Yajurveda Saṃhitā 28.1
Sautrāmaṇī · to Indra
होता यक्षद् समिधेन्द्रम् इडस् पदे नाभा पृथिव्या ऽ अधि ।
दिवो वर्ष्मन्त् सम् इध्यत ऽ ओजिष्ठश् चर्षणीसहां वेत्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.१ ॥
hotā yakṣad samidhendram iḍas pade nābhā pṛthivyā ' adhi |
divo varṣmant sam idhyata ' ojiṣṭhaś carṣaṇīsahāṃ vetv ājyasya hotar yaja || 28.1 ||
Word by word
- hotā
- the invoking priest
- yakṣat
- may he worship
- samidhā
- with the kindling-stick
- indram
- Indra
- iḍaḥ
- of the offering
- pade
- in the place
- nābhā
- at the navel
- pṛthivyāḥ
- of the earth
- adhi
- upon
- divaḥ
- of heaven
- varṣman
- at the height
- sam idhyate
- may he be kindled
- ojiṣṭhaḥ
- most vigorous
- carṣaṇī-sahām
- of the peoples' conquerors
- vetu
- let him enjoy
- ājyasya
- of the clarified butter
- hotaḥ
- O priest
- yaja
- offer
Translations
हिन्दी (Hindi)
होता इडा के स्थान पर, पृथ्वी के नाभि-स्थान पर, समिधा से इन्द्र की पूजा करे। द्युलोक की ऊँचाई पर वह प्रज्वलित हो। मानवों को जीतने वाला सबसे बलवान् घृत का भोग करे। हे होता, यजन करो।
தமிழ் (Tamil)
ஹோதா இடாவின் இடத்தில், பூமியின் நாபியில், சமிதையால் இந்திரனை வழிபடட்டும். வானத்தின் உயரத்தில் அவர் சுடர்விடட்டும். மனிதரை வெல்பவர்களில் மிக வலிமையானவர் நெய்யை அனுபவிக்கட்டும். ஹோதாவே, யஜனம் செய்க.
తెలుగు (Telugu)
హోతా ఇడా స్థానంలో, భూమి నాభిపై, సమిధతో ఇంద్రుని పూజించుగాక. ద్యులోక ఎత్తులో ఆయన ప్రజ్వలించుగాక. మానవులను జయించే వారిలో అత్యంత బలవంతుడు ఆజ్యాన్ని స్వీకరించుగాక. ఓ హోతా, యజించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೋತಾ ಇಡಾ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ, ಭೂಮಿಯ ನಾಭಿಯಲ್ಲಿ, ಸಮಿಧೆಯಿಂದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಪೂಜಿಸಲಿ. ದ್ಯುಲೋಕದ ಎತ್ತರದಲ್ಲಿ ಅವನು ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಲಿ. ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಬಲಿಷ್ಠನು ಆಜ್ಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ. ಓ ಹೋತಾ, ಯಜಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹോതാവ് ഇഡയുടെ സ്ഥാനത്ത്, ഭൂമിയുടെ നാഭിയിൽ, സമിധയാൽ ഇന്ദ്രനെ പൂജിക്കട്ടെ. ദ്യുലോകത്തിന്റെ ഉയരത്തിൽ അവൻ ജ്വലിക്കട്ടെ. മനുഷ്യരെ ജയിക്കുന്നവരിൽ ഏറ്റവും ശക്തൻ ആജ്യം സ്വീകരിക്കട്ടെ. ഹോതാവേ, യജിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হোতা ইডার স্থানে, পৃথিবীর নাভিতে, সমিধ দিয়ে ইন্দ্রকে পূজা করুন। দ্যুলোকের উচ্চতায় তিনি প্রজ্বলিত হোন। মানুষদের জয়ী শক্তিশালীতম আজ্য গ্রহণ করুন। হে হোতা, যজন করুন।
मराठी (Marathi)
होता इडेच्या स्थानी, पृथ्वीच्या नाभीवर, समिधेने इंद्राची पूजा करो. द्युलोकाच्या उंचीवर तो प्रज्वलित होवो. मानवांना जिंकणारा सर्वात बलवान आज्य स्वीकारो. हे होता, यजन कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હોતા ઇડાના સ્થાને, પૃથ્વીની નાભિ પર, સમિધાથી ઇન્દ્રની પૂજા કરે. દ્યુલોકની ઊંચાઈ પર તે પ્રજ્વલિત થાય. મનુષ્યોને જીતનાર સૌથી બળવાન આજ્યનો સ્વીકાર કરે. હે હોતા, યજન કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੋਤਾ ਇਡਾ ਦੀ ਥਾਂ, ਧਰਤੀ ਦੀ ਨਾਭੀ ਤੇ, ਸਮਿਧਾ ਨਾਲ ਇੰਦਰ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰੇ। ਦਿਊਲੋਕ ਦੀ ਉਚਾਈ ਤੇ ਉਹ ਪ੍ਰਜ੍ਵਲਿਤ ਹੋਵੇ। ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ ਸਭ ਤੋਂ ਬਲਵਾਨ ਆਜ੍ਯ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰੇ। ਹੇ ਹੋਤਾ, ਯਜਨ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହୋତା ଇଡ଼ାର ସ୍ଥାନରେ, ପୃଥିବୀର ନାଭିରେ, ସମିଧା ଦ୍ୱାରା ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ପୂଜା କରନ୍ତୁ। ଦ୍ୟୁଲୋକର ଉଚ୍ଚତାରେ ସେ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ହୁଅନ୍ତୁ। ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଜିତୁଥିବା ସର୍ବାଧିକ ବଳଶାଳୀ ଆଜ୍ୟ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ। ହେ ହୋତା, ଯଜନ କର।
اردو (Urdu)
ہوتا ایڈا کی جگہ، زمین کی ناف پر، سمدھا سے اندر کی پوجا کرے۔ آسمان کی بلندی پر وہ روشن ہو۔ انسانوں کو فتح کرنے والا سب سے طاقتور گھی قبول کرے۔ اے ہوتا، یجن کر۔
English (English)
May the hotṛ worship Indra with kindling-wood, in the place of Iḍā, at the navel of the earth. May he be kindled at the height of heaven. The most vigorous, conqueror of peoples, let him enjoy the clarified butter. O hotṛ, offer.
Español (Spanish)
Que el hotṛ adore a Indra con leña de combustión, en lugar de Iḍā, en el ombligo de la tierra. Que arda en la altura del cielo. El más vigoroso, vencedor de los pueblos, que disfrute del ghṛta. ¡Oh hotṛ, ofrece!
Français (French)
Que le hotṛ honore Indra avec le bois d'allumage, à la place d'Iḍā, au nombril de la terre. Qu'il s'enflamme à la hauteur du ciel. Le plus vigoureux, vainqueur des peuples, qu'il jouisse du beurre clarifié. Ô hotṛ, offre !
Deutsch (German)
Der hotṛ möge Indra mit Feuerholz verehren, an Stelle von Iḍā, am Nabel der Erde. Er möge am Gipfel des Himmels entflammt werden. Der Kräftigste, Bezwinger der Völker, genieße das Klarbutter. O hotṛ, opfere!
Português (Portuguese)
Que o hotṛ adore Indra com lenha de acendimento, no lugar de Iḍā, no umbigo da terra. Que ele se acenda na altura do céu. O mais vigoroso, vencedor dos povos, que desfrute da manteiga clarificada. Ó hotṛ, oferece!
Русский (Russian)
Пусть хотар почтит Индру дровами для розжига, на месте Иды, у пупа земли. Пусть он возгорится на высоте неба. Самый сильный, победитель народов, пусть вкусит топлёное масло. О хотар, приноси жертву!
中文 (Chinese)
愿呼唤祭司以薪柴在伊达之位、大地之脐处礼敬因陀罗。愿他在天之高处燃起。最为强壮、征服众族者，愿他享用酥油。呼唤祭司啊，献祭吧！
日本語 (Japanese)
ホートリは、イダーの位置で、大地のへそにおいて、薪によってインドラを供養せよ。天の高みで燃え上がれ。人々を征服する最も力強き者よ、澄ましバターを享受せよ。ホートリよ、供え奉れ。
العربية (Arabic)
ليعبد الهوتا إندرا بالحطب للإشعال، في موضع إيدا، عند سرة الأرض. ليشتعل في علو السماء. ليتمتع الأقوى، قاهر الشعوب، بالزبدة المصفاة. أيها الهوتا، قدّم القربان!
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga hotṛ memuja Indra dengan kayu api, di tempat Iḍā, di pusat bumi. Semoga ia menyala di ketinggian langit. Yang paling perkasa, penakluk bangsa-bangsa, semoga menikmati mentega murni. Wahai hotṛ, persembahkanlah!
ไทย (Thai)
ขอให้โหตฤบูชาพระอินทร์ด้วยฟืนก่อไฟ ณ ที่ของอิฑา ณ สะดือแห่งแผ่นดิน ขอให้พระองค์ถูกจุดให้ลุกโชนสูงถึงท้องฟ้า ผู้ทรงพลังที่สุด ผู้พิชิตมนุษยชาติ ขอให้พระองค์เสวยเนยใส โอ โหตฤ จงถวาย
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २८” (revision 371681)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft