Yajurveda Saṃhitā 27.45
Agnicayana · to the year and the seasons
संवत्सरो ऽसि परिवत्सरोऽसीदावत्सरो ऽसीद्वत्सरो ऽसि वत्सरो ऽसि ।
उषसस् ते कल्पन्ताम् अहोरात्रास् ते कल्पन्ताम् अर्धमासास् ते कल्पन्तां मासास् ते कल्पन्ताम् ऋतवस् ते कल्पन्ताꣳ संवत्सरस् ते कल्पताम् ।
प्रेत्या ऽ एत्यै सं चाञ्च प्र च सारय ।
सुपर्णचिद् असि तया देवतयाङ्गिरस्वद् ध्रुवः सीद ॥ २७.४५ ॥
saṃvatsaro 'si parivatsaro'sīdāvatsaro 'sīdvatsaro 'si vatsaro 'si |
uṣasas te kalpantām ahorātrās te kalpantām ardhamāsās te kalpantāṃ māsās te kalpantām ṛtavas te kalpantāṃ saṃvatsaras te kalpatām |
pretyā ' etyai saṃ cāñca pra ca sāraya |
suparṇacid asi tayā devatayāṅgirasvad dhruvaḥ sīda || 27.45 ||
Word by word
- saṃvatsaraḥ
- year
- asi
- you are
- parivatsaraḥ
- the full year
- asi
- you are
- idāvatsaraḥ
- the year of offerings
- asi
- you are
- idvatsaraḥ
- the year
- asi
- you are
- vatsaraḥ
- the year
- asi
- you are
- uṣasaḥ
- dawns
- te
- for you
- kalpantām
- let them be fit, let them be arranged
- ahorātrāḥ
- days and nights
- te
- for you
- kalpantām
- let them be fit
- ardhamāsāḥ
- fortnights
- te
- for you
- kalpantām
- let them be fit
- māsāḥ
- months
- te
- for you
- kalpantām
- let them be fit
- ṛtavaḥ
- seasons
- te
- for you
- kalpantām
- let them be fit
- saṃvatsaraḥ
- the year
- te
- for you
- kalpatām
- let it be fit
- pretya
- going forth
- etyai
- for coming back
- sam
- together
- ca
- and
- añca
- join, unite
- pra
- forth
- ca
- and
- sāraya
- set in motion, send forth
- suparṇacit
- one who builds with the eagle-bird
- asi
- you are
- tayā
- by that
- devatayā
- deity
- aṅgirasvat
- like the Aṅgirasas
- dhruvaḥ
- firm
- sīda
- sit, settle
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम संवत्सर हो, तुम परिवत्सर हो, तुम इदावत्सर हो, तुम इद्वत्सर हो, तुम वत्सर हो। उषाएँ तुम्हारे लिए सिद्ध हों, दिन-रात तुम्हारे लिए सिद्ध हों, पक्ष तुम्हारे लिए सिद्ध हों, मास तुम्हारे लिए सिद्ध हों, ऋतुएँ तुम्हारे लिए सिद्ध हों, संवत्सर तुम्हारे लिए सिद्ध हो। जाने और आने के लिए (इन्हें) मिलाओ और आगे भेजो। तुम सुपर्णचित् हो; उस देवता के साथ, अङ्गिरसों के समान, स्थिर होकर बैठो।
தமிழ் (Tamil)
நீ சம்வத்சரம்; நீ பரிவத்சரம்; நீ இதாவத்சரம்; நீ இத்வத்சரம்; நீ வத்சரம். உஷஸ்கள் உனக்காக ஏற்புடையனவாகட்டும்; பகல்-இரவுகள் உனக்காக ஏற்புடையனவாகட்டும்; அர்தமாசங்கள் உனக்காக ஏற்புடையனவாகட்டும்; மாசங்கள் உனக்காக ஏற்புடையனவாகட்டும்; ருதுக்கள் உனக்காக ஏற்புடையனவாகட்டும்; சம்வத்சரம் உனக்காக ஏற்புடையதாகட்டும். போவதற்கும் வருவதற்கும் இணைத்து முன்னே செலுத்து. நீ சுபர்ணசித்; அந்த தேவதையுடன், அங்கிரசர்களைப் போல, உறுதியாக அமர்.
తెలుగు (Telugu)
నీవు సంవత్సరుడవు, నీవు పరివత్సరుడవు, నీవు ఇదావత్సరుడవు, నీవు ఇద్వత్సరుడవు, నీవు వత్సరుడవు. ఉషస్సులు నీకు సమకూరుగాక; పగళ్ళు రాత్రులు నీకు సమకూరుగాక; పక్షాలు నీకు సమకూరుగాక; మాసాలు నీకు సమకూరుగాక; ఋతువులు నీకు సమకూరుగాక; సంవత్సరం నీకు సమకూరుగాక. వెళ్ళుటకు, వచ్చుటకు (వీటిని) కలిపి ముందుకు పంపు. నీవు సుపర్ణచిత్తు; ఆ దేవతతో, అంగిరసుల వలె, స్థిరంగా కూర్చో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಸಂವತ್ಸರ; ನೀನು ಪರಿವತ್ಸರ; ನೀನು ಇದಾವತ್ಸರ; ನೀನು ಇದ್ವತ್ಸರ; ನೀನು ವತ್ಸರ. ಉಷಸ್ಸುಗಳು ನಿನಗೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಲಿ; ಹಗಲು-ರಾತ್ರಿಗಳು ನಿನಗೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಲಿ; ಪಕ್ಷಗಳು ನಿನಗೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಲಿ; ಮಾಸಗಳು ನಿನಗೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಲಿ; ಋತುಗಳು ನಿನಗೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಲಿ; ಸಂವತ್ಸರ ನಿನಗೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಲಿ. ಹೋಗಲು ಮತ್ತು ಬರಲು (ಇವುಗಳನ್ನು) ಕೂಡಿಸಿ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸು. ನೀನು ಸುಪರ್ಣಚಿತ್; ಆ ದೇವತೆಯೊಂದಿಗೆ, ಅಂಗಿರಸರಂತೆ, ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಕುಳಿತುಕೊ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ സംവത്സരനാണ്; നീ പരിവത്സരനാണ്; നീ ഇദാവത്സരനാണ്; നീ ഇദ്വത്സരനാണ്; നീ വത്സരനാണ്. ഉഷസ്സുകൾ നിനക്കായി ക്രമപ്പെടട്ടെ; പകലും രാത്രിയും നിനക്കായി ക്രമപ്പെടട്ടെ; പക്ഷങ്ങൾ നിനക്കായി ക്രമപ്പെടട്ടെ; മാസങ്ങൾ നിനക്കായി ക്രമപ്പെടട്ടെ; ഋതുക്കൾ നിനക്കായി ക്രമപ്പെടട്ടെ; സംവത്സരം നിനക്കായി ക്രമപ്പെടട്ടെ. പോകുവാനും വരുവാനുമായി (ഇവയെ) ചേർത്ത് മുന്നോട്ട് അയയ്ക്കുക. നീ സുപർണചിത്താണ്; ആ ദേവതയോടൊപ്പം, അംഗിരസ്സുകളെപ്പോലെ, ഉറച്ചിരിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
তুমি সংবৎসর; তুমি পরিবৎসর; তুমি ইদাবৎসর; তুমি ইদ্বৎসর; তুমি বৎসর। উষাগুলি তোমার জন্য যথাযথ হোক; দিনরাত্রি তোমার জন্য যথাযথ হোক; পক্ষগুলি তোমার জন্য যথাযথ হোক; মাসগুলি তোমার জন্য যথাযথ হোক; ঋতুগুলি তোমার জন্য যথাযথ হোক; সংবৎসর তোমার জন্য যথাযথ হোক। যাওয়া ও আসার জন্য (এগুলিকে) মিলিয়ে সামনে পাঠাও। তুমি সুপর্ণচিৎ; সেই দেবতার সঙ্গে, অঙ্গিরসদের মতো, স্থির হয়ে বসো।
मराठी (Marathi)
तू संवत्सर आहेस; तू परिवत्सर आहेस; तू इदावत्सर आहेस; तू इद्वत्सर आहेस; तू वत्सर आहेस. उषा तुझ्यासाठी सिद्ध होवोत; दिवस-रात्री तुझ्यासाठी सिद्ध होवोत; पक्ष तुझ्यासाठी सिद्ध होवोत; मास तुझ्यासाठी सिद्ध होवोत; ऋतू तुझ्यासाठी सिद्ध होवोत; संवत्सर तुझ्यासाठी सिद्ध होवो. जाण्यासाठी आणि येण्यासाठी (यांना) जोडून पुढे पाठव. तू सुपर्णचित् आहेस; त्या देवतेसह, अंगिरसांप्रमाणे, स्थिर होऊन बस.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું સંવત્સર છે; તું પરિવત્સર છે; તું ઇદાવત્સર છે; તું ઇદ્વત્સર છે; તું વત્સર છે. ઉષાઓ તારા માટે સિદ્ધ થાઓ; દિવસ-રાત તારા માટે સિદ્ધ થાઓ; પક્ષો તારા માટે સિદ્ધ થાઓ; માસો તારા માટે સિદ્ધ થાઓ; ઋતુઓ તારા માટે સિદ્ધ થાઓ; સંવત્સર તારા માટે સિદ્ધ થાઓ. જવા અને આવવા માટે (આમને) જોડીને આગળ મોકલ. તું સુપર્ણચિત્ છે; તે દેવતા સાથે, અંગિરસોની જેમ, સ્થિર થઈને બેસ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਸੰਵਤਸਰ ਹੈਂ; ਤੂੰ ਪਰਿਵਤਸਰ ਹੈਂ; ਤੂੰ ਇਦਾਵਤਸਰ ਹੈਂ; ਤੂੰ ਇਦਵਤਸਰ ਹੈਂ; ਤੂੰ ਵਤਸਰ ਹੈਂ। ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਸਿੱਧ ਹੋਣ; ਦਿਨ-ਰਾਤਾਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਸਿੱਧ ਹੋਣ; ਪੱਖ ਤੇਰੇ ਲਈ ਸਿੱਧ ਹੋਣ; ਮਹੀਨੇ ਤੇਰੇ ਲਈ ਸਿੱਧ ਹੋਣ; ਰੁੱਤਾਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਸਿੱਧ ਹੋਣ; ਸੰਵਤਸਰ ਤੇਰੇ ਲਈ ਸਿੱਧ ਹੋਵੇ। ਜਾਣ ਅਤੇ ਆਉਣ ਲਈ (ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ) ਜੋੜ ਕੇ ਅੱਗੇ ਭੇਜ। ਤੂੰ ਸੁਪਰਣਚਿਤ ਹੈਂ; ਉਸ ਦੇਵਤਾ ਨਾਲ, ਅੰਗਿਰਸਾਂ ਵਾਂਗ, ਥਿਰ ਹੋ ਕੇ ਬੈਠ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ସଂବତ୍ସର; ତୁମେ ପରିବତ୍ସର; ତୁମେ ଇଦାବତ୍ସର; ତୁମେ ଇଦ୍ବତ୍ସର; ତୁମେ ବତ୍ସର। ଉଷାମାନେ ତୁମ ପାଇଁ ଉପଯୁକ୍ତ ହେଉନ୍ତୁ; ଦିନ-ରାତ୍ରି ତୁମ ପାଇଁ ଉପଯୁକ୍ତ ହେଉନ୍ତୁ; ପକ୍ଷମାନେ ତୁମ ପାଇଁ ଉପଯୁକ୍ତ ହେଉନ୍ତୁ; ମାସମାନେ ତୁମ ପାଇଁ ଉପଯୁକ୍ତ ହେଉନ୍ତୁ; ଋତୁମାନେ ତୁମ ପାଇଁ ଉପଯୁକ୍ତ ହେଉନ୍ତୁ; ସଂବତ୍ସର ତୁମ ପାଇଁ ଉପଯୁକ୍ତ ହେଉ। ଯିବା ଓ ଆସିବା ପାଇଁ (ଏଗୁଡ଼ିକୁ) ମିଶାଇ ଆଗକୁ ପଠାଅ। ତୁମେ ସୁପର୍ଣ୍ଣଚିତ; ସେହି ଦେବତା ସହିତ, ଅଙ୍ଗିରସମାନଙ୍କ ପରି, ସ୍ଥିର ହୋଇ ବସ।
اردو (Urdu)
تُو سَنوتْسَر ہے؛ تُو پَری وَتْسَر ہے؛ تُو اِداوَتْسَر ہے؛ تُو اِدْوَتْسَر ہے؛ تُو وَتْسَر ہے۔ اُشاؤں کا تیرے لیے مناسب ہونا ہو؛ دن رات تیرے لیے مناسب ہوں؛ پاکھ تیرے لیے مناسب ہوں؛ مہینے تیرے لیے مناسب ہوں؛ موسم تیرے لیے مناسب ہوں؛ سنوتْسَر تیرے لیے مناسب ہو۔ جانے اور آنے کے لیے (انہیں) ملا کر آگے بھیج۔ تُو سُپَرْنَ چِت ہے؛ اُس دیوتا کے ساتھ، انگرس کی مانند، قائم ہو کر بیٹھ۔
English (English)
You are the year; you are the full year; you are the year of offerings; you are the year; you are the year. Let the dawns be fitting for you; let days and nights be fitting for you; let the fortnights be fitting for you; let the months be fitting for you; let the seasons be fitting for you; let the year be fitting for you. Join and send forth these for going and coming. You are the builder of the eagle-bird; with that deity, like the Aṅgirases, sit firm.
Español (Spanish)
Eres el año; eres el año completo; eres el año de las ofrendas; eres el año; eres el año. Que las auroras sean adecuadas para ti; que los días y las noches sean adecuados para ti; que las quincenas sean adecuadas para ti; que los meses sean adecuados para ti; que las estaciones sean adecuadas para ti; que el año sea adecuado para ti. Une y envía estos para el ir y el venir. Eres el constructor del ave Suparṇa; con esa deidad, como los Aṅgiras, siéntate firme.
Français (French)
Tu es l'année ; tu es l'année complète ; tu es l'année des offrandes ; tu es l'année ; tu es l'année. Que les aurores te soient propices ; que les jours et les nuits te soient propices ; que les quinzaines te soient propices ; que les mois te soient propices ; que les saisons te soient propices ; que l'année te soit propice. Unis et envoie ceux-ci pour l'aller et le retour. Tu es le constructeur de l'oiseau Suparṇa ; avec cette divinité, comme les Aṅgiras, assieds-toi fermement.
Deutsch (German)
Du bist das Jahr; du bist das volle Jahr; du bist das Jahr der Opfergaben; du bist das Jahr; du bist das Jahr. Mögen die Morgenröten dir gemäß sein; mögen Tage und Nächte dir gemäß sein; mögen die Halbmonate dir gemäß sein; mögen die Monate dir gemäß sein; mögen die Jahreszeiten dir gemäß sein; mögen das Jahr dir gemäß sein. Verbinde und sende diese fort zum Gehen und Kommen. Du bist der Erbauer des Suparṇa-Vogels; mit jener Gottheit, wie die Aṅgiras, setze dich fest nieder.
Português (Portuguese)
Tu és o ano; tu és o ano completo; tu és o ano das oferendas; tu és o ano; tu és o ano. Que as auroras sejam adequadas a ti; que os dias e as noites sejam adequados a ti; que as quinzenas sejam adequadas a ti; que os meses sejam adequados a ti; que as estações sejam adequadas a ti; que o ano seja adequado a ti. Une e envia estes para ir e vir. Tu és o construtor da ave Suparṇa; com aquela divindade, como os Aṅgiras, senta-te firme.
Русский (Russian)
Ты — год; ты — полный год; ты — год жертвоприношений; ты — год; ты — год. Пусть зори будут тебе подобающи; пусть дни и ночи будут тебе подобающи; пусть полумесяцы будут тебе подобающи; пусть месяцы будут тебе подобающи; пусть времена года будут тебе подобающи; пусть год будет тебе подобающим. Соедини и пошли вперёд их для ухода и возвращения. Ты — строитель птицы Супарна; с тем божеством, как Ангирасы, сядь твёрдо.
中文 (Chinese)
你是年；你是满年；你是献祭之年；你是年；你是年。愿黎明为你而适宜；愿昼夜为你而适宜；愿半月为你而适宜；愿月份为你而适宜；愿季节为你而适宜；愿年岁为你而适宜。将它们连接并送出，以供往来。你是金翅鸟的构建者；与那位神一起，如安吉拉斯一般，稳稳地坐定。
日本語 (Japanese)
あなたは年である；あなたは満年である；あなたは供物の年である；あなたは年である；あなたは年である。暁があなたにふさわしくあれ；昼と夜があなたにふさわしくあれ；半月があなたにふさわしくあれ；月々があなたにふさわしくあれ；季節があなたにふさわしくあれ；年があなたにふさわしくあれ。往くため来るためにこれらを結び、送り出せ。あなたはスパルナ鳥を築く者である；その神とともに、アンギラスのように、堅く座せ。
العربية (Arabic)
أنت السنة؛ أنت السنة الكاملة؛ أنت سنة القرابين؛ أنت السنة؛ أنت السنة. لتكن الفجور مناسبةً لك؛ لتكن الأيام والليالي مناسبةً لك؛ لتكن الأنصاف الشهرية مناسبةً لك؛ لتكن الشهور مناسبةً لك؛ لتكن الفصول مناسبةً لك؛ لتكن السنة مناسبةً لك. اجمعها وأرسلها للذهاب والإياب. أنت بانِي طائر سوباrnا؛ مع تلك الإلهة، كالأنغيراس، اجلس ثابتًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau adalah tahun; engkau adalah tahun penuh; engkau adalah tahun persembahan; engkau adalah tahun; engkau adalah tahun. Semoga fajar sesuai bagimu; semoga siang dan malam sesuai bagimu; semoga paruh bulan sesuai bagimu; semoga bulan-bulan sesuai bagimu; semoga musim-musim sesuai bagimu; semoga tahun sesuai bagimu. Hubungkan dan kirimkan ini untuk pergi dan kembali. Engkau pembangun burung Suparṇa; dengan dewa itu, seperti para Aṅgiras, duduklah teguh.
ไทย (Thai)
พระองค์คือปี พระองค์คือปีเต็ม พระองค์คือปีแห่งเครื่องบูชา พระองค์คือปี พระองค์คือปี ขอให้รุ่งอรุณทั้งหลายเหมาะสมกับพระองค์ ขอให้วันและคืนทั้งหลายเหมาะสมกับพระองค์ ขอให้ปักษ์ทั้งหลายเหมาะสมกับพระองค์ ขอให้เดือนทั้งหลายเหมาะสมกับพระองค์ ขอให้ฤดูทั้งหลายเหมาะสมกับพระองค์ ขอให้ปีเหมาะสมกับพระองค์ จงรวบรวมและส่งสิ่งเหล่านี้ไปเพื่อการไปและการมา พระองค์เป็นผู้สร้างนกอินทรี ด้วยเทพองค์นั้น จงประทับมั่นคงเหมือนพระอังคิรัส
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २७” (revision 307606)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft