Yajurveda Saṃhitā 28.10
Sautrāmaṇī · to Vanaspati and Indra
होता यक्षद् वनस्पतिꣳ शमितारꣳ शतक्रतुं धियो जोष्टारम् इन्द्रियम् ।
मध्वा समञ्जन् पथिभिः सुगेभिः स्वदाति यज्ञं मधुना घृतेन वेत्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.१० ॥
hotā yakṣad vanaspatiṃ śamitāraṃ śatakratuṃ dhiyo joṣṭāram indriyam |
madhvā samañjan pathibhiḥ sugebhiḥ svadāti yajñaṃ madhunā ghṛtena vetv ājyasya hotar yaja || 28.10 ||
Word by word
- hotā
- the offering priest
- yakṣat
- let him worship
- vanaspatim
- Vanaspati, lord of the forest
- śamitāram
- the slaughterer
- śatakratum
- of a hundred powers
- dhiyaḥ
- of thoughts, prayers
- joṣṭāram
- the pleased one
- indriyam
- the powerful one
- madhvā
- with honey
- samañjan
- anointing
- pathibhiḥ
- by paths
- sugebhiḥ
- easy to go
- svadāti
- may he sweeten
- yajñam
- the sacrifice
- madhunā
- with honey
- ghṛtena
- with ghee
- vetu
- may he enjoy
- ājyasya
- of the clarified butter
- hotar
- O offering priest
- yaja
- worship
Translations
हिन्दी (Hindi)
होता वनस्पति को पूजें, जो शमिता हैं, सौ कर्मों वाले, बुद्धि-प्रार्थनाओं से प्रसन्न होने वाले और इंद्रिय-शक्तिमय हैं। मधु से अभिषेक करते हुए, सुगम मार्गों से, वे यज्ञ को मधु और घृत से मधुर करें। हे होता, आज्य का भाग स्वीकार करो और यजन करो।
தமிழ் (Tamil)
ஹோதா வனஸ்பதியை வழிபடட்டும். அவர் சமிதா, நூறு செயல்களுடையவர், புத்திப் பிரார்த்தனையால் மகிழ்பவர், இந்திய வலிமையுடையவர். தேனால் அபிஷேகித்து, எளிய பாதைகளால், தேனும் நெய்யும் கொண்டு யஜ்ஞத்தை இனிமையாக்கட்டும். ஹோதாவே, ஆஜ்யத்தை ஏற்று யஜி.
తెలుగు (Telugu)
హోత వనస్పతిని పూజించుగాక. ఆయన శమితా, శతక్రతువు, ధీ-ప్రార్థనలతో సంతోషించువాడు, ఇంద్రియ శక్తి కలవాడు. తేనెతో అభిషేకించి, సులభ మార్గాలలో, తేనెతో, ఘృతంతో యజ్ఞాన్ని మధురం చేయుగాక. హోతా, ఆజ్యాన్ని స్వీకరించి యజించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೋತೃ ವನಸ್ಪತಿಯನ್ನು ಪೂಜಿಸಲಿ. ಅವನು ಶಮಿತಾ, ನೂರು ಕರ್ಮಗಳುಳ್ಳವನು, ಬುದ್ಧಿಯ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಿಂದ ಸಂತುಷ್ಟನಾಗುವವನು, ಇಂದ್ರಿಯಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನು. ಜೇನಿನಿಂದ ಅಭಿಷೇಕಿಸಿ, ಸುಲಭ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ, ಜೇನು ಮತ್ತು ಘೃತದಿಂದ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಸಿಹಿಗೊಳಿಸಲಿ. ಹೋತೃ, ಆಜ್ಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ಯಜಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹോതാവ് വനസ്പതിയെ ആരാധിക്കട്ടെ. അദ്ദേഹം ശമിതാവ്, നൂറു കർമ്മങ്ങളുള്ളവൻ, ബുദ്ധിപൂർവ്വമായ പ്രാർത്ഥനകളിൽ സന്തോഷിക്കുന്നവൻ, ഇന്ദ്രിയശക്തിയുള്ളവൻ. തേനാൽ അഭിഷേകം ചെയ്ത്, എളുപ്പമുള്ള വഴികളിലൂടെ, തേനും നെയ്യും കൊണ്ട് യജ്ഞത്തെ മധുരമാക്കട്ടെ. ഹോതാവേ, ആജ്യം സ്വീകരിച്ച് യജിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হোতা বনস্পতিকে পূজা করুন। তিনি শমিতা, শতকর্মা, ধী-প্রার্থনায় প্রীত, ইন্দ্রিয়শক্তিসম্পন্ন। মধু দ্বারা অভিষিক্ত করে সুগম পথে মধু ও ঘৃতে যজ্ঞকে মধুর করুন। হে হোতা, আজ্য গ্রহণ করে যজ্ঞ করো।
मराठी (Marathi)
होता वनस्पतीची पूजा करो. ते शमिता, शंभर कर्मांचे, बुद्धिपूर्ण प्रार्थनांनी प्रसन्न होणारे व इंद्रियशक्तिमान आहेत. मधाने अभिषेक करून सुलभ मार्गांनी, मध व घृताने यज्ञ गोड करोत. हे होता, आज्य स्वीकारून यजन कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હોતા વનસ્પતિની પૂજા કરે. તેઓ શમિતા, સો કર્મવાળા, ધી-પ્રાર્થનાથી પ્રસન્ન થનારા અને ઇન્દ્રિયશક્તિવાળા છે. મધથી અભિષેક કરીને સુગમ માર્ગોએ, મધ અને ઘીથી યજ્ઞને મધુર કરે. હે હોતા, આજ્યનો સ્વીકાર કરી યજન કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੋਤਾ ਵਨਸਪਤੀ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰੇ। ਉਹ ਸ਼ਮਿਤਾ, ਸੌ ਕਰਮਾਂ ਵਾਲੇ, ਬੁੱਧੀ-ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਹੋਣ ਵਾਲੇ, ਇੰਦਰੀ-ਸ਼ਕਤੀ ਵਾਲੇ ਹਨ। ਸ਼ਹਿਦ ਨਾਲ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਕਰਕੇ ਸੌਖੇ ਮਾਰਗਾਂ ਰਾਹੀਂ, ਸ਼ਹਿਦ ਤੇ ਘੀ ਨਾਲ ਯੱਗ ਨੂੰ ਮਿੱਠਾ ਕਰੇ। ਹੇ ਹੋਤਾ, ਆਜ੍ਯ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਕੇ ਯਜਨ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହୋତା ବନସ୍ପତିଙ୍କୁ ପୂଜା କରନ୍ତୁ। ସେ ଶମିତା, ଶତକର୍ମା, ଧୀ-ପ୍ରାର୍ଥନାରେ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ, ଇନ୍ଦ୍ରିୟଶକ୍ତିଯୁକ୍ତ। ମଧୁରେ ଅଭିଷେକ କରି ସୁଗମ ପଥରେ, ମଧୁ ଓ ଘୃତରେ ଯଜ୍ଞକୁ ମଧୁର କରନ୍ତୁ। ହେ ହୋତା, ଆଜ୍ୟ ଗ୍ରହଣ କରି ଯଜନ କର।
اردو (Urdu)
ہوتا وناسپتی کی پوجا کرے۔ وہ شمیتا، سو کرموں والے، دھی کی دعاؤں سے خوش ہونے والے، حسی قوت والے ہیں۔ شہد سے تطہیر کر کے آسان راستوں سے، شہد اور گھی سے یجنہ کو میٹھا کریں۔ اے ہوتا، آجیہ قبول کر کے یجن کر۔
English (English)
May the offering priest worship Vanaspati, the slaughterer, of a hundred powers, pleased by prayers of thought, the powerful one. Anointing with honey, by easy paths, may he sweeten the sacrifice with honey and ghee. O offering priest, accept the clarified butter and worship.
Español (Spanish)
Que el hotṛ adore a Vanaspati, el sacrificador, de cien poderes, complacido por las plegarias del pensamiento, el poderoso. Ungiéndolo con miel, por caminos fáciles, que endulce el sacrificio con miel y ghee. ¡Oh hotṛ, acepta el ājya y ofrece!
Français (French)
Que le hotṛ honore Vanaspati, l'immolateur, aux cent pouvoirs, satisfait des prières de la pensée, le puissant. Oint de miel, par des chemins faciles, qu'il rende le sacrifice doux de miel et de ghee. Ô hotṛ, accepte le ājya et offre !
Deutsch (German)
Der Hotṛ möge Vanaspati verehren, den Schlachter, den Hundertkräftigen, erfreut durch die Gebete des Denkens, den Mächtigen. Mit Honig gesalbt möge er auf leichten Wegen das Opfer mit Honig und Ghee süßen. O Hotṛ, nimm das Ājya an und opfere!
Português (Portuguese)
Que o hotṛ adore Vanaspati, o imolador, de cem poderes, agradado pelas preces do pensamento, o poderoso. Ungido com mel, por caminhos fáceis, que adoce o sacrifício com mel e ghee. Ó hotṛ, aceita o ājya e oferece!
Русский (Russian)
Пусть хотар почтит Ванаспати, заклатель, обладающего сотней сил, довольного молитвами мысли, могучего. Помазанный мёдом, по лёгким путям пусть он усладит жертву мёдом и гхи. О хотар, прими аджью и приноси жертву!
中文 (Chinese)
愿荷塔祭礼敬供林主（Vanaspati），他是屠宰者，具百种力量，因思维的祈祷而欢喜，且有大力。愿他以蜜涂抹，循顺畅之道，以蜜与酥油使祭祀甘甜。荷塔啊，受用酥油并行祭祀吧。
日本語 (Japanese)
ホートリ祭官よ、屠る者にして百の力を持ち、思念の祈りに喜び、力ある者であるヴァナスパティを供養せよ。蜜を塗り、容易な道を通って、蜜とギーで供犠を甘くせよ。ホートリよ、アージュヤを受けて供犠せよ。
العربية (Arabic)
ليعبد الهوتر فنسباتي، الذابح، ذو المئة قوة، المسرور بصلوات الفكر، القوي. ممسوحًا بالعسل، وعلى الطرق السهلة، ليحلِّ القربان بالعسل والسمن. أيها الهوتر، اقبل الآجيا وقدّم القربان!
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga hotṛ memuja Vanaspati, sang penyembelih, berkekuatan seratus, senang oleh doa pikiran, yang perkasa. Diurapi madu, melalui jalan-jalan mudah, semoga ia memanisi persembahan dengan madu dan ghee. Wahai hotṛ, terimalah ājya dan persembahkanlah!
ไทย (Thai)
ขอให้ผู้ถวายเครื่องบูชาบูชาวนัสปติ ผู้ฆ่า ผู้มีพลังหนึ่งร้อย ผู้ทรงพอพระทัยในคำอธิษฐานทางใจ ผู้ทรงพลัง เจิมด้วยน้ำผึ้งตามทางอันง่าย ขอให้พระองค์ทรงทำให้ยัญหวานด้วยน้ำผึ้งและเนยใส โอ ผู้ถวายเครื่องบูชา จงรับเนยใสและบูชา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २८” (revision 371681)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft