Yajurveda Saṃhitā 27.8
Pañcacitika Agni · to Bṛhaspati and Savitṛ
बृहस्पते सवितर् बोधयैनꣳ सꣳशितं चित् संतराꣳ सꣳ शिशाधि ।
वर्धयैनं महते सौभगाय विश्व ऽ एनम् अनु मदन्तु देवाः ॥ २७.८ ॥
bṛhaspate savitar bodhayainaṃ saṃśitaṃ cit saṃtarāṃ saṃ śiśādhi |
vardhayainaṃ mahate saubhagāya viśva ' enam anu madantu devāḥ || 27.8 ||
Word by word
- bṛhaspate
- O Bṛhaspati
- savitar
- O Savitṛ
- bodhaya
- awaken
- enam
- him
- saṃśitam
- sharpened
- cit
- indeed
- saṃtarām
- well, thoroughly
- saṃ
- well
- śiśādhi
- sharpen
- vardhaya
- strengthen
- enam
- him
- mahate
- for great
- saubhagāya
- prosperity, good fortune
- viśve
- all
- enam
- him
- anu
- after
- madantu
- rejoice
- devāḥ
- gods
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे बृहस्पति, हे सविता, इसे जगाओ; इसे तीक्ष्ण किए हुए को भली-भाँति तीक्ष्ण करो। इसे महान सौभाग्य के लिए बढ़ाओ; सभी देव इसके साथ प्रसन्न हों।
தமிழ் (Tamil)
பிருஹஸ்பதியே, சவிதாவே, இவனை விழிப்பாக்கு; கூர்மையாக்கப்பட்டவனை நன்றாகக் கூர்மையாக்கு. இவனை பெரிய செல்வத்திற்காக வளர்; எல்லா தேவர்களும் இவனுடன் மகிழட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ బృహస్పతీ, ఓ సవితా, ఇతనిని మేల్కొలుపు; పదును పెట్టబడినవానిని బాగా పదును పెట్టు. ఇతనిని గొప్ప సౌభాగ్యం కోసం వృద్ధి చేయి; దేవతలందరూ ఇతనితో ఆనందించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಬೃಹಸ್ಪತಿಯೇ, ಓ ಸವಿತೃವೇ, ಇವನನ್ನು ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸು; ಹರಿತಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹರಿತಗೊಳಿಸು. ಇವನನ್ನು ಮಹಾ ಸೌಭಾಗ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಬೆಳೆಸು; ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ಇವನೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ ബൃഹസ്പതേ, ഹേ സവിതാവേ, ഇവനെ ഉണർത്തുക; മൂർച്ചയേറ്റപ്പെട്ടവനെ നന്നായി മൂർച്ചപ്പെടുത്തുക. മഹത്തായ സൗഭാഗ്യത്തിനായി ഇവനെ വളർത്തുക; എല്ലാ ദേവന്മാരും ഇവനോടൊപ്പം സന്തോഷിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে বৃহস্পতি, হে সবিতা, একে জাগাও; তীক্ষ্ণ করা একে ভালোভাবে তীক্ষ্ণ কর। একে মহা সৌভাগ্যের জন্য বর্ধিত কর; সকল দেবতা এর সঙ্গে আনন্দিত হোন।
मराठी (Marathi)
हे बृहस्पते, हे सविता, याला जागृत कर; तीक्ष्ण केलेल्याला चांगले तीक्ष्ण कर. याला महान सौभाग्यासाठी वाढव; सर्व देव याच्याबरोबर आनंदित होवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે બૃહસ્પતિ, હે સવિતા, એને જાગૃત કર; તીક્ષ્ણ કરાયેલાને સારી રીતે તીક્ષ્ણ કર. એને મહાન સૌભાગ્ય માટે વધાર; સર્વ દેવો એની સાથે આનંદ કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ, ਹੇ ਸਵਿਤਾ, ਇਹਨੂੰ ਜਗਾ; ਤਿੱਖੇ ਕੀਤੇ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਿੱਖਾ ਕਰ। ਇਹਨੂੰ ਮਹਾਨ ਸੁਭਾਗ ਲਈ ਵਧਾ; ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਇਹਦੇ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਹੋਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବୃହସ୍ପତି, ହେ ସବିତା, ଏହାକୁ ଜାଗ୍ରତ କର; ତୀକ୍ଷ୍ଣ କରାଯାଇଥିବାକୁ ଭଲଭାବେ ତୀକ୍ଷ୍ଣ କର। ଏହାକୁ ମହାନ ସୌଭାଗ୍ୟ ପାଇଁ ବଢ଼ାଅ; ସମସ୍ତ ଦେବତା ଏହା ସହିତ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے برہسپتی، اے سویتا، اسے جگا؛ تیز کیے گئے کو اچھی طرح تیز کر۔ اسے بڑی خوش بختی کے لیے بڑھا؛ تمام دیوتا اس کے ساتھ خوش ہوں۔
English (English)
O Bṛhaspati, O Savitṛ, awaken him; sharpen well him who is already sharpened. Strengthen him for great good fortune; may all the gods rejoice with him.
Español (Spanish)
Oh Bṛhaspati, oh Savitṛ, despierta a éste; afina bien al que ya está afinado. Fortalécelo para una gran prosperidad; que todos los dioses se alegren con él.
Français (French)
Ô Bṛhaspati, ô Savitṛ, éveille-le; affûte bien celui qui est déjà affûté. Fortifie-le pour une grande prospérité; que tous les dieux se réjouissent avec lui.
Deutsch (German)
O Bṛhaspati, O Savitṛ, weck ihn auf; schärfe gut den, der schon geschärft ist. Stärke ihn für großes Glück; mögen alle Götter sich mit ihm freuen.
Português (Portuguese)
Ó Bṛhaspati, Ó Savitṛ, desperta-o; afia bem aquele que já está afiado. Fortalece-o para uma grande prosperidade; que todos os deuses se alegrem com ele.
Русский (Russian)
О Брихаспати, о Савитар, пробуди его; хорошо заостри того, кто уже заострён. Укрепи его для великого благополучия; пусть все боги радуются вместе с ним.
中文 (Chinese)
啊布里哈斯帕蒂，啊萨维塔尔，唤醒他；把已磨利者再好好磨利。使他增长以获大福；愿诸神皆因他而欢喜。
日本語 (Japanese)
ブリハスパティよ、サヴィトリよ、彼を目覚めさせよ。既に研がれた者をよく研げ。彼を大いなる幸福のために増進させよ。諸神もみな彼とともに喜べ。
العربية (Arabic)
يا برهسباتي، يا سافيتر، أيقظه؛ واشحذ جيدًا من هو مشحوذ. قوِّه لسعادة عظيمة؛ ولْيفرح به جميع الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Bṛhaspati, wahai Savitṛ, bangunkanlah dia; tajamkan dengan baik yang sudah tajam. Kuatkan dia untuk keberuntungan besar; semoga semua dewa bersukacita bersamanya.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระพฤหัสบดี ข้าแต่พระสวิตฤ ขอปลุกผู้นี้ให้ตื่น ขอลับผู้ที่ถูกลับแล้วให้คมยิ่งขึ้นไปอีก ขอทรงเสริมกำลังผู้นี้เพื่อโชคลาภอันยิ่งใหญ่ ขอให้เทพเจ้าทั้งปวงยินดีร่วมกับผู้นี้
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २७” (revision 307606)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft