Yajurveda Saṃhitā 28.13
Sautrāmaṇī · the subsidiary animal-offerings (paśuprayāja, anuyāja) · to Indra
देवीर् द्वार ऽ इन्द्रꣳ संघाते वीड्वीर् यामन्न् अवर्धयन् ।
आ वत्सेन तरुणेन कुमारेण च मीवतापार्वाणꣳ रेणुककाटं नुदन्तां वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २८.१३ ॥
devīr dvāra ' indraṃ saṃghāte vīḍvīr yāmann avardhayan |
ā vatsena taruṇena kumāreṇa ca mīvatāpārvāṇaṃ reṇukakāṭaṃ nudantāṃ vasuvane vasudheyasya vyantu yaja || 28.13 ||
Word by word
- devīḥ
- goddesses
- dvāraḥ
- doors
- indram
- Indra
- saṃghāte
- in the joining
- vīḍvīḥ
- strong
- yāmann
- in the course
- avardhayan
- have strengthened
- ā
- hither
- vatsena
- with the calf
- taruṇena
- with the young
- kumāreṇa
- with the boy
- ca
- and
- mīvata-apārvāṇam
- the far-away and hidden one
- reṇukā-kāṭam
- dust-pit
- nudantām
- let them drive away
- vasu-vane
- for the gain of wealth
- vasudheyasya
- of the bestowing of wealth
- vyantu
- let them accept
- yaja
- offer
Translations
हिन्दी (Hindi)
देवियों, द्वारों ने इन्द्र को संघात में, वीड्वी ने यामन् में बढ़ाया। बछड़े, तरुण और कुमार के साथ मीवत, अपार्वाण और रेणुककाट को दूर करें। वसुवन और वसुधेय के लिए वे स्वीकार करें; यज्ञ कर।
தமிழ் (Tamil)
தேவிகளான வாயில்கள், சங்காதத்தில் இந்திரனை, வீட்வீ யாமனில் வளர்த்தன. கன்று, இளைஞன், குமாரனுடன் மீவதம், அபார்வாணம், ரேணுககாடம் ஆகியவற்றை விரட்டட்டும். வசுவனம், வசுதேயத்திற்காக ஏற்கட்டும்; யஜ.
తెలుగు (Telugu)
దేవతలైన ద్వారాలు, సంఘాతంలో, వీడ్వీ యామనులో ఇంద్రుడిని వృద్ధి చేశాయి. దూడ, యువకుడు, కుమారునితో మీవత, అపార్వాణ, రేణుకకాటాన్ని తరిమివేయనీ. వసువనం, వసుధేయం కోసం వారు స్వీకరించుగాక; యజ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವಿಯರಾದ ದ್ವಾರಗಳು ಸಂಘಾತದಲ್ಲಿ, ವೀಡ್ವೀ ಯಾಮನದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದವು. ಕರು, ತರುಣ, ಕುಮಾರರೊಂದಿಗೆ ಮೀವತ, ಅಪಾರ್ವಾಣ, ರೇಣುಕಕಾಟವನ್ನು ಓಡಿಸಲಿ. ವಸುವನ ಮತ್ತು ವಸುಧೇಯಕ್ಕಾಗಿ ಅವು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ; ಯಜ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവിമാരായ വാതിലുകൾ സംഘാതത്തിൽ, വീഡ്വീ യാമനിൽ ഇന്ദ്രനെ വളർത്തി. കിടാവ്, തരുണൻ, കുമാരൻ എന്നിവരോടൊപ്പം മീവതയെയും അപാർവാണത്തെയും രേണുകകാടത്തെയും അകറ്റട്ടെ. വസുവനത്തിനും വസുധേയത്തിനുമായി അവ സ്വീകരിക്കട്ടെ; യജ.
বাংলা (Bengali)
দেবী দ্বারসমূহ সংঘাতে, বীড্বী যামনে ইন্দ্রকে বর্ধিত করল। বৎস, তরুণ ও কুমারের সঙ্গে মীবত, অপার্বাণ ও রেণুককাটকে তারা তাড়িয়ে দিক। বসুবন ও বসুধেয়ের জন্য তারা গ্রহণ করুক; যজ।
मराठी (Marathi)
देवी द्वारे संघातात, वीड्वी यामनात इंद्राला वाढवतात. वासरू, तरुण, कुमारासह मीवत, अपार्वाण, रेणुककाट यांना दूर करोत. वसुवन व वसुधेयासाठी त्यांनी स्वीकारावे; यज.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવી દ્વારો સંઘાતમાં, વીડ્વી યામનમાં ઇન્દ્રને વધાર્યો. વાછરડું, તરુણ, કુમાર સહિત મીવત, અપાર્વાણ, રેણુકકાટને તેઓ હાંકી કાઢે. વસુવન અને વસુધેય માટે તેઓ સ્વીકારે; યજ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵੀ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਨੇ ਸੰਘਾਤ ਵਿੱਚ, ਵੀਡ੍ਵੀ ਨੇ ਯਾਮਨ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਵਧਾਇਆ। ਵੱਛੜੇ, ਤਰੁਣ, ਕੁਮਾਰ ਸਹਿਤ ਮੀਵਤ, ਅਪਾਰਵਾਣ, ਰੇਣੁਕਕਾਟ ਨੂੰ ਉਹ ਹਟਾਉਣ। ਵਸੁਵਨ ਤੇ ਵਸੁਧੇਯ ਲਈ ਉਹ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ; ਯਜ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବୀ ଦ୍ୱାରସମୂହ ସଂଘାତରେ, ବୀଡ୍ୱୀ ଯାମନରେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ବଢ଼ାଇଲେ। ବାଛୁରି, ତରୁଣ, କୁମାର ସହିତ ମୀବତ, ଅପାର୍ବାଣ, ରେଣୁକକାଟକୁ ସେମାନେ ତଡ଼ନ୍ତୁ। ବସୁବନ ଓ ବସୁଧେୟ ପାଇଁ ସେମାନେ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ; ଯଜ।
اردو (Urdu)
دیوی دروازوں نے سنگھات میں، ویڈوی نے یامن میں اِندر کو بڑھایا۔ بچھڑے، نوجوان اور کمار کے ساتھ میوَت، اپارْوَن اور رینُک کاٹ کو وہ دور کریں۔ وسووَن اور وسُدھیہ کے لیے وہ قبول کریں؛ یَج۔
English (English)
The goddess doors strengthened Indra at the joining, the strong ones in the course. With calf, youth and boy, let them drive away the far-away and hidden one and the dust-pit. Let them accept for the gaining of wealth and the bestowing of riches; offer.
Español (Spanish)
Las puertas diosas fortalecieron a Indra en la unión, las fuertes en el curso. Con el becerro, el joven y el muchacho, que alejen al distante y oculto y a la fosa de polvo. Que acepten para ganar riqueza y otorgar bienes; ofrenda.
Français (French)
Les portes déesses ont fortifié Indra dans la jonction, les vigoureuses dans la course. Avec le veau, le jeune et l'enfant, qu'elles chassent le lointain et caché et la fosse de poussière. Qu'elles acceptent pour le gain de richesse et l'octroi de biens ; offre.
Deutsch (German)
Die göttlichen Tore haben Indra bei der Vereinigung gestärkt, die Starken auf dem Weg. Mit Kalb, Jüngling und Knabe mögen sie den Fernen und Verborgenen und die Staubgrube vertreiben. Sie mögen es annehmen für den Gewinn von Reichtum und die Gabe von Gütern; opfere.
Português (Portuguese)
As portas deusas fortaleceram Indra na junção, as fortes no curso. Com o bezerro, o jovem e o menino, que afastem o distante e oculto e a cova de poeira. Que aceitem para o ganho de riqueza e a concessão de bens; oferece.
Русский (Russian)
Богини-врата укрепили Индру при соединении, сильные на пути. Вместе с телёнком, юношей и отроком пусть отгонят далёкого и скрытого и пыльную яму. Пусть примут ради приобретения богатства и дарования благ; соверши жертву.
中文 (Chinese)
神女之门在相会时增强了因陀罗,强者在行进中。愿他们与牛犊、少年和童子一同驱除遥远隐秘者与尘坑。愿他们为获取财富与赐予福祉而接受;献祭。
日本語 (Japanese)
女神なる門は、合流の場で、行進における力ある者としてインドラを強めた。子牛、若者、少年とともに、遠く隠れたものと塵の穴を追い払え。富を得て福を与えるためにそれらは受け取れ。供えよ。
العربية (Arabic)
الأبواب الإلهية قوّت إندرا في الالتقاء، والقويات في المسير. مع العجل والشاب والصبي، فلتطرد البعيد المختبئ وحفرة الغبار. فلتقبل من أجل كسب الثروة ومنح الخير؛ فقدّم القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pintu-pintu dewi telah menguatkan Indra dalam pertemuan, yang kuat dalam perjalanan. Bersama anak sapi, pemuda, dan bocah, semoga mereka mengusir yang jauh dan tersembunyi serta lubang debu. Semoga mereka menerimanya demi memperoleh kekayaan dan memberikan harta; persembahkanlah.
ไทย (Thai)
เทวีประตูทั้งหลายได้ทำให้พระอินทร์เจริญขึ้นในการประสาน ผู้เข้มแข็งในทาง ด้วยลูกโค เยาวชน และเด็กชาย ขอให้พวกนางขับไล่ผู้ที่อยู่ไกลและซ่อนเร้น และหลุมฝุ่น ขอให้รับไว้เพื่อการได้ทรัพย์และการประทานสมบัติในป่าแห่งทรัพย์ จงถวาย
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २८” (revision 371681)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft