Yajurveda Saṃhitā 27.9
Pañcacitika Agni · to Bṛhaspati and Agni
अमुत्रभूयादध यद् यमस्य बृहस्पते ऽ अभिशस्तेर् अमुञ्चः ।
प्रत्य् औहताम् अश्विना मृत्युम् अस्माद् देवानाम् अग्ने भिषजा शचीभिः ॥ २७.९ ॥
amutrabhūyādadha yad yamasya bṛhaspate ' abhiśaster amuñcaḥ |
praty auhatām aśvinā mṛtyum asmād devānām agne bhiṣajā śacībhiḥ || 27.9 ||
Word by word
- amutra-bhūyāt
- from the far world
- adha
- then
- yat
- when
- yamasya
- of Yama
- bṛhaspate
- O Bṛhaspati
- abhiśasteḥ
- from curse, accusation
- amuñcaḥ
- you released
- pratyauhatām
- let them drive back
- aśvinā
- the Aśvins
- mṛtyum
- death
- asmāt
- from this
- devānām
- of the gods
- agne
- O Agni
- bhiṣajā
- as healers
- śacībhiḥ
- with powers
Translations
हिन्दी (Hindi)
दूर लोक से, तब जब हे बृहस्पति, तुमने यम के अभिशाप से मुक्त किया; अश्विनौ मृत्यु को इससे दूर भगाएँ। हे अग्ने, देवों के वैद्य होकर अपनी शक्तियों सहित।
தமிழ் (Tamil)
தொலைவான உலகிலிருந்து, அப்போது பிருஹஸ்பதியே, யமனின் சாபத்திலிருந்து நீ விடுவித்தாய்; அசுவினிகள் இவனிடமிருந்து மரணத்தைத் திருப்பி ஓட்டட்டும். அக்னியே, தேவர்களின் வைத்தியர்களாக உன் சக்திகளுடன்.
తెలుగు (Telugu)
దూరపు లోకం నుండి, అప్పుడు ఓ బృహస్పతీ, యముని శాపం నుండి నీవు విడిపించావు; అశ్వినులు మృత్యువును ఇతని నుండి తిప్పికొట్టుగాక. ఓ అగ్నీ, దేవతల వైద్యులుగా నీ శక్తులతో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೂರದ ಲೋಕದಿಂದ, ಆಗ ಓ ಬೃಹಸ್ಪತಿಯೇ, ಯಮನ ಶಾಪದಿಂದ ನೀನು ಬಿಡಿಸಿದೆ; ಅಶ್ವಿನರು ಇವನಿಂದ ಮೃತ್ಯುವನ್ನು ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿಸಲಿ. ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ದೇವತೆಗಳ ವೈದ್ಯರಾಗಿ ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ദൂരലോകത്തിൽനിന്ന്, അപ്പോൾ ഹേ ബൃഹസ്പതേ, യമന്റെ ശാപത്തിൽനിന്ന് നീ മോചിപ്പിച്ചു; അശ്വിനികൾ ഇവനിൽനിന്ന് മൃത്യുവിനെ തിരിച്ചോടിക്കട്ടെ. ഹേ അഗ്നേ, ദേവന്മാരുടെ വൈദ്യന്മാരായി നിന്റെ ശക്തികളോടെ.
বাংলা (Bengali)
দূর লোক থেকে, তখন হে বৃহস্পতি, তুমি যমের অভিশাপ থেকে মুক্ত করেছিলে; অশ্বিনীরা এর থেকে মৃত্যুকে ফিরিয়ে দিক। হে অগ্নি, দেবতাদের বৈদ্য হয়ে তোমার শক্তিসহ।
मराठी (Marathi)
दूरच्या लोकातून, तेव्हा हे बृहस्पते, तू यमाच्या शापातून सोडवलेस; अश्विनींनी याच्यापासून मृत्यूला परतवून लावावे. हे अग्ने, देवांचे वैद्य होऊन तुझ्या शक्तींसह.
ગુજરાતી (Gujarati)
દૂરના લોકથી, ત્યારે હે બૃહસ્પતિ, તેં યમના શાપથી મુક્ત કર્યો; અશ્વિનો એનાથી મૃત્યુને પાછું હટાવે. હે અગ્નિ, દેવોના વૈદ્ય થઈ તારી શક્તિઓ સહિત.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੂਰ ਲੋਕ ਤੋਂ, ਤਦੋਂ ਹੇ ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ, ਤੂੰ ਯਮ ਦੇ ਸਰਾਪ ਤੋਂ ਛੁਡਾਇਆ; ਅਸ਼ਵਿਨੀ ਇਸ ਤੋਂ ਮੌਤ ਨੂੰ ਮੋੜ ਦੇਣ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਵੈਦ ਬਣ ਕੇ ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਸਮੇਤ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦୂର ଲୋକରୁ, ତେବେ ହେ ବୃହସ୍ପତି, ତୁମେ ଯମର ଅଭିଶାପରୁ ମୁକ୍ତ କରିଥିଲ; ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ ଏଥିରୁ ମୃତ୍ୟୁକୁ ଫେରାଇ ଦିଅନ୍ତୁ। ହେ ଅଗ୍ନି, ଦେବତାମାନଙ୍କର ବୈଦ୍ୟ ହୋଇ ତୁମ ଶକ୍ତି ସହିତ।
اردو (Urdu)
دور کے عالم سے، جب اے برہسپتی، تو نے یم کی لعنت سے چھڑایا؛ اشونی اس سے موت کو پیچھے ہٹائیں۔ اے اگنی، دیوتاؤں کے طبیب بن کر اپنی طاقتوں کے ساتھ۔
English (English)
From the far world, when, O Bṛhaspati, you released him from Yama's curse; may the Aśvins drive death back from him. O Agni, as healers of the gods, with your powers.
Español (Spanish)
Desde el mundo lejano, cuando, oh Bṛhaspati, lo liberaste de la maldición de Yama; que los Aśvin alejen de él la muerte. Oh Agni, como sanadores de los dioses, con tus poderes.
Français (French)
Du monde lointain, quand, ô Bṛhaspati, tu l'as délivré de la malédiction de Yama; que les Aśvin repoussent la mort loin de lui. Ô Agni, en médecins des dieux, avec tes pouvoirs.
Deutsch (German)
Aus der fernen Welt, als du, O Bṛhaspati, ihn von Yamas Fluch befreit hast; mögen die Aśvin den Tod von ihm zurücktreiben. O Agni, als Heiler der Götter, mit deinen Kräften.
Português (Portuguese)
Do mundo distante, quando, Ó Bṛhaspati, o libertaste da maldição de Yama; que os Aśvin afastem dele a morte. Ó Agni, como curadores dos deuses, com os teus poderes.
Русский (Russian)
Из далёкого мира, когда, о Брихаспати, ты освободил его от проклятия Ямы; пусть Ашвины отгонят от него смерть. О Агни, как целители богов, со своими силами.
中文 (Chinese)
从远方之世，当你，啊布里哈斯帕蒂，将他从阎摩的诅咒中释放时；愿双马童从他那里逐退死亡。啊阿耆尼，以诸神之医者的身份，凭你的力量。
日本語 (Japanese)
遠き世界から、ブリハスパティよ、汝が彼をヤマの呪いから解放したとき。アシュヴィンたちが死を彼から追い返さんことを。アグニよ、神々の医者として、汝の力によって。
العربية (Arabic)
من العالم البعيد، حين أطلقته، يا برهسباتي، من لعنة ياما؛ فليرد الأشفيان الموت عنه. يا أغني، بوصفك طبيب الآلهة، بقواك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dari dunia yang jauh, ketika, wahai Bṛhaspati, engkau membebaskannya dari kutukan Yama; semoga kedua Aśvin menolak kematian darinya. Wahai Agni, sebagai tabib para dewa, dengan kekuatanmu.
ไทย (Thai)
จากโลกอันไกลโพ้น เมื่อข้าแต่พระพฤหัสบดีทรงปลดปล่อยเขาจากคำสาปของยม ขอให้พระอัศวินทั้งสองขับไล่ความตายให้ถอยห่างจากเขา ข้าแต่พระอัคนี ผู้เป็นหมอของเหล่าเทพ ด้วยพลังอำนาจของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २७” (revision 307606)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft