Yajurveda Saṃhitā 27.6
Pañcacitika Agni · to Agni
अति निहो ऽ अति स्रिधो ऽत्य् अचित्तिम् अत्य् अरातिम् अग्ने ।
विश्वा ह्य् अग्ने दुरिता सहस्वाथास्मभ्यꣳ सहवीराꣳ रयिं दाः ॥ २७.६ ॥
ati niho ' ati sridho 'ty acittim aty arātim agne |
viśvā hy agne duritā sahasvāthāsmabhyaṃ sahavīrāṃ rayiṃ dāḥ || 27.6 ||
Word by word
- ati
- beyond
- nihaḥ
- hidden malice/reproach
- ati
- beyond
- sridhaḥ
- hostile attacks
- ati
- beyond
- acittim
- unthinking folly
- ati
- beyond
- arātim
- hostility, niggardliness
- agne
- O Agni
- viśvā
- all
- hi
- indeed
- agne
- O Agni
- duritā
- evils, distresses
- sahasva
- overcome
- atha
- then
- asmabhyam
- for us
- saha-vīrām
- together with heroic sons
- rayim
- wealth
- dāḥ
- give
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्ने, गुप्त द्वेष को पार करो, शत्रु के आक्रमणों को पार करो, अज्ञान को पार करो, और कंजूसी/शत्रुता को पार करो। हे अग्ने, सभी दुर्गतियों को तुम जीत लो; और हमें वीर पुत्रों सहित धन प्रदान करो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, மறைந்த வெறுப்பைக் கடந்து செல், தாக்குதல்களைக் கடந்து செல், அறியாமையைக் கடந்து செல், பகையையும் கடந்து செல். அக்னியே, எல்லா துன்பங்களையும் வென்றுவிடு; பின்பு எங்களுக்கு வீரமகன்களுடன் செல்வத்தைக் கொடு.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, దాగిన ద్వేషాన్ని దాటు, దాడులను దాటు, అజ్ఞానాన్ని దాటు, శత్రుత్వాన్ని దాటు. ఓ అగ్నీ, అన్ని దురితాలను జయించు; తరువాత మాకు వీరపుత్రులతో కూడిన ధనాన్ని ఇవ్వు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಅಡಗಿದ ದ್ವೇಷವನ್ನು ದಾಟು, ದಾಳಿಗಳನ್ನು ದಾಟು, ಅಜ್ಞಾನವನ್ನು ದಾಟು, ವೈರವನ್ನೂ ದಾಟು. ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಎಲ್ಲ ದುರಿತಗಳನ್ನು ಜಯಿಸು; ತರುವಾಯ ನಮಗೆ ವೀರ ಪುತ್ರರೊಂದಿಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕೊಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ അഗ്നേ, ഒളിഞ്ഞ വിദ്വേഷത്തെ കടക്കുക, ആക്രമണങ്ങളെ കടക്കുക, അജ്ഞാനത്തെ കടക്കുക, ശത്രുതയെയും കടക്കുക. ഹേ അഗ്നേ, എല്ലാ ദുരിതങ്ങളെയും ജയിക്കുക; പിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് വീരപുത്രന്മാരോടുകൂടിയ സമ്പത്ത് നൽകുക.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, গুপ্ত বিদ্বেষ অতিক্রম কর, আক্রমণ অতিক্রম কর, অজ্ঞানতা অতিক্রম কর, শত্রুতাও অতিক্রম কর। হে অগ্নি, সব দুর্গতি জয় কর; তারপর আমাদের বীরপুত্রসহ ধন দাও।
मराठी (Marathi)
हे अग्ने, गुप्त द्वेष ओलांडून जा, हल्ले ओलांडून जा, अज्ञान ओलांडून जा, शत्रुत्वही ओलांड. हे अग्ने, सर्व दुरितांना जिंक; मग आम्हाला वीरपुत्रांसह धन दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, છુપા દ્વેષને પાર કર, હુમલાઓને પાર કર, અજ્ઞાનને પાર કર, શત્રુતાને પણ પાર કર. હે અગ્નિ, સર્વ દુરિતોને જીત; પછી અમને વીર પુત્રો સહિત ધન આપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਲੁਕਵੇਂ ਵੈਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘ, ਹਮਲਿਆਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘ, ਅਗਿਆਨ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘ, ਦੁਸ਼ਮਣੀ ਤੋਂ ਵੀ ਪਾਰ ਲੰਘ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਸਾਰੇ ਦੁਰਿਤਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤ; ਫਿਰ ਸਾਨੂੰ ਵੀਰ ਪੁੱਤਰਾਂ ਸਮੇਤ ਧਨ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଗୁପ୍ତ ବିଦ୍ୱେଷକୁ ଅତିକ୍ରମ କର, ଆକ୍ରମଣକୁ ଅତିକ୍ରମ କର, ଅଜ୍ଞାନକୁ ଅତିକ୍ରମ କର, ଶତ୍ରୁତାକୁ ମଧ୍ୟ ଅତିକ୍ରମ କର। ହେ ଅଗ୍ନି, ସମସ୍ତ ଦୁରିତକୁ ଜୟ କର; ତା'ପରେ ଆମକୁ ବୀରପୁତ୍ର ସହିତ ଧନ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، پوشیدہ عداوت سے آگے بڑھ، حملوں سے آگے بڑھ، نادانی سے آگے بڑھ، دشمنی سے بھی آگے بڑھ۔ اے اگنی، تمام مصیبتوں پر غالب آ؛ پھر ہمیں بہادر بیٹوں کے ساتھ دولت عطا کر۔
English (English)
O Agni, pass beyond hidden malice, beyond assaults, beyond folly, beyond hostility. O Agni, overcome all evils; then give us wealth together with heroic sons.
Español (Spanish)
Oh Agni, supera el rencor oculto, los ataques, la necedad y la hostilidad. Oh Agni, vence todas las desgracias; luego danos riqueza junto con hijos heroicos.
Français (French)
Ô Agni, dépasse la malveillance cachée, les attaques, la folie et l'hostilité. Ô Agni, triomphe de tous les maux; puis donne-nous la richesse avec des fils héroïques.
Deutsch (German)
O Agni, überwinde die verborgene Feindseligkeit, die Angriffe, die Torheit und die Feindschaft. O Agni, besiege alle Übel; dann gib uns Reichtum zusammen mit heldenhaften Söhnen.
Português (Portuguese)
Ó Agni, ultrapassa a malícia oculta, os ataques, a insensatez e a hostilidade. Ó Agni, vence todos os males; depois dá-nos riqueza juntamente com filhos heroicos.
Русский (Russian)
О Агни, преодолей скрытую злобу, нападения, безрассудство и вражду. О Агни, одолей все беды; затем даруй нам богатство вместе с героическими сыновьями.
中文 (Chinese)
啊阿耆尼，越过暗藏的怨恨，越过攻击，越过愚昧，越过敌意。啊阿耆尼，战胜一切灾难；然后赐予我们连同英勇之子的财富。
日本語 (Japanese)
アグニよ、隠れた悪意を超えよ、攻撃を超えよ、愚かさを超えよ、敵意をも超えよ。アグニよ、あらゆる災いに打ち勝て。そして英雄の息子たちとともに富を我らに与えよ。
العربية (Arabic)
يا أغني، تجاوز الحقد الخفي والهجمات والحماقة والعداوة. يا أغني، اغلب كل الشرور؛ ثم أعطنا الثروة مع أبناء أبطال.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, lampaui dendam tersembunyi, serangan, kebodohan, dan permusuhan. Wahai Agni, taklukkan semua kesulitan; lalu berikan kami kekayaan bersama putra-putra pahlawan.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี ขอทรงข้ามพ้นความอาฆาตที่ซ่อนเร้น ข้ามพ้นการโจมตี ข้ามพ้นความโง่เขลา ข้ามพ้นความเป็นปรปักษ์ ข้าแต่พระอัคนี ขอทรงเอาชนะความชั่วร้ายทั้งปวง แล้วประทานทรัพย์สมบัติพร้อมด้วยบุตรผู้กล้าหาญแก่พวกเรา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २७” (revision 307606)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft