Yajurveda Saṃhitā 27.5
Pañcacitika Agni · to Agni
क्षत्रेणाग्ने स्वायुः सꣳ रभस्व मित्रेणाग्ने मित्रधेये यतस्व ।
सजातानां मध्यमस्था ऽ एधि राज्ञाम् अग्ने विहव्यो दीदिहीह ॥ २७.५ ॥
kṣatreṇāgne svāyuḥ saṃ rabhasva mitreṇāgne mitradheye yatasva |
sajātānāṃ madhyamasthā ' edhi rājñām agne vihavyo dīdihīha || 27.5 ||
Word by word
- kṣatreṇa
- with power/dominion
- agne
- O Agni
- svāyuḥ
- having good life/vigour
- sam
- together
- rabhasva
- take hold, be engaged
- mitreṇa
- with the friend
- agne
- O Agni
- mitra-dheye
- in the place of friendship
- yatasva
- strive
- sajātānām
- among kinsmen
- madhyamasthaḥ
- standing in the middle
- edhi
- be
- rājñām
- among kings
- agne
- O Agni
- vihavyaḥ
- to be invoked in many ways
- dīdihi
- shine
- iha
- here
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्ने, क्षत्र (बल) के साथ अपनी उत्तम आयु को संगठित करो; हे अग्ने, मित्र के साथ मित्रता के स्थान में प्रयत्न करो। अपने सजातीयों के बीच मध्यस्थ बनो; हे अग्ने, राजाओं के बीच आह्वान योग्य होकर यहाँ प्रकाशित हो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, வலிமையுடன் நல்ல ஆயுளை ஒன்றுசேர்த்துக் கொள்; அக்னியே, நண்பனுடன் நட்பின் இடத்தில் முயற்சி செய். உறவினர்களிடையே நடுவராக இரு; அக்னியே, அரசர்களிடையே அழைக்கப்படத்தக்கவனாக இங்கே ஒளிர்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, బలంతో నీ మంచి ఆయువును సమకూర్చుకో; ఓ అగ్నీ, మిత్రునితో స్నేహస్థానంలో ప్రయత్నించు. బంధువుల మధ్య మధ్యస్థుడవు కమ్ము; ఓ అగ్నీ, రాజుల మధ్య ఆహ్వానార్హుడవై ఇక్కడ ప్రకాశించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಬಲದೊಂದಿಗೆ ನಿನ್ನ ಉತ್ತಮ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ಒಗ್ಗೂಡಿಸಿಕೋ; ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಮಿತ್ರನೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸು. ಬಂಧುಗಳ ನಡುವೆ ಮಧ್ಯಸ್ಥನಾಗು; ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ರಾಜರ ನಡುವೆ ಆಹ್ವಾನಾರ್ಹನಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಹೊಳೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ അഗ്നേ, ബലത്തോടുകൂടി നിന്റെ നല്ല ആയുസ്സിനെ ഒരുമിപ്പിക്കുക; ഹേ അഗ്നേ, മിത്രനോടൊപ്പം സൗഹൃദസ്ഥാനത്ത് പരിശ്രമിക്കുക. ബന്ധുക്കളുടെ ഇടയിൽ മധ്യസ്ഥനാകുക; ഹേ അഗ്നേ, രാജാക്കന്മാരുടെ ഇടയിൽ ആഹ്വാനയോഗ്യനായി ഇവിടെ പ്രകാശിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, বলের সঙ্গে নিজের উত্তম আয়ুকে সংযুক্ত কর; হে অগ্নি, মিত্রের সঙ্গে মিত্রতার স্থানে যত্ন কর। স্বজনদের মধ্যে মধ্যস্থ হও; হে অগ্নি, রাজাদের মধ্যে আহ্বানযোগ্য হয়ে এখানে দীপ্তিমান হও।
मराठी (Marathi)
हे अग्ने, बलासह आपले उत्तम आयुष्य एकत्र कर; हे अग्ने, मित्रासह मैत्रीच्या स्थानी प्रयत्न कर. आपल्या बांधवांमध्ये मध्यस्थ हो; हे अग्ने, राजांमध्ये आवाहनयोग्य होऊन येथे प्रकाश दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, બળ સાથે તારું ઉત્તમ આયુષ્ય સંગઠિત કર; હે અગ્નિ, મિત્ર સાથે મૈત્રીના સ્થાને પ્રયત્ન કર. સ્વજનોની વચ્ચે મધ્યસ્થ બન; હે અગ્નિ, રાજાઓની વચ્ચે આવાહન યોગ્ય થઈ અહીં પ્રકાશ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਬਲ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਚੰਗੀ ਉਮਰ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰ; ਹੇ ਅਗਨੀ, ਮਿੱਤਰ ਨਾਲ ਮਿੱਤਰਤਾ ਦੇ ਥਾਂ ਯਤਨ ਕਰ। ਸਜਾਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵਿਚੋਲਾ ਬਣ; ਹੇ ਅਗਨੀ, ਰਾਜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਬੁਲਾਉਣ ਯੋਗ ਹੋ ਕੇ ਇੱਥੇ ਚਮਕ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ବଳ ସହିତ ନିଜର ଉତ୍ତମ ଆୟୁ ସଂଯୁକ୍ତ କର; ହେ ଅଗ୍ନି, ମିତ୍ର ସହିତ ମିତ୍ରତାର ସ୍ଥାନରେ ଚେଷ୍ଟା କର। ସଜାତିମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମଧ୍ୟସ୍ଥ ହୁଅ; ହେ ଅଗ୍ନି, ରାଜାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଆହ୍ୱାନଯୋଗ୍ୟ ହୋଇ ଏଠାରେ ଦୀପ୍ତ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، طاقت کے ساتھ اپنی اچھی عمر کو یکجا کر؛ اے اگنی، دوست کے ساتھ دوستی کے مقام پر کوشش کر۔ ہم قبیلوں کے درمیان ثالث بن؛ اے اگنی، بادشاہوں کے درمیان پکارے جانے کے لائق ہو کر یہاں چمک۔
English (English)
O Agni, join your good life with strength; O Agni, strive in the place of friendship with the friend. Be the mediator among your kinsmen; O Agni, shine here, worthy of invocation among kings.
Español (Spanish)
Oh Agni, une tu buena vida con la fuerza; Oh Agni, esfuérzate en el lugar de la amistad con el amigo. Sé el mediador entre tus parientes; Oh Agni, brilla aquí, digno de invocación entre los reyes.
Français (French)
Ô Agni, unis ta bonne vie à la force; Ô Agni, efforce-toi dans le lieu de l'amitié avec l'ami. Sois le médiateur parmi tes parents; Ô Agni, brille ici, digne d'être invoqué parmi les rois.
Deutsch (German)
O Agni, verbinde dein gutes Leben mit der Kraft; O Agni, bemühe dich am Ort der Freundschaft mit dem Freund. Sei der Vermittler unter deinen Verwandten; O Agni, leuchte hier, würdig angerufen zu werden unter den Königen.
Português (Portuguese)
Ó Agni, une a tua boa vida com a força; Ó Agni, esforça-te no lugar da amizade com o amigo. Sê o mediador entre os teus parentes; Ó Agni, brilha aqui, digno de invocação entre os reis.
Русский (Russian)
О Агни, соедини свою благую жизнь с силой; О Агни, стремись в месте дружбы с другом. Будь посредником среди своих родичей; О Агни, сияй здесь, достойный призывания среди царей.
中文 (Chinese)
啊阿耆尼，以力量聚合你的善寿；啊阿耆尼，在友谊之处与朋友努力。在族人之间成为中间人；啊阿耆尼，在诸王之中值得被呼唤，在此照耀。
日本語 (Japanese)
アグニよ、力と共に汝の善き寿命を結びつけよ。アグニよ、友との友情の場で努力せよ。同族の間の仲介者となれ。アグニよ、諸王の間で招かれるに値する者として、ここに輝け。
العربية (Arabic)
يا أغني، اجمع عمرك الحسن مع القوة؛ يا أغني، اجتهد في موضع الصداقة مع الصديق. كن الوسيط بين ذوي قرباك؛ يا أغني، أشرق هنا، جديرًا بالدعاء بين الملوك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, satukan umur baikmu dengan kekuatan; wahai Agni, berusahalah di tempat persahabatan dengan sahabat. Jadilah penengah di antara kerabatmu; wahai Agni, bersinarlah di sini, layak dipanggil di antara para raja.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี ขอจงเชื่อมชีวิตอันดีของพระองค์เข้ากับพลังอำนาจ ข้าแต่พระอัคนี ขอจงพยายามในที่แห่งมิตรภาพกับผู้เป็นมิตร ขอจงเป็นผู้ไกล่เกลี่ยในหมู่ญาติพี่น้อง ข้าแต่พระอัคนี ขอทรงรุ่งเรืองอยู่ที่นี่ ควรแก่การอัญเชิญท่ามกลางบรรดากษัตริย์
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २७” (revision 307606)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft