Yajurveda Saṃhitā 28.11
Sautrāmaṇī · to Indra and the ājya-drinking gods
होता यक्षद् इन्द्रꣳ स्वाहाज्यस्य स्वाहा मेदसः स्वाहा स्तोकानाꣳ स्वाहा स्वाहाकृतीनाꣳ स्वाहा हव्यसूक्तीनाम् ।
स्वाहा देवा ऽ आज्यपा जुषाणा ऽ इन्द्र आज्यस्य व्यन्तु होतर् यज ॥ २८.११ ॥
hotā yakṣad indraṃ svāhājyasya svāhā medasaḥ svāhā stokānāṃ svāhā svāhākṛtīnāṃ svāhā havyasūktīnām |
svāhā devā ' ājyapā juṣāṇā ' indra ājyasya vyantu hotar yaja || 28.11 ||
Word by word
- hotā
- the offering priest
- yakṣat
- let him worship
- indram
- Indra
- svāhā
- hail (offering formula)
- ājyasya
- of the clarified butter
- svāhā
- hail
- medasaḥ
- of fat
- svāhā
- hail
- stokānām
- of drops
- svāhā
- hail
- svāhā-kṛtīnām
- of the svāhā-offerings
- svāhā
- hail
- havya-sūktīnām
- of the offering hymns
- svāhā
- hail
- devāḥ
- gods
- ājya-pāḥ
- drinkers of the ājya
- juṣāṇāḥ
- pleased
- indraḥ
- Indra
- ājyasya
- of the clarified butter
- vyantu
- may they partake
- hotar
- O offering priest
- yaja
- worship
Translations
हिन्दी (Hindi)
होता इंद्र की पूजा करें। आज्य के लिए स्वाहा, मेद के लिए स्वाहा, बूंदों के लिए स्वाहा, स्वाहाकृत आहुतियों के लिए स्वाहा, हव्य सूक्तों के लिए स्वाहा। स्वाहा! आज्यपान करने वाले, प्रसन्न देवता और इंद्र आज्य का भाग स्वीकार करें। हे होता, यजन करो।
தமிழ் (Tamil)
ஹோதா இந்திரனை வழிபடட்டும். ஆஜ்யத்திற்கு ஸ்வாஹா, கொழுப்புக்கு ஸ்வாஹா, துளிகளுக்கு ஸ்வாஹா, ஸ்வாஹாகார ஆஹுதிகளுக்கு ஸ்வாஹா, ஹவ்ய சூக்தங்களுக்கு ஸ்வாஹா. ஸ்வாஹா! ஆஜ்யபானர்களான மகிழ்ந்த தேவர்களும் இந்திரனும் ஆஜ்யத்தை ஏற்கட்டும். ஹோதாவே, யஜி.
తెలుగు (Telugu)
హోత ఇంద్రుని పూజించుగాక. ఆజ్యానికి స్వాహా, మేదస్సుకు స్వాహా, బిందువులకు స్వాహా, స్వాహాకృతులకు స్వాహా, హవ్యసూక్తులకు స్వాహా. స్వాహా! ఆజ్యపానులైన సంతుష్ట దేవతలు, ఇంద్రుడు ఆజ్యాన్ని స్వీకరించుగాక. హోతా, యజించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೋತೃ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಪೂಜಿಸಲಿ. ಆಜ್ಯಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಹಾ, ಮೇದಸ್ಸಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ, ಹನಿಗಳಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ, ಸ್ವಾಹಾಕೃತಿಗಳಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ, ಹವ್ಯಸೂಕ್ತಗಳಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಸ್ವಾಹಾ! ಆಜ್ಯಪಾನ ಮಾಡುವ ಸಂತುಷ್ಟ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಇಂದ್ರ ಆಜ್ಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ. ಹೋತೃ, ಯಜಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹോതാവ് ഇന്ദ്രനെ ആരാധിക്കട്ടെ. ആജ്യത്തിന് സ്വാഹാ, മേദസ്സിന് സ്വാഹാ, തുള്ളികൾക്ക് സ്വാഹാ, സ്വാഹാകൃതികൾക്ക് സ്വാഹാ, ഹവ്യസൂക്തങ്ങൾക്ക് സ്വാഹാ. സ്വാഹാ! ആജ്യം പാനം ചെയ്യുന്ന സന്തുഷ്ടരായ ദേവന്മാരും ഇന്ദ്രനും ആജ്യം സ്വീകരിക്കട്ടെ. ഹോതാവേ, യജിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হোতা ইন্দ্রকে পূজা করুন। আজ্যের জন্য স্বাহা, মেদের জন্য স্বাহা, বিন্দুগুলির জন্য স্বাহা, স্বাহাকৃতিসমূহের জন্য স্বাহা, হব্যসূক্তসমূহের জন্য স্বাহা। স্বাহা! আজ্যপায়ী প্রীত দেবতারা ও ইন্দ্র আজ্য গ্রহণ করুন। হে হোতা, যজ্ঞ করো।
मराठी (Marathi)
होता इंद्राची पूजा करो. आज्यासाठी स्वाहा, मेदासाठी स्वाहा, थेंबांसाठी स्वाहा, स्वाहाकृतींसाठी स्वाहा, हव्यसूक्तांसाठी स्वाहा. स्वाहा! आज्यपान करणारे प्रसन्न देव आणि इंद्र आज्य स्वीकारोत. हे होता, यजन कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હોતા ઇન્દ્રની પૂજા કરે. આજ્ય માટે સ્વાહા, મેદ માટે સ્વાહા, બિંદુઓ માટે સ્વાહા, સ્વાહાકૃતિઓ માટે સ્વાહા, હવ્યસૂક્તો માટે સ્વાહા. સ્વાહા! આજ્યપાન કરનારા પ્રસન્ન દેવો અને ઇન્દ્ર આજ્યનો સ્વીકાર કરે. હે હોતા, યજન કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੋਤਾ ਇੰਦਰ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰੇ। ਆਜ੍ਯ ਲਈ ਸਵਾਹਾ, ਮੇਦ ਲਈ ਸਵਾਹਾ, ਬੂੰਦਾਂ ਲਈ ਸਵਾਹਾ, ਸਵਾਹਾਕ੍ਰਿਤੀਆਂ ਲਈ ਸਵਾਹਾ, ਹਵਿਆ ਸੂਕਤਾਂ ਲਈ ਸਵਾਹਾ। ਸਵਾਹਾ! ਆਜ੍ਯ ਪੀਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਦੇਵਤੇ ਅਤੇ ਇੰਦਰ ਆਜ੍ਯ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ। ਹੇ ਹੋਤਾ, ਯਜਨ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହୋତା ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ପୂଜା କରନ୍ତୁ। ଆଜ୍ୟ ପାଇଁ ସ୍ୱାହା, ମେଦ ପାଇଁ ସ୍ୱାହା, ବିନ୍ଦୁ ପାଇଁ ସ୍ୱାହା, ସ୍ୱାହାକୃତି ପାଇଁ ସ୍ୱାହା, ହବ୍ୟସୂକ୍ତ ପାଇଁ ସ୍ୱାହା। ସ୍ୱାହା! ଆଜ୍ୟପାୟୀ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ଦେବତା ଓ ଇନ୍ଦ୍ର ଆଜ୍ୟ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ। ହେ ହୋତା, ଯଜନ କର।
اردو (Urdu)
ہوتا اندر کی پوجا کرے۔ آجیہ کے لیے سواہا، میدس کے لیے سواہا، قطروں کے لیے سواہا، سواہاکرتیوں کے لیے سواہا، ہویہ سوکتوں کے لیے سواہا۔ سواہا! آجیہ پینے والے خوش دیوتا اور اندر آجیہ قبول کریں۔ اے ہوتا، یجن کر۔
English (English)
May the offering priest worship Indra. Svāhā to the clarified butter, svāhā to the fat, svāhā to the drops, svāhā to the svāhā-offerings, svāhā to the offering hymns. Svāhā! May the gods who drink the clarified butter, pleased, and Indra accept the clarified butter. O offering priest, worship.
Español (Spanish)
Que el hotṛ adore a Indra. ¡Svāhā al ājya, svāhā a la grasa, svāhā a las gotas, svāhā a las ofrendas svāhā, svāhā a los himnos de ofrenda! ¡Svāhā! Que los dioses que beben el ājya, complacidos, e Indra acepten el ājya. ¡Oh hotṛ, ofrece!
Français (French)
Que le hotṛ honore Indra. Svāhā au ājya, svāhā à la graisse, svāhā aux gouttes, svāhā aux oblations svāhā, svāhā aux hymnes d'offrande ! Svāhā ! Que les dieux qui boivent l'ājya, satisfaits, et Indra acceptent l'ājya. Ô hotṛ, offre !
Deutsch (German)
Der Hotṛ möge Indra verehren. Svāhā dem Ājya, svāhā dem Fett, svāhā den Tropfen, svāhā den Svāhā-Opfern, svāhā den Opferhymnen! Svāhā! Mögen die Götter, die das Ājya trinken, erfreut, und Indra das Ājya annehmen. O Hotṛ, opfere!
Português (Portuguese)
Que o hotṛ adore Indra. Svāhā ao ājya, svāhā à gordura, svāhā às gotas, svāhā às oferendas svāhā, svāhā aos hinos de oferenda! Svāhā! Que os deuses que bebem o ājya, satisfeitos, e Indra aceitem o ājya. Ó hotṛ, oferece!
Русский (Russian)
Пусть хотар почтит Индру. Свaха аджье, свaха жиру, свaха каплям, свaха свaха-жертвам, свaха жертвенным гимнам! Свaха! Пусть боги, пьющие аджью, довольные, и Индра примут аджью. О хотар, приноси жертву!
中文 (Chinese)
愿荷塔祭礼敬供因陀罗。酥油啊，娑婆诃！脂肪啊，娑婆诃！滴露啊，娑婆诃！娑婆诃之供物啊，娑婆诃！供献颂歌啊，娑婆诃！娑婆诃！愿饮酥油的诸天欢喜，因陀罗受用酥油。荷塔啊，行祭吧。
日本語 (Japanese)
ホートリ祭官よ、インドラを供養せよ。アージュヤにスヴァーハー、脂肪にスヴァーハー、滴にスヴァーハー、スヴァーハー供物にスヴァーハー、供養の讃歌にスヴァーハー。スヴァーハー！アージュヤを飲む喜ばしい神々とインドラがアージュヤを受けよ。ホートリよ、供犠せよ。
العربية (Arabic)
ليعبد الهوتر إندرا. سواهاء للآجيا، سواهاء للدهن، سواهاء للقطرات، سواهاء لقرابين السواهاء، سواهاء لترانيم القربان! سواهاء! ليقبل الآلهة الشاربون للآجيا، المسرورون، وإندرا الآجيا. أيها الهوتر، قدّم!
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga hotṛ memuja Indra. Svāhā untuk ājya, svāhā untuk lemak, svāhā untuk tetesan, svāhā untuk persembahan svāhā, svāhā untuk himne persembahan! Svāhā! Semoga para dewa peminum ājya, yang senang, dan Indra menerima ājya. Wahai hotṛ, persembahkanlah!
ไทย (Thai)
ขอให้ผู้ถวายเครื่องบูชาบูชาพระอินทร์ สวาหาแด่เนยใส สวาหาแด่ไขมัน สวาหาแด่หยด สวาหาแด่เครื่องบูชาสวาหา สวาหาแด่บทสวดถวายเครื่องบูชา สวาหา ขอให้เทพผู้ดื่มเนยใสพอพระทัย และพระอินทร์รับเนยใส โอ ผู้ถวายเครื่องบูชา จงบูชา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २८” (revision 371681)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft