Yajurveda Saṃhitā 27.44
Pañcacitika Agni · to Agni
ऊर्जो नपातꣳ स हिनायम् अस्मयुर् दाशेम हव्यदातये ।
भुवद् वाजेष्व् अविता भुवद् वृध ऽ उत त्राता तनूनाम् ॥ २७.४४ ॥
ūrjo napātaṃ sa hināyam asmayur dāśema havyadātaye |
bhuvad vājeṣv avitā bhuvad vṛdha ' uta trātā tanūnām || 27.44 ||
Word by word
- ūrjaḥ
- of strength
- napātam
- grandson
- sa
- that
- hināyam
- we impel
- asmayuḥ
- seeking us
- dāśema
- may we offer
- havyadātaye
- for giving oblations
- bhuvat
- may become
- vājeṣu
- in contests
- avitā
- helper
- bhuvat
- may become
- vṛdhe
- for growth
- uta
- and
- trātā
- protector
- tanūnām
- of bodies
Translations
हिन्दी (Hindi)
ऊर्जा के पौत्र (अग्नि) को, जो हमारे प्रति स्नेही है, हम प्रेरित करते हैं; हम हव्य-दान के लिए अर्पण करें। वह संघर्षों में सहायक हो, वृद्धि में सहायक हो, और शरीरों का रक्षक हो।
தமிழ் (Tamil)
ஆற்றலின் பேரனை — எங்களிடம் அன்புள்ள அவனை — நாங்கள் தூண்டுகிறோம்; ஹவ்யம் அளிக்க நாங்கள் அர்ப்பணிப்போம். அவன் போர்களில் உதவியாளனாகவும், வளர்ச்சிக்கு உதவுபவனாகவும், உடல்களின் காப்பாளனாகவும் இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
శక్తి మనుమడిని — మన పట్ల అనురాగం కలవానిని — మనం ప్రేరేపిస్తాము; హవ్యదానానికి మనం సమర్పిస్తాం. అతడు పోటీలలో సహాయకుడుగా, వృద్ధిలో సహాయకుడుగా, శరీరాల రక్షకుడుగా ఉండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶಕ್ತಿಯ ಮೊಮ್ಮಗನನ್ನು — ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರೀತಿಯುಳ್ಳವನನ್ನು — ನಾವು ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತೇವೆ; ಹವ್ಯದಾನಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಅರ್ಪಿಸೋಣ. ಅವನು ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಸಹಾಯಕನಾಗಿರಲಿ, ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ಸಹಾಯಕನಾಗಿರಲಿ, ದೇಹಗಳ ರಕ್ಷಕನಾಗಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഊർജ്ജത്തിന്റെ പൗത്രനെ — ഞങ്ങളോട് സ്നേഹമുള്ളവനെ — ഞങ്ങൾ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു; ഹവ്യദാനത്തിനായി ഞങ്ങൾ അർപ്പിക്കട്ടെ. അവൻ മത്സരങ്ങളിൽ സഹായിയും വളർച്ചയിൽ സഹായിയും ശരീരങ്ങളുടെ രക്ഷകനുമാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
শক্তির পৌত্রকে — যিনি আমাদের প্রতি স্নেহশীল — আমরা প্রেরণ করি; হব্যদানের জন্য আমরা নিবেদন করি। তিনি যুদ্ধে সহায়ক, বৃদ্ধিতে সহায়ক ও দেহের রক্ষক হোন।
मराठी (Marathi)
ऊर्जेच्या नातवाला — जो आमच्यावर प्रेम करतो — आम्ही प्रेरित करतो; हव्यदानासाठी आम्ही अर्पण करू. तो स्पर्धांमध्ये सहाय्यक, वाढीत सहाय्यक आणि शरीरांचा रक्षक होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઊર્જાના પૌત્રને — જે અમારા પ્રત્યે સ્નેહ રાખે છે — અમે પ્રેરીએ છીએ; હવ્યદાન માટે અમે અર્પણ કરીએ. તે સ્પર્ધાઓમાં સહાયક, વૃદ્ધિમાં સહાયક અને શરીરોના રક્ષક થાય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਊਰਜਾ ਦੇ ਪੋਤਰੇ ਨੂੰ — ਜੋ ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਤੀ ਸਨੇਹ ਰੱਖਦਾ ਹੈ — ਅਸੀਂ ਪ੍ਰੇਰਦੇ ਹਾਂ; ਹਵਿਆ ਦੇਣ ਲਈ ਅਸੀਂ ਅਰਪਣ ਕਰੀਏ। ਉਹ ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਕ, ਵਾਧੇ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਕ ਅਤੇ ਸਰੀਰਾਂ ਦਾ ਰੱਖਿਅਕ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଊର୍ଜାର ପୌତ୍ରଙ୍କୁ — ଯେ ଆମ ପ୍ରତି ସ୍ନେହଶୀଳ — ଆମେ ପ୍ରେରଣା ଦିଅନ୍ତି; ହବ୍ୟଦାନ ପାଇଁ ଆମେ ଅର୍ପଣ କରିବା। ସେ ସଂଗ୍ରାମରେ ସହାୟକ, ବୃଦ୍ଧିରେ ସହାୟକ ଏବଂ ଶରୀରର ରକ୍ଷକ ହେଉନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
قوت کے پوتے کو — جو ہم سے محبت رکھتا ہے — ہم برانگیختہ کرتے ہیں؛ ہم ہَوَیہ کے نذر کے لیے پیش کریں۔ وہ مقابلوں میں مددگار، بڑھوتری میں مددگار، اور جسموں کا محافظ ہو۔
English (English)
We stir the grandson of strength, who is kind to us; may we offer for the giving of oblations. May he be a helper in contests, a helper in growth, and the protector of bodies.
Español (Spanish)
Impulsamos al nieto de la fuerza, que nos es afectuoso; ofrezcamos para dar las ofrendas. Que sea auxiliar en las contiendas, auxiliar en el crecimiento y protector de los cuerpos.
Français (French)
Nous mettons en mouvement le petit-fils de la force, qui nous est bienveillant ; offrons pour le don des oblations. Qu'il soit aide dans les combats, aide dans la croissance, et protecteur des corps.
Deutsch (German)
Wir regen den Enkel der Kraft an, der uns gewogen ist; mögen wir zur Gabe der Opfergaben darbringen. Er sei Helfer in den Wettkämpfen, Helfer im Wachstum und Beschützer der Leiber.
Português (Portuguese)
Impulsionamos o neto da força, que nos é afectuoso; ofereçamos para a dádiva das oblações. Seja ele auxiliar nas disputas, auxiliar no crescimento e protector dos corpos.
Русский (Russian)
Побуждаем внука силы, любящего нас; да принесём мы для дара приношений. Пусть он будет помощником в состязаниях, помощником в росте и защитником тел.
中文 (Chinese)
我们激励力量之孙，他对我们怀有慈爱；愿我们为献上供品而奉献。愿他在竞争中相助，在增长中相助，并成为身体的守护者。
日本語 (Japanese)
我らに慈しみ深き力の孫を励ます。供物を捧げる者として我らは捧げよう。彼が競いにおいて助け手となり、成長において助け手となり、身体の守り手とならんことを。
العربية (Arabic)
نحرّك حفيد القوة، الودود إلينا؛ فلنقدّم لعطاء القرابين. ليكن معينًا في المسابقات، ومعينًا في النمو، وحافظًا للأجساد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kami membangkitkan cucu kekuatan, yang penuh kasih kepada kami; semoga kami mempersembahkan untuk pemberian persembahan. Semoga ia menjadi penolong dalam perlombaan, penolong dalam pertumbuhan, dan pelindung tubuh.
ไทย (Thai)
พวกข้าพระองค์ขอกระตุ้นหลานแห่งพลัง ผู้มีเมตตาต่อพวกข้าพระองค์ เพื่อถวายเครื่องบูชาแด่พระองค์ ขอให้พระองค์เป็นผู้ช่วยในการแข่งขัน เป็นผู้ช่วยในการเจริญเติบโต และเป็นผู้คุ้มครองร่างกาย
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २७” (revision 307606)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft