Yajurveda Saṃhitā 27.4
Pañcacitikāgni · to Agni
इहैवाग्ने ऽ अधि धारया रयिं मा त्वा नि क्रन् पूर्वचितो निकारिणः ।
क्षत्रम् अग्ने सुयमम् अस्तु तुभ्यम् उपसत्ता वर्धतां ते ऽ अनिष्टृतः ॥ २७.४ ॥
ihaivāgne ' adhi dhārayā rayiṃ mā tvā ni kran pūrvacito nikāriṇaḥ |
kṣatram agne suyamam astu tubhyam upasattā vardhatāṃ te ' aniṣṭṛtaḥ || 27.4 ||
Word by word
- iha
- here
- eva
- indeed
- agne
- O Agni
- adhi
- upon
- dhārayā
- with a stream
- rayim
- wealth
- mā
- not
- tvā
- you
- ni
- down
- krat
- let harm strike
- pūrvacitaḥ
- former fire-builders
- nikāriṇaḥ
- injurers
- kṣatram
- might
- agne
- O Agni
- suyamam
- easily controlled
- astu
- let it be
- tubhyam
- for you
- upasattā
- attendant
- vardhatām
- let him prosper
- te
- your
- aniṣṭṛtaḥ
- unharmed
Translations
हिन्दी (Hindi)
यहीं, हे अग्ने, अपनी धारा से धन प्रदान करो। पूर्व अग्नि-चयन करने वाले और हानि पहुँचाने वाले तुम्हें नीचे न गिराएँ। हे अग्ने, तुम्हारे लिए बल सुनियंत्र्य हो; तुम्हारा सेवक अक्षत रहकर बढ़े।
தமிழ் (Tamil)
இங்கேயே, அக்னியே, உன் தாரையால் செல்வத்தை அளி. முந்தைய அக்னிசயனம் செய்தவர்களும் தீங்கிழைப்பவர்களும் உன்னை வீழ்த்தாமல் இருக்கட்டும். அக்னியே, உனக்கு வலிமை எளிதில் அடக்கக்கூடியதாக இருக்கட்டும்; உன் அருகிலுள்ளவன் பாதிப்பின்றி வளரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇక్కడే, ఓ అగ్నీ, నీ ధారతో సంపదను ప్రసాదించు. పూర్వపు అగ్నిచయనం చేసినవారూ హాని చేసేవారూ నిన్ను పడగొట్టకుండు. ఓ అగ్నీ, నీ బలం సులభంగా నియంత్రింపదగినదిగా ఉండుగాక; నీ సేవకుడు హాని లేకుండా వృద్ధి చెందుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಲ್ಲಿಯೇ, ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಧಾರೆಯಿಂದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡು. ಹಿಂದಿನ ಅಗ್ನಿಚಯನ ಮಾಡಿದವರೂ ಹಾನಿ ಮಾಡುವವರೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೆಡವದಿರಲಿ. ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಬಲ ಸುಲಭವಾಗಿ ನಿಯಂತ್ರಿಸಲ್ಪಡುವಂತಿರಲಿ; ನಿನ್ನ ಸೇವಕನು ಹಾನಿಯಿಲ್ಲದೆ ಬೆಳೆಯಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവിടെത്തന്നെ, അഗ്നേ, നിന്റെ ധാരയാൽ സമ്പത്ത് നൽകുക. മുൻപ് അഗ്നിചയനം ചെയ്തവരും ദ്രോഹികളും നിന്നെ വീഴ്ത്താതിരിക്കട്ടെ. അഗ്നേ, നിന്റെ ബലം എളുപ്പത്തിൽ നിയന്ത്രിക്കാവുന്നതാകട്ടെ; നിന്റെ സേവകൻ ഹാനിയില്ലാതെ വളരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
এখানেই, হে অগ্নি, তোমার ধারায় ধন দান কর। পূর্বকালের অগ্নিচয়নকারীরা ও ক্ষতিকারীরা যেন তোমাকে নিপাতিত না করে। হে অগ্নি, তোমার বল সহজে নিয়ন্ত্রণযোগ্য হোক; তোমার সেবক অক্ষত থেকে বর্ধিত হোক।
मराठी (Marathi)
येथेच, हे अग्ने, तुझ्या धारेने धन दे. पूर्वीचे अग्निचयन करणारे व हानी करणारे तुला पाडू नयेत. हे अग्ने, तुझे बल सहज नियंत्रित होणारे असो; तुझा सेवक अबाधित राहून वाढो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અહીં જ, હે અગ્નિ, તારી ધારાથી ધન આપ. પૂર્વના અગ્નિચયન કરનારા અને હાનિ કરનારા તને પાડી ન દે. હે અગ્નિ, તારું બળ સહેલાઈથી નિયંત્રિત થાય; તારો સેવક અનિષ્ટ વિના વધે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਥੇ ਹੀ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਆਪਣੀ ਧਾਰਾ ਨਾਲ ਧਨ ਦੇ। ਪੁਰਾਣੇ ਅਗਨੀਚਯਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਹਾਨੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਤੈਨੂੰ ਡੇਗ ਨਾ ਦੇਣ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਰਾ ਬਲ ਸੌਖਾ ਕਾਬੂ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇ; ਤੇਰਾ ਸੇਵਕ ਬਿਨਾਂ ਨੁਕਸਾਨ ਦੇ ਵਧੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଠାରେ ହିଁ, ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମ ଧାରାରେ ଧନ ଦିଅ। ପୂର୍ବ ଅଗ୍ନିଚୟନକାରୀ ଓ ଅପକାରୀମାନେ ତୁମକୁ ପାଡ଼ି ନ ଦେଉନ୍ତୁ। ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମ ବଳ ସହଜରେ ନିୟନ୍ତ୍ରଣଯୋଗ୍ୟ ହେଉ; ତୁମ ସେବକ ଅକ୍ଷତ ଭାବେ ବଢ଼ୁ।
اردو (Urdu)
یہیں، اے اگنی، اپنی دھار سے دولت عطا کر۔ پہلے کے اگنی چیتن کرنے والے اور نقصان پہنچانے والے تجھے نہ گرائیں۔ اے اگنی، تیری طاقت آسانی سے قابو میں رہے؛ تیرا خادم بے گزند ہو کر بڑھے۔
English (English)
Here indeed, O Agni, bestow wealth upon us in a stream. May the former fire-builders and the injurers not strike you down. O Agni, may your might be easily controlled; may your attendant prosper, unharmed.
Español (Spanish)
Aquí mismo, ¡oh Agni!, concede riqueza en un torrente. Que los antiguos constructores del fuego y los dañinos no te derriben. ¡Oh Agni!, que tu poder sea fácilmente dominado; que tu asistente prospere sin daño.
Français (French)
Ici même, ô Agni, accorde la richesse en un flot. Que les anciens bâtisseurs du feu et les malfaisants ne te terrassent pas. Ô Agni, que ta force soit aisément maîtrisée; que ton serviteur prospère, indemne.
Deutsch (German)
Eben hier, o Agni, gewähre Reichtum in einem Strom. Mögen die früheren Feuerbauer und die Schädiger dich nicht niederstrecken. O Agni, möge deine Kraft leicht zu lenken sein; möge dein Diener unversehrt gedeihen.
Português (Portuguese)
Aqui mesmo, ó Agni, concede riqueza em torrente. Que os antigos construtores do fogo e os prejudiciais não te derrubem. Ó Agni, que teu poder seja facilmente dominado; que teu assistente prospere, incólume.
Русский (Russian)
Здесь же, о Агни, даруй богатство потоком. Пусть прежние строители огня и вредители не сразят тебя. О Агни, пусть твоя сила будет легко укрощаема; пусть твой служитель процветает, невредимый.
中文 (Chinese)
就在此处,阿耆尼啊,以你的水流赐予财富。愿从前建造火坛者与加害者不要将你击倒。阿耆尼啊,愿你的力量易于驾驭;愿你的近侍无害而兴旺。
日本語 (Japanese)
まさにここで、アグニよ、流れのように富を授けよ。昔のアグニ築造者と害をなす者があなたを打ち倒しませんように。アグニよ、あなたの力が容易に制御されますように。あなたの近侍が無傷で栄えますように。
العربية (Arabic)
هنا بعينه، يا أغني، امنح الثروة كالتيار. لا يُسقطك الذين بنوا النار من قبل ولا المؤذون. يا أغني، لتكن قوتك سهلة الضبط؛ ولْيَزدَدْ مُلازِمُك نماءً دون أذى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di sini juga, wahai Agni, anugerahkanlah kekayaan seperti aliran. Semoga para pembangun api terdahulu dan para pencelaka tidak menjatuhkanmu. Wahai Agni, semoga kekuatanmu mudah dikendalikan; semoga pendampingmu makmur tanpa celaka.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี ขอประทานทรัพย์สมบัติแก่พวกเรา ณ ที่นี่เองดุจสายธารหลั่งไหล ขอให้ผู้ก่อไฟมาแต่ก่อนและผู้ทำร้ายอย่าได้ทำอันตรายแก่พระองค์ ข้าแต่พระอัคนี ขอให้อำนาจของพระองค์ถูกควบคุมได้โดยง่าย ขอให้ผู้เข้าเฝ้ารับใช้พระองค์เจริญรุ่งเรืองและปลอดภัย
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २७” (revision 307606)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft