Yajurveda Saṃhitā 28.12
Sautrāmaṇī · the subsidiary animal-offerings (paśuprayāja, anuyāja) · to Indra
देवं बर्हिर् इन्द्रꣳ सुदेवं देवैर् वीरवत् स्तीर्णं वेद्याम् अवर्धयत् ।
वस्तोर् वृतं प्राक्तोर् भृतꣳ राया बर्हिष्मतो ऽत्य् अगाद् वसुवने वसुधेयस्य वेतु यज ॥ २८.१२ ॥
devaṃ barhir indraṃ sudevaṃ devair vīravat stīrṇaṃ vedyām avardhayat |
vastor vṛtaṃ prāktor bhṛtaṃ rāyā barhiṣmato 'ty agād vasuvane vasudheyasya vetu yaja || 28.12 ||
Word by word
- devam
- god
- barhiḥ
- sacred grass
- indram
- Indra
- su-devam
- good god
- devaiḥ
- by the gods
- vīravat
- with heroes
- stīrṇam
- spread out
- vedyām
- on the altar
- avardhayat
- has strengthened
- vastoḥ
- at dawn
- vṛtam
- enclosed
- prāk-toḥ
- of the eastward
- bhṛtam
- borne
- rāyā
- with wealth
- barhiṣmataḥ
- of the one with sacred grass
- atyagāt
- has gone beyond
- vasu-vane
- for the gain of wealth
- vasudheyasya
- of the bestowing of wealth
- vetu
- let him accept
- yaja
- offer
Translations
हिन्दी (Hindi)
देव बर्हि इन्द्र को सुदेव देवों सहित वीरवान् वेदी पर बिछाए गए आसन ने बढ़ाया। प्रातः के आवरण से आया हुआ, धन से भरा हुआ, बर्हिष्मान् का धन उसने पार किया। वसुवन और वसुधेय के लिए वह स्वीकार करे; यज्ञ कर।
தமிழ் (Tamil)
தேவனான பர்ஹிஸ் இந்திரனை, நல்ல தேவர்களுடன் வீரமுள்ள வேதியின் மேல் விரிக்கப்பட்ட தர்ப்பை வளர்த்தது. காலைக்கு முன் மூடப்பட்ட, செல்வத்தால் நிரம்பிய பர்ஹிஷ்மானின் செல்வத்தை அது கடந்தது. வசுவனம் மற்றும் வசுதேயத்திற்காக அது ஏற்கட்டும்; யஜ.
తెలుగు (Telugu)
దేవుడైన బర్హిస్ ఇంద్రుడిని, మంచి దేవతలతో కూడి, వీరులతో వేదికపై పరచిన దర్భ వృద్ధి చేసింది. తూర్పు ఉషఃకాలం నుండి కప్పబడిన, ధనంతో నిండిన బర్హిష్మంతుని ధనాన్ని అది దాటింది. వసువనం, వసుధేయం కోసం అది స్వీకరించుగాక; యజ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವರಾದ ಬರ್ಹಿಸ್ ಇಂದ್ರನನ್ನು, ಒಳ್ಳೆಯ ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ವೀರರೊಡನೆ ವೇದಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ಹರಡಿದ ದರ್ಭೆ ಬೆಳೆಸಿತು. ಮುಂಜಾನೆಯಿಂದ ಆವೃತವಾದ, ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಬರ್ಹಿಷ್ಮಂತನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಅದು ದಾಟಿತು. ವಸುವನ ಮತ್ತು ವಸುಧೇಯಕ್ಕಾಗಿ ಅದು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ; ಯಜ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവനായ ബർഹിസ് ഇന്ദ്രനെ, നല്ല ദേവന്മാരോടൊപ്പം വീരന്മാരോടെ വേദിയിൽ വിരിച്ച ദർഭ വളർത്തി. പ്രഭാതത്തിൽ മൂടപ്പെട്ട, സമ്പത്തു നിറഞ്ഞ ബർഹിഷ്മാന്റെ സമ്പത്തിനെ അത് കടന്നു. വസുവനത്തിനും വസുധേയത്തിനുമായി അത് സ്വീകരിക്കട്ടെ; യജ.
বাংলা (Bengali)
দেব বর্হি ইন্দ্রকে, উত্তম দেবতাদের সঙ্গে বীরসহ বেদিতে বিস্তৃত কুশ বৃদ্ধি করল। প্রভাতের আবরণে আবৃত, ধনপূর্ণ বর্হিষ্মানের ধন সে অতিক্রম করল। বসুবন ও বসুধেয়ের জন্য সে গ্রহণ করুক; যজ।
मराठी (Marathi)
देव बर्हिः इंद्राला, उत्तम देवांसह वीरयुक्त वेदीवर पसरलेले दर्भ वाढवते. पहाटेच्या आवरणातून आलेले, धनाने भरलेले बर्हिष्मानाचे धन त्याने ओलांडले. वसुवन व वसुधेयासाठी त्याने स्वीकारावे; यज.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવ બર્હિ ઇન્દ્રને, સારા દેવો સાથે, વીરો સહિત વેદી પર પાથરેલું દર્ભ વધાર્યું. પ્રભાતના આવરણથી ઢંકાયેલું, ધનથી ભરેલું બર્હિષ્માનનું ધન તે ઓળંગી ગયું. વસુવન અને વસુધેય માટે તે સ્વીકારે; યજ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵ ਬਰਹਿਸ ਇੰਦਰ ਨੂੰ, ਚੰਗੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਸਮੇਤ, ਵੀਰਾਂ ਸਹਿਤ ਵੇਦੀ ਉੱਤੇ ਵਿਛਾਇਆ ਕੁਸ਼ ਵਧਾਇਆ। ਸਵੇਰ ਦੇ ਢੱਕਣ ਤੋਂ ਘਿਰਿਆ, ਧਨ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਬਰਹਿਸ਼ਮਾਨ ਦਾ ਧਨ ਉਹ ਲੰਘ ਗਿਆ। ਵਸੁਵਨ ਤੇ ਵਸੁਧੇਯ ਲਈ ਉਹ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੇ; ਯਜ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବ ବର୍ହି ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ, ଉତ୍ତମ ଦେବତାମାନଙ୍କ ସହିତ, ବୀରମାନଙ୍କ ସହିତ ବେଦୀରେ ବିଛାଯାଇଥିବା କୁଶ ବଢ଼ାଇଲା। ପ୍ରଭାତର ଆବରଣରେ ଘେରା, ଧନରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ବର୍ହିଷ୍ମାନଙ୍କ ଧନ ସେ ଅତିକ୍ରମ କଲା। ବସୁବନ ଓ ବସୁଧେୟ ପାଇଁ ସେ ଗ୍ରହଣ କରୁ; ଯଜ।
اردو (Urdu)
دیو برہِ نے اِندر کو، اچھے دیوتاؤں کے ساتھ، بہادروں سمیت، قربان گاہ پر بچھی ہوئی کُشا گھاس نے بڑھایا۔ صبح کے پردے سے ڈھکا ہوا، دولت سے بھرا ہوا برہشمان کا مال وہ پار کر گئی۔ وسووَن اور وسُدھیہ کے لیے وہ قبول کرے؛ یَج۔
English (English)
The god Barhis, together with the good gods, has strengthened Indra, the one with heroes, the grass spread upon the altar. Brought from the dawn-enclosure, filled with wealth, it has passed beyond the wealth of the one with barhis. Let it accept for the gaining of wealth and the bestowing of riches; offer.
Español (Spanish)
El dios Barhis, junto a los buenos dioses, ha fortalecido a Indra, el de los héroes, con la hierba extendida sobre el altar. Traído del recinto del amanecer, lleno de riqueza, ha superado la riqueza de Barhiṣmat. Que lo acepte para ganar riqueza y otorgar bienes; ofrenda.
Français (French)
Le dieu Barhis, avec les bons dieux, a fortifié Indra, celui qui a des héros, l'herbe étendue sur l'autel. Apportée de l'enceinte de l'aube, pleine de richesse, elle a dépassé la richesse de Barhiṣmat. Qu'il l'accepte pour le gain de richesse et l'octroi de biens ; offre.
Deutsch (German)
Der Gott Barhis hat zusammen mit den guten Göttern Indra, den Herrn der Helden, gestärkt – das auf dem Altar ausgebreitete Gras. Vom Morgenbezirk gebracht, mit Reichtum gefüllt, hat es den Reichtum des Barhiṣmat übertroffen. Er möge es annehmen für den Gewinn von Reichtum und die Gabe von Gütern; opfere.
Português (Portuguese)
O deus Barhis, junto aos bons deuses, fortaleceu Indra, o senhor dos heróis, com a erva estendida sobre o altar. Trazida do recinto da aurora, cheia de riqueza, ultrapassou a riqueza de Barhiṣmat. Que ele aceite para o ganho de riqueza e a concessão de bens; oferece.
Русский (Russian)
Бог Барх вместе с добрыми богами укрепил Индру, владыку героев, расстеленной на алтаре травой. Принесённая из обители зари, полная богатства, она превзошла богатство Бархишмата. Пусть примет ради приобретения богатства и дарования благ; соверши жертву.
中文 (Chinese)
神Barhis与善神一道,以铺在祭坛上的吉祥草增强了有勇士的因陀罗。自晨曦之域而来,充满财富,它超越了Barhiṣmat的财富。愿他为获取财富与赐予福祉而接受;献祭。
日本語 (Japanese)
神バルヒスは善き神々とともに、祭壇に敷かれた草によって勇士を伴うインドラを強めた。曙の囲いから運ばれ、富に満ちたそれは、バルヒシュマットの富を超えた。富を得て福を与えるためにそれを受け取れ。供えよ。
العربية (Arabic)
الإله برهِس مع الآلهة الخيّرة قوّى إندرا صاحب الأبطال بالعشب المبسوط على المذبح. وقد جيء به من حظيرة الفجر، ممتلئًا بالثروة، فتجاوز ثروة برهشمات. ليقبله من أجل كسب الثروة ومنح الخير؛ فقدّم القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dewa Barhis bersama para dewa yang baik telah menguatkan Indra, yang memiliki pahlawan, dengan rumput yang dibentangkan di atas altar. Dibawa dari kandang fajar, penuh kekayaan, ia telah melampaui kekayaan Barhiṣmat. Semoga ia menerimanya demi memperoleh kekayaan dan memberikan harta; persembahkanlah.
ไทย (Thai)
เทพบรรหิส พร้อมด้วยเทพทั้งหลาย ได้ทำให้พระอินทร์ผู้มีวีรบุรุษเจริญขึ้น หญ้าที่ปูบนแท่นบูชา ถูกนำมาจากเขตรุ่งอรุณ เต็มด้วยทรัพย์ ได้ก้าวล่วงทรัพย์ของผู้มีบรรหิส ขอให้รับไว้เพื่อการได้ทรัพย์และการประทานสมบัติในป่าแห่งทรัพย์ จงถวาย
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २८” (revision 371681)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft