# Yajurveda Saṃhitā 27.7

- id: `yajurveda/27.7`
- url: https://vedyatra.org/verses/yajurveda/27.7/
- speaker: Pañcacitika Agni · to Agni
- source edition: Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २७” (revision 307606) (Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> अनाधृष्यो जातवेदा ऽ अनाधृष्टो विराड् अग्ने क्षत्रभृद् दीदिहीह ।
> विश्वा ऽ आशाः प्रमुञ्चन् मानुषीर् भयः शिवेभिर् अद्य परि पाहि नो वृधे ॥ २७.७ ॥

## Transliteration (IAST)

> anādhṛṣyo jātavedā ' anādhṛṣṭo virāḍ agne kṣatrabhṛd dīdihīha |
> viśvā ' āśāḥ pramuñcan mānuṣīr bhayaḥ śivebhir adya pari pāhi no vṛdhe || 27.7 ||

## Word by word

- *anādhṛṣyaḥ*: unassailable
- *jāta-vedāḥ*: all-knowing Agni
- *anādhṛṣṭaḥ*: not overcome
- *virāṭ*: resplendent ruler
- *agne*: O Agni
- *kṣatra-bhṛt*: bearer of dominion
- *dīdihi*: shine
- *iha*: here
- *viśvāḥ*: all
- *āśāḥ*: quarters, directions
- *pramuñcan*: releasing
- *mānuṣīḥ*: human
- *bhayaḥ*: fears
- *śivebhiḥ*: with auspicious (ones)
- *adya*: today
- *pari*: around
- *pāhi*: protect
- *naḥ*: us
- *vṛdhe*: for growth

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

हे अग्ने, अजेय जातवेदा, अनाश्रित, दीप्तिमान शासक, क्षत्र के धारक, यहाँ प्रकाशित हो। सभी दिशाओं से मानवीय भयों को छुड़ाते हुए, आज कल्याणकारी साधनों से हमारी वृद्धि के लिए हमारी रक्षा करो।

### Tamil (ta) · Machine draft

அக்னியே, வெல்லமுடியாத ஜாதவேதனே, தோற்கடிக்கப்படாத, ஒளிரும் ஆட்சியாளனே, வலிமையைத் தாங்குபவனே, இங்கே ஒளிர். எல்லா திசைகளிலிருந்தும் மனிதப் பயங்களை விடுவித்து, இன்று நல்ல துணைகளுடன் வளர்ச்சிக்காக எங்களைச் சுற்றிப் பாதுகாப்பாயாக.

### Telugu (te) · Machine draft

ఓ అగ్నీ, అజేయుడవైన జాతవేదుడా, ఓడించబడనివాడా, ప్రకాశించే పాలకుడా, క్షాత్రాన్ని ధరించేవాడా, ఇక్కడ ప్రకాశించు. అన్ని దిక్కుల నుండి మానవ భయాలను విడిపిస్తూ, ఈ రోజు శుభకరమైనవారితో మా వృద్ధి కోసం మమ్మల్ని కాపాడు.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಅಜೇಯ ಜಾತವೇದನೇ, ಸೋಲಿಸಲ್ಪಡದವನೇ, ಹೊಳೆಯುವ ಆಡಳಿತಗಾರನೇ, ಕ್ಷಾತ್ರವನ್ನು ಧರಿಸುವವನೇ, ಇಲ್ಲಿ ಹೊಳೆ. ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದ ಮಾನುಷ ಭಯಗಳನ್ನು ಬಿಡಿಸುತ್ತಾ, ಇಂದು ಶುಭಕರರೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಏಳಿಗೆಗಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡು.

### Malayalam (ml) · Machine draft

ഹേ അഗ്നേ, അജയ്യനായ ജാതവേദസ്സേ, തോൽപ്പിക്കപ്പെടാത്തവനേ, പ്രകാശിക്കുന്ന ഭരണാധികാരിയേ, ക്ഷാത്രം ധരിക്കുന്നവനേ, ഇവിടെ പ്രകാശിക്കുക. എല്ലാ ദിശകളിൽനിന്നും മാനുഷഭയങ്ങളെ മോചിപ്പിച്ച്, ഇന്ന് ശുഭകരരോടൊപ്പം ഞങ്ങളുടെ വളർച്ചയ്ക്കായി ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുക.

### Bengali (bn) · Machine draft

হে অগ্নি, অজেয় জাতবেদা, অপরাজিত, দীপ্ত শাসক, ক্ষাত্রধারী, এখানে দীপ্তি দাও। সকল দিক থেকে মানবিক ভয় মুক্ত করে, আজ শুভদের সঙ্গে আমাদের বৃদ্ধির জন্য আমাদের রক্ষা কর।

### Marathi (mr) · Machine draft

हे अग्ने, अजेय जातवेदा, अपराजित, तेजस्वी शासक, क्षात्र धारण करणाऱ्या, येथे प्रकाश दे. सर्व दिशांमधून मानवी भय सोडवत, आज शुभांसह आमच्या वाढीसाठी आमचे रक्षण कर.

### Gujarati (gu) · Machine draft

હે અગ્નિ, અજેય જાતવેદ, અપરાજિત, તેજસ્વી શાસક, ક્ષાત્રને ધારણ કરનાર, અહીં પ્રકાશ. સર્વ દિશાઓમાંથી માનુષી ભયને છોડાવતાં, આજે શુભ સાથે અમારી વૃદ્ધિ માટે અમારું રક્ષણ કર.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਹੇ ਅਗਨੀ, ਅਜੇਤੂ ਜਾਤਵੇਦਾ, ਅਪਰਾਜਿਤ, ਚਮਕਦੇ ਸ਼ਾਸਕ, ਕਸ਼ਤ੍ਰ ਧਾਰਕ, ਇੱਥੇ ਚਮਕ। ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਤੋਂ ਮਨੁੱਖੀ ਡਰ ਛੁਡਾਉਂਦਾ, ਅੱਜ ਸ਼ੁਭਾਂ ਸਮੇਤ ਸਾਡੀ ਵਧੋਤਰੀ ਲਈ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ।

### Odia (or) · Machine draft

ହେ ଅଗ୍ନି, ଅଜେୟ ଜାତବେଦା, ଅପରାଜିତ, ଦୀପ୍ତ ଶାସକ, କ୍ଷାତ୍ରଧାରୀ, ଏଠାରେ ଦୀପ୍ତ ହୁଅ। ସମସ୍ତ ଦିଗରୁ ମାନୁଷ ଭୟ ମୁକ୍ତ କରି, ଆଜି ଶୁଭମାନଙ୍କ ସହିତ ଆମ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର।

### Urdu (ur) · Machine draft

اے اگنی، ناقابلِ شکست جاتویدا، ناقابلِ مغلوب، تابناک حکمران، کشتر کے حامل، یہاں چمک۔ تمام سمتوں سے انسانی خوف چھڑاتے ہوئے، آج اچھوں کے ساتھ ہماری بڑھوتری کے لیے ہماری حفاظت کر۔

### English (en) · Machine draft

O Agni, unassailable all-knowing one, unconquered, radiant ruler, bearer of dominion, shine here. Releasing us from human fears in all directions, protect us today with the auspicious ones for our growth.

### Spanish (es) · Machine draft

Oh Agni, inexpugnable omnisciente, invicto, soberano resplandeciente, portador del dominio, brilla aquí. Librándonos de los temores humanos en todas las direcciones, protégenos hoy con los benéficos para nuestro crecimiento.

### French (fr) · Machine draft

Ô Agni, inexpugnable, omniscient, invaincu, souverain resplendissant, porteur de l'autorité, brille ici. Nous délivrant des craintes humaines dans toutes les directions, protège-nous aujourd'hui avec les bienveillants pour notre croissance.

### German (de) · Machine draft

O Agni, unbezwingbarer Allwissender, Unbesiegter, strahlender Herrscher, Träger der Herrschaft, leuchte hier. Die menschlichen Ängste aus allen Richtungen lösend, schütze uns heute mit den Segensreichen zu unserem Wachstum.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Ó Agni, inexpugnável e omnisciente, invicto, soberano resplandecente, portador do domínio, brilha aqui. Libertando-nos dos temores humanos em todas as direções, protege-nos hoje com os benéficos para o nosso crescimento.

### Russian (ru) · Machine draft

О Агни, неприступный всезнающий, непобедимый, сияющий владыка, держатель власти, сияй здесь. Освобождая от человеческих страхов со всех сторон, защити нас сегодня вместе с благими для нашего роста.

### Chinese (zh) · Machine draft

啊阿耆尼，不可侵犯的全知者，不可征服者，光耀的统治者，持王权者，请在此照耀。从四方解脱人间的恐惧，今日与吉祥者一同护佑我们以得增长。

### Japanese (ja) · Machine draft

アグニよ、侵されざる全知者、征服されざる者、輝ける統治者、王権の担い手よ、ここに輝け。四方から人間の恐れを解き放ち、今日、吉なる者たちとともに、我らの繁栄のために我らを守れ。

### Arabic (ar) · Machine draft

يا أغني، يا جاتافيدا الذي لا يُقهر، غير المغلوب، الحاكم المتألق، حامل السلطان، أشرق هنا. محررًا إيانا من مخاوف البشر من كل الجهات، احمنا اليوم مع المباركين من أجل نمونا.

### Indonesian (id) · Machine draft

Wahai Agni, yang tak tertaklukkan dan Maha Tahu, yang tak terkalahkan, penguasa yang gemilang, pembawa kekuasaan, bersinarlah di sini. Membebaskan kami dari ketakutan manusia dari segala arah, lindungilah kami hari ini bersama yang membawa berkah demi pertumbuhan kami.

### Thai (th) · Machine draft

ข้าแต่พระอัคนี ผู้ไม่อาจถูกรุกรานได้ ผู้รอบรู้ทุกสิ่งเกิด ผู้ไม่อาจพ่ายแพ้ ผู้ปกครองผู้รุ่งโรจน์ ผู้ทรงไว้ซึ่งอำนาจปกครอง ขอทรงส่องแสงอยู่ที่นี่ ขอทรงปลดปล่อยพวกเราจากความกลัวของมนุษย์ในทุกทิศ และขอทรงคุ้มครองพวกเราวันนี้ด้วยบรรดาผู้เป็นมงคล เพื่อความเจริญเติบโตของพวกเรา

Cite as: Yajurveda Saṃhitā 27.7. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/yajurveda/27.7/