Yajurveda Saṃhitā 27.38
Pañcacitikā Agni · to Indra
स त्वं नश् चित्र वज्रहस्त धृष्णुया मह स्तवानो ऽ अद्रिवः ।
गाम् अश्वꣳ रथ्यम् इन्द्र सं किर सत्रा वाजं न जिग्युषे ॥ २७.३८ ॥
sa tvaṃ naś citra vajrahasta dhṛṣṇuyā maha stavāno ' adrivaḥ |
gām aśvaṃ rathyam indra saṃ kira satrā vājaṃ na jigyuṣe || 27.38 ||
Word by word
- sa
- that
- tvam
- you
- naḥ
- us
- citra
- O wondrous one
- vajra-hasta
- O wielder of the thunderbolt
- dhṛṣṇuyā
- boldly
- maha
- great
- stavānaḥ
- praised
- adri-vaḥ
- O wielder of the stone
- gām
- cattle
- aśvam
- horses
- rathyam
- chariot-horses
- indra
- O Indra
- saṃ
- together
- kira
- scatter (give)
- satrā
- together
- vājam
- strength
- na
- as
- jigyuṣe
- to the victor
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह तुम, हे चित्र, वज्रहस्त, धृष्णु, महान्, स्तुत, हे अद्रिवान्! हे इन्द्र, हमें गौ, अश्व, रथ्य (अश्व) प्रदान करो, जैसे विजेता को बल (मिलता है)।
தமிழ் (Tamil)
அந்த நீயே, அற்புதனே, வஜ்ரக்கரனே, துணிவுள்ளவனே, பெரியவனே, புகழப்பட்டவனே, கல்லாயுதனே! இந்திரனே, எங்களுக்கு பசுக்களையும் குதிரைகளையும் தேர்க்குதிரைகளையும் ஒருசேர அளி; வெற்றியாளனுக்கு வலம் கிடைப்பது போல்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ నీవు మాకు, చిత్రుడా, వజ్రహస్తా, ధృష్ణువా, మహానుడా, స్తుతింపబడినవాడా, అద్రివా! ఇంద్రా, గోవులను, అశ్వాలను, రథాశ్వాలను ఒక్కసారిగా ఇవ్వు; విజేతకు బలం ఇచ్చినట్లు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ನೀನು ನಮಗೆ, ಚಿತ್ರನೇ, ವಜ್ರಹಸ್ತನೇ, ಧೃಷ್ಣುವೇ, ಮಹಾನನೇ, ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನೇ, ಅದ್ರಿವಾನೇ! ಇಂದ್ರನೇ, ಗೋವು, ಕುದುರೆ, ರಥಾಶ್ವಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ನೀಡು; ವಿಜಯಿಗೆ ಬಲ ನೀಡುವಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ നീ ഞങ്ങൾക്ക്, അത്ഭുതനേ, വജ്രഹസ്താ, ധൃഷ്ണുവേ, മഹാനേ, സ്തുതിക്കപ്പെട്ടവനേ, അദ്രിവാനേ! ഇന്ദ്രാ, പശുക്കളെയും കുതിരകളെയും രഥാശ്വങ്ങളെയും ഒരുമിച്ചു നൽകുക; ജേതാവിന് ബലം നൽകുന്നതുപോലെ.
বাংলা (Bengali)
সেই তুমি আমাদের জন্য, হে বিচিত্র, বজ্রহস্ত, ধৃষ্ণু, মহান, স্তুত, অদ্রিবান! হে ইন্দ্র, গাভী, অশ্ব, রথাশ্ব একসঙ্গে দাও; বিজয়ীকে বল দেওয়ার মতো।
मराठी (Marathi)
तो तू आम्हाला, हे चित्रा, वज्रहस्ता, धृष्णो, महान्, स्तुत, अद्रिवान्! हे इंद्रा, गायी, अश्व, रथाश्व एकत्र दे; विजेत्याला बल देतोस तसे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે તું અમને, હે ચિત્ર, વજ્રહસ્ત, ધૃષ્ણુ, મહાન, સ્તુત, અદ્રિવાન્! હે ઇન્દ્ર, ગાયો, અશ્વ, રથાશ્વ એકસાથે આપ; વિજેતાને બળ આપે તેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਤੂੰ ਸਾਨੂੰ, ਹੇ ਚਿੱਤਰ, ਵਜ੍ਰਹਸਤ, ਧ੍ਰਿਸ਼ਣੂ, ਮਹਾਨ, ਉਸਤਤ ਕੀਤੇ, ਅਦ੍ਰਿਵਾਨ! ਹੇ ਇੰਦਰ, ਗਾਵਾਂ, ਘੋੜੇ, ਰਥਾਂ ਦੇ ਘੋੜੇ ਇਕੱਠੇ ਦੇ; ਜੇਤੂ ਨੂੰ ਬਲ ਦੇਣ ਵਾਂਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ତୁମେ ଆମକୁ, ହେ ଚିତ୍ର, ବଜ୍ରହସ୍ତ, ଧୃଷ୍ଣୁ, ମହାନ୍, ସ୍ତୁତ, ଅଦ୍ରିବାନ୍! ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଗାଈ, ଅଶ୍ୱ, ରଥାଶ୍ୱ ଏକତ୍ର ଦିଅ; ବିଜୟୀକୁ ବଳ ଦେବା ପରି।
اردو (Urdu)
وہ تو ہمیں، اے چتر، وجرہست، دھرشنو، عظیم، ستائے گئے، ادری وان! اے اندر، گائیں، گھوڑے، رتھ کے گھوڑے ایک ساتھ دے، جیسے فاتح کو طاقت دی جاتی ہے۔
English (English)
You, O wondrous one, thunderbolt-handed, bold, great, praised, wielder of the stone, grant us together cattle, horses and chariot-horses, O Indra, as strength is given to the victor.
Español (Spanish)
Tú, oh maravilloso, de mano de rayo, audaz, grande, alabado, portador de la piedra, danos juntos ganado, caballos y caballos de carro, oh Indra, como se da la fuerza al vencedor.
Français (French)
Toi, ô merveilleux, à la main de foudre, audacieux, grand, loué, porteur de la pierre, accorde-nous ensemble bétail, chevaux et chevaux de char, ô Indra, comme la force est donnée au vainqueur.
Deutsch (German)
Du, o Wunderbarer, Donnerkeilhändiger, Kühner, Großer, Gepriesener, Steinträger, gib uns zugleich Rinder, Rosse und Wagenrosse, o Indra, wie dem Sieger die Kraft gegeben wird.
Português (Portuguese)
Tu, ó maravilhoso, de mão de raio, ousado, grande, louvado, portador da pedra, concede-nos juntos gado, cavalos e cavalos de carro, ó Indra, como a força é dada ao vencedor.
Русский (Russian)
Ты, дивный, держащий ваджру, смелый, великий, восхваляемый, владеющий камнем, даруй нам вместе коров, коней и колесницных коней, о Индра, как даётся сила победителю.
中文 (Chinese)
你啊，奇妙者，手持金刚杵、勇猛、伟大、受赞颂、执石者，请一并赐予我们牛群、马匹与战车马，因陀罗啊，如同赐予胜利者力量。
日本語 (Japanese)
汝よ、奇しき者、金剛を手にする者、勇猛なる者、偉大なる者、讃えられし者、石を持つ者よ、インドラよ、勝者に力を与えるように、我らに牛と馬と車馬を共に授けよ。
العربية (Arabic)
أنت، أيها البديع، حامل الصاعقة، الجسور، العظيم، المحمود، حامل الحجر، فامنحنا معاً الأبقار والخيل وخيل المركبات، يا إندرا، كما تُمنح القوة للمنتصر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau, wahai yang ajaib, pemegang vajra, pemberani, agung, yang terpuji, pemegang batu, berikanlah kepada kami sekaligus sapi, kuda dan kuda kereta, wahai Indra, sebagaimana kekuatan diberikan kepada sang pemenang.
ไทย (Thai)
โอ ผู้น่าอัศจรรย์ ผู้ถือสายฟ้า ผู้กล้าหาญและยิ่งใหญ่ ผู้ได้รับการสรรเสริญ ผู้ถือหินสายฟ้า โปรดประทานโค ม้า และม้ารถศึกแก่พวกเราพร้อมกันเถิด โอ อินทร์ ดุจทรงประทานชัยชนะแก่ผู้มีชัย
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २७” (revision 307606)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft