Yajurveda Saṃhitā 27.42
Pañcacitika Agni · to Agni
यज्ञा-यज्ञा वो ऽ अग्नये गिरा-गिरा च दक्षसे ।
प्र-प्र वयम् अमृतं जातवेदसं प्रियं मित्रं न शꣳसिषम् ॥ २७.४२ ॥
yajñā-yajñā vo ' agnaye girā-girā ca dakṣase |
pra-pra vayam amṛtaṃ jātavedasaṃ priyaṃ mitraṃ na śaṃsiṣam || 27.42 ||
Word by word
- yajñā-yajñā
- at every sacrifice
- vaḥ
- to you
- agnaye
- to Agni
- girā-girā
- with every song
- ca
- and
- dakṣase
- for strength
- pra-pra
- forth
- vayam
- we
- amṛtam
- immortal
- jātavedasam
- Jātavedas
- priyam
- dear
- mitram
- friend
- na
- as
- śaṃsiṣam
- we praise
Translations
हिन्दी (Hindi)
हर यज्ञ में, हर स्तुति में, तुम्हारे लिए और अग्नि के लिए बल हेतु — हम अमर, जातवेदा, प्रिय मित्र की भाँति उसकी भली-भाँति स्तुति करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஒவ்வொரு யாகத்திலும், ஒவ்வொரு பாடலிலும், வலிமைக்காக உங்களுக்கும் அக்னிக்குமாக — நாங்கள் அமரனும் ஜாதவேதனும், பிரியமான நண்பனுமான அவனை நன்கு புகழ்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
ప్రతి యజ్ఞంలో, ప్రతి స్తోత్రంలో, నీకు మరియు అగ్నికి బలం కోసం — మనం అమరుడైన, జాతవేదుడైన, ప్రియ మిత్రుడైన అగ్నిని బాగా స్తుతిస్తాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರತಿ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿಯೂ, ಪ್ರತಿ ಸ್ತೋತ್ರದಲ್ಲಿಯೂ, ನಿಮಗಾಗಿ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಗಾಗಿ ಬಲಕ್ಕಾಗಿ — ನಾವು ಅಮರನೂ ಜಾತವೇದನೂ ಪ್ರಿಯ ಮಿತ್ರನೂ ಆದವನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓരോ യജ്ഞത്തിലും ഓരോ സ്തുതിയിലും, നിങ്ങൾക്കും അഗ്നിക്കും ശക്തിക്കായി — അമൃതനും ജാതവേദസുമായ പ്രിയസുഹൃത്തിനെ ഞങ്ങൾ നന്നായി സ്തുതിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
প্রতি যজ্ঞে, প্রতি স্তোত্রে, তোমার ও অগ্নির জন্য বলের নিমিত্ত — আমরা অমর, জাতবেদা, প্রিয় সখাকে সুন্দরভাবে প্রশংসা করি।
मराठी (Marathi)
प्रत्येक यज्ञात, प्रत्येक स्तोत्रात, तुमच्यासाठी आणि अग्नीसाठी बलासाठी — आम्ही अमर, जातवेदा, प्रिय मित्र अशा अग्नीची चांगली स्तुती करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
દરેક યજ્ઞમાં, દરેક સ્તોત્રમાં, તમારા માટે અને અગ્નિ માટે બળ માટે — અમે અમર, જાતવેદ, પ્રિય મિત્ર એવા અગ્નિની સારી રીતે સ્તુતિ કરીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹਰ ਯੱਗ ਵਿੱਚ, ਹਰ ਉਸਤਤ ਵਿੱਚ, ਤੇਰੇ ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਲਈ ਬਲ ਨਿਮਿਤ — ਅਸੀਂ ਅਮਰ, ਜਾਤਵੇਦ, ਪਿਆਰੇ ਮਿੱਤਰ ਅਗਨੀ ਦੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରତି ଯଜ୍ଞରେ, ପ୍ରତି ସ୍ତୋତ୍ରରେ, ତୁମ ଓ ଅଗ୍ନି ପାଇଁ ବଳ ନିମିତ୍ତ — ଆମେ ଅମର, ଜାତବେଦ, ପ୍ରିୟ ସଖା ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ଭଲ ଭାବରେ ପ୍ରଶଂସା କରୁ।
اردو (Urdu)
ہر یज्ञ میں، ہر حمد میں، تیرے اور اگنی کے لیے قوت کی خاطر — ہم امر، جاتویدس، پیارے دوست اگنی کی خوب ثنا کرتے ہیں۔
English (English)
At every sacrifice, with every song, for strength, to you and to Agni — we, reciting well, praise the immortal Jātavedas, the dear friend.
Español (Spanish)
En cada sacrificio, con cada canto, por la fuerza, para ti y para Agni — nosotros alabamos bien al inmortal Jātavedas, el amigo querido.
Français (French)
À chaque sacrifice, à chaque chant, pour la force, pour toi et pour Agni — nous louons bien l'immortel Jātavedas, l'ami cher.
Deutsch (German)
Bei jedem Opfer, bei jedem Lied, für die Kraft, für dich und für Agni — wir preisen wohl den unsterblichen Jātavedas, den lieben Freund.
Português (Portuguese)
Em cada sacrifício, com cada canto, pela força, para ti e para Agni — louvamos bem o imortal Jātavedas, o amigo querido.
Русский (Russian)
В каждом жертвоприношении, с каждой песней, ради силы, тебе и Агни — мы хорошо славим бессмертного Джатаведу, дорогого друга.
中文 (Chinese)
在每一次祭祀中，每一首歌中，为了力量，献给你和阿耆尼——我们好好赞颂不死的耆陀婆陀，亲爱的朋友。
日本語 (Japanese)
あらゆる供犠で、あらゆる歌で、力のために、汝とアグニのために——我らは不死のジャータヴェーダスを、親しき友として、よく讃える。
العربية (Arabic)
في كل قربان، وبكل نشيد، من أجل القوة، لك وللنار — نحمد حسنًا الخالد جاتافيداس، الصديق الحبيب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pada setiap persembahan, dengan setiap nyanyian, demi kekuatan, bagimu dan bagi Agni — kami memuji dengan baik Jātavedas yang abadi, sahabat yang tercinta.
ไทย (Thai)
ในทุกยัญ ด้วยทุกบทสวด เพื่อพลังแด่พระองค์และแด่พระอัคนี พวกข้าพระองค์ขับกล่าวอย่างดี สรรเสริญพระชาตเวทัสผู้ไม่ตาย ผู้เป็นมิตรอันเป็นที่รัก
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २७” (revision 307606)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft