Yajurveda Saṃhitā 27.40
Pañcacitika Agni · to Agni
कस् त्वा सत्यो मदानां मꣳहिष्ठो मत्सद् अन्धसः ।
दृढा चिद् आरुजे वसु ॥ २७.४० ॥
kas tvā satyo madānāṃ maṃhiṣṭho matsad andhasaḥ |
dṛḍhā cid āruje vasu || 27.40 ||
Word by word
- kaḥ
- who
- tvā
- you
- satyaḥ
- true
- madānām
- of the exhilarations
- maṃhiṣṭhaḥ
- most bounteous
- matsat
- may delight
- andhasaḥ
- of the sacred drink
- dṛḍhā
- firm
- cit
- even
- ārujе
- to break open
- vasu
- treasure
Translations
हिन्दी (Hindi)
कौन सत्य और सबसे दाता (देवता) तुम्हें आनंदित करे, सोमरस के हर्ष से? दृढ़ों को भी तोड़ने के लिए धन की प्राप्ति हेतु।
தமிழ் (Tamil)
உண்மையானவனும், மகிழ்ச்சிகளில் மிகவும் கொடையுள்ளவனுமான எவன் உன்னை சோமத்தின் களிப்பால் மகிழ்விப்பான்? உறுதியானவற்றையும் உடைத்து செல்வத்தை அடைய.
తెలుగు (Telugu)
సత్యుడు, ఆనందాలలో అత్యంత ఉదారుడు ఎవరు నిన్ను సోమరస ఆనందంతో సంతోషపెడతారు? దృఢమైనవాటిని కూడా బద్దలు కొట్టి సంపదను పొందడానికి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸತ್ಯನೂ, ಸಂತೋಷಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಉದಾರನೂ ಆದವನು ಯಾರು ಸೋಮರಸದ ಹರ್ಷದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುವನು? ದೃಢವಾದವುಗಳನ್ನೂ ಒಡೆದು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆಯಲು.
മലയാളം (Malayalam)
സത്യനും, സന്തോഷങ്ങളിൽ ഏറ്റവും ഉദാരനുമായ ആരാണ് സോമരസത്തിന്റെ ആനന്ദത്താൽ നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുക? ഉറച്ചവയെപ്പോലും തകർത്ത് സമ്പത്ത് നേടാൻ.
বাংলা (Bengali)
সত্য ও আনন্দদানে শ্রেষ্ঠ কে তোমাকে সোমরসের আনন্দে তৃপ্ত করবে? দৃঢ়কেও ভেঙে ধন লাভের জন্য।
मराठी (Marathi)
सत्य आणि आनंददायकांमध्ये अत्यंत दाता असा कोण सोमरसाच्या आनंदाने तुला तृप्त करील? दृढांनाही फोडून धन मिळवण्यासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
સત્ય અને આનંદ આપવામાં સૌથી ઉદાર કોણ સોમરસના હર્ષથી તને પ્રસન્ન કરશે? દૃઢને પણ તોડી ધન મેળવવા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੱਚਾ ਅਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਉਦਾਰ ਕੌਣ ਸੋਮ-ਰਸ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰੇਗਾ? ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਤੋੜ ਕੇ ਧਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସତ୍ୟ ଓ ଆନନ୍ଦଦାନରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ କିଏ ସୋମରସର ଆନନ୍ଦରେ ତୁମକୁ ପ୍ରସନ୍ନ କରିବ? ଦୃଢ଼କୁ ମଧ୍ୟ ଭାଙ୍ଗି ଧନ ପାଇବା ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
سچا اور خوشیوں کا سب سے زیادہ داتا کون ہے جو سوم رس کی خوشی سے تجھے مسرور کرے؟ مضبوط کو بھی توڑ کر دولت حاصل کرنے کے لیے۔
English (English)
Who, true and most bountiful of joys, will gladden you with the delight of the soma drink, so as to break even firm things and win wealth?
Español (Spanish)
¿Quién, verdadero y el más generoso en alegrías, te deleitará con el gozo del licor sagrado, para romper incluso lo firme y ganar riqueza?
Français (French)
Qui, véritable et le plus généreux des plaisirs, te réjouira du délice de la boisson sacrée, pour briser même le solide et gagner la richesse ?
Deutsch (German)
Wer, wahrhaftig und der freigebigste an Freuden, wird dich erfreuen mit der Wonne des Trankes, um selbst das Feste zu brechen und Reichtum zu gewinnen?
Português (Portuguese)
Quem, verdadeiro e o mais generoso das alegrias, te alegrará com a delícia da bebida sagrada, para quebrar até o firme e ganhar riqueza?
Русский (Russian)
Кто, истинный и щедрейший в радостях, обрадует тебя восторгом священного напитка, чтобы даже твёрдое разрушить и обрести богатство?
中文 (Chinese)
谁真实且最慷慨于欢乐，以圣饮的喜悦使你欢欣，以便即使打碎坚固之物而获得财富？
日本語 (Japanese)
真実で喜びを最も豊かに与える者は誰か、聖なる飲み物の歓喜であなたを喜ばせ、堅いものさえ砕いて富を得るために。
العربية (Arabic)
من الصادق وأكثر المانحين للمسرات، يُسعدك بنشوة الشراب المقدس، لتكسر حتى الصلب وتنال الثروة؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Siapakah yang benar dan paling murah hati dalam kegembiraan, yang akan menyenangkanmu dengan kenikmatan minuman soma, untuk memecahkan bahkan yang kokoh dan memperoleh harta?
ไทย (Thai)
ผู้ใดเล่า ผู้เป็นความจริงและยิ่งใหญ่ที่สุดแห่งความยินดี จะทำให้พระองค์ชื่นชมด้วยความเพลิดเพลินแห่งเครื่องดื่มโสม เพื่อจะทรงทำลายแม้สิ่งที่มั่นคง และชนะทรัพย์
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २७” (revision 307606)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft