Yajurveda Saṃhitā 27.43
Pañcacitika Agni · to Agni
पाहि नो ऽ अग्न ऽ एकया पाह्य् उत द्वितीयया ।
पाहि गीर्भिस् तिसृभिर् ऊर्जां पते पाहि चतसृभिर् वसो ॥ २७.४३ ॥
pāhi no ' agna ' ekayā pāhy uta dvitīyayā |
pāhi gīrbhis tisṛbhir ūrjāṃ pate pāhi catasṛbhir vaso || 27.43 ||
Word by word
- pāhi
- protect
- naḥ
- us
- agne
- O Agni
- ekayā
- with one
- pāhi
- protect
- uta
- and
- dvitīyayā
- with the second
- pāhi
- protect
- gīrbhiḥ
- with songs
- tisṛbhiḥ
- with three
- ūrjām
- of strength
- pate
- O lord
- pāhi
- protect
- catasṛbhiḥ
- with four
- vaso
- O treasure-bearer
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, एक (छंद) से हमारी रक्षा करो; और दूसरे से रक्षा करो। हे ऊर्जा के स्वामी, तीन स्तुति-रूपों से रक्षा करो; हे वसु, चार से रक्षा करो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, ஒன்றால் எங்களைக் காப்பாய்; இரண்டாவதால் காப்பாய். ஆற்றலின் தலைவனே, மூன்று பாடல்களால் காப்பாய்; வசுவே, நான்கால் காப்பாய்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, ఒక్కదానితో మమ్మల్ని రక్షించు; రెండవదానితో రక్షించు. శక్తికి అధిపతీ, మూడు స్తోత్రాలతో రక్షించు; వసూ, నాలుగింటితో రక్షించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಒಂದರಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು; ಎರಡನೆಯದರಿಂದ ರಕ್ಷಿಸು. ಶಕ್ತಿಯ ಒಡೆಯನೇ, ಮೂರು ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿಸು; ವಸುವೇ, ನಾಲ್ಕರಿಂದ ರಕ್ಷಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ഒന്നുകൊണ്ട് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ; രണ്ടാമത്തേതുകൊണ്ട് രക്ഷിക്കൂ. ഊർജ്ജത്തിന്റെ നാഥാ, മൂന്ന് ഗീതങ്ങളാൽ രക്ഷിക്കൂ; വസോ, നാലുകൊണ്ട് രക്ഷിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, একটি দ্বারা আমাদের রক্ষা কর; দ্বিতীয়টি দ্বারা রক্ষা কর। হে শক্তির প্রভু, তিনটি স্তোত্রে রক্ষা কর; হে বসু, চারটি দ্বারা রক্ষা কর।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, एकाने आमचे रक्षण कर; दुसऱ्याने रक्षण कर. हे ऊर्जेच्या स्वामी, तीन गीतांनी रक्षण कर; हे वसो, चारांनी रक्षण कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, એકથી અમારી રક્ષા કર; બીજાથી રક્ષા કર. હે ઊર્જાના સ્વામી, ત્રણ ગીતોથી રક્ષા કર; હે વસુ, ચારથી રક્ષા કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਇੱਕ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ; ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਰੱਖਿਆ ਕਰ। ਹੇ ਊਰਜਾ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਤਿੰਨ ਗੀਤਾਂ ਨਾਲ ਰੱਖਿਆ ਕਰ; ਹੇ ਵਸੂ, ਚਾਰਾਂ ਨਾਲ ਰੱਖਿਆ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଏକ ଦ୍ୱାରା ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର; ଦ୍ୱିତୀୟ ଦ୍ୱାରା ରକ୍ଷା କର। ହେ ଊର୍ଜାର ପ୍ରଭୁ, ତିନି ଗୀତ ଦ୍ୱାରା ରକ୍ଷା କର; ହେ ବସୁ, ଚାରି ଦ୍ୱାରା ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
اے اگنی، ایک سے ہماری حفاظت کر؛ دوسرے سے حفاظت کر۔ اے قوت کے مالک، تین نغموں سے حفاظت کر؛ اے وسو، چار سے حفاظت کر۔
English (English)
Protect us, O Agni, with the one; protect with the second. O lord of strength, protect with three songs; O Vasu, protect with four.
Español (Spanish)
Protégenos, oh Agni, con la primera; protege con la segunda. Oh señor de la fuerza, protege con tres cantos; oh Vasu, protege con cuatro.
Français (French)
Protège-nous, ô Agni, par la première ; protège par la seconde. Ô maître de la force, protège par trois chants ; ô Vasu, protège par quatre.
Deutsch (German)
Beschütze uns, o Agni, mit dem einen; beschütze mit dem zweiten. O Herr der Kraft, beschütze mit drei Liedern; o Vasu, beschütze mit vieren.
Português (Portuguese)
Protege-nos, ó Agni, com a primeira; protege com a segunda. Ó senhor da força, protege com três cantos; ó Vasu, protege com quatro.
Русский (Russian)
Защити нас, о Агни, одним; защити вторым. О владыка силы, защити тремя песнопениями; о Васу, защити четырьмя.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，以第一首保护我们；以第二首保护。力量之主啊，以三首颂歌保护；婆苏啊，以四首保护。
日本語 (Japanese)
アグニよ、第一のもので我らを守れ；第二のもので守れ。力の主よ、三つの歌で守れ；ヴァス神よ、四つで守れ。
العربية (Arabic)
احمنا يا أغني بالأولى؛ واحمنا بالثانية. يا رب القوة، احمنا بثلاثة أناشيد؛ يا واسو، احمنا بأربعة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Lindungilah kami, wahai Agni, dengan yang pertama; lindungilah dengan yang kedua. Wahai tuan kekuatan, lindungilah dengan tiga nyanyian; wahai Vasu, lindungilah dengan empat.
ไทย (Thai)
ขอพระองค์โปรดคุ้มครองพวกข้าพระองค์ด้วยบทแรก ข้าแต่พระอัคนี และโปรดคุ้มครองด้วยบทที่สอง ข้าแต่เจ้าแห่งพลัง โปรดคุ้มครองด้วยสามบทสวด ข้าแต่พระวสุ โปรดคุ้มครองด้วยสี่บทสวด
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २७” (revision 307606)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft