقوة. يا إندرا، يدعوك الناس سيّد الأخيار في المعارك، وسيّد الخيل في مضامير السباق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sungguh kami, para penyanyi pujian, memanggilmu untuk memperoleh kekuatan. Wahai Indra, manusia memanggilmu, penguasa orang baik, dalam pertempuran; engkau penguasa kuda di lintasan pacu.
ไทย (Thai)
แท้จริง พวกเรากวีผู้ขับร้องอัญเชิญพระองค์เพื่อชัยชนะแห่งกำลัง โอ อินทร์ มนุษย์อัญเชิญพระองค์ เจ้าแห่งผู้ดี ในการรบ และอัญเชิญพระองค์ เจ้าแห่งม้า ในสนามแข่ง
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २७” (revision 307606)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft