Yajurveda Saṃhitā 28.15
Sautrāmaṇī · the subsidiary animal-offerings (paśuprayāja, anuyāja) · to Indra
देवी जोष्ट्री वसुधिती देवम् इन्द्रम् अवर्धताम् ।
अयाव्य् अन्याघा द्वेषाꣳस्य् आन्या वक्षद् वसु वार्याणि यजमानाय शिक्षिते वसुवने वसुधेयस्य वीतां यज ॥ २८.१५ ॥
devī joṣṭrī vasudhitī devam indram avardhatām |
ayāvy anyāghā dveṣāṃsy ānyā vakṣad vasu vāryāṇi yajamānāya śikṣite vasuvane vasudheyasya vītāṃ yaja || 28.15 ||
Word by word
- devī
- goddess
- joṣṭrī
- pleasing one
- vasudhitī
- bestowing wealth
- devam
- god
- indram
- Indra
- avardhatām
- let them strengthen
- ayāvī
- unharmed
- anyā
- another
- aghā
- evil
- dveṣāṃsi
- hostilities
- anyā
- another
- vakṣat
- let him bring
- vasu
- wealth
- vāryāṇi
- desirable things
- yajamānāya
- to the sacrificer
- śikṣite
- granting
- vasu-vane
- for the gain of wealth
- vasudheyasya
- of the bestowing of wealth
- vītām
- let them enjoy
- yaja
- offer
Translations
हिन्दी (Hindi)
देवी जोष्ट्री और वसुधिती ने देव इन्द्र को बढ़ाया। एक ने अयावी को, दूसरी ने अघा और द्वेष को दूर किया; वसु और वरणीय वस्तुएँ यजमान के लिए लाए, देते हुए। वसुवन और वसुधेय के लिए वे ग्रहण करें; यज्ञ कर।
தமிழ் (Tamil)
தேவியான ஜோஷ்ட்ரியும் வசுதிதியும் தேவன் இந்திரனை வளர்த்தனர். ஒருத்தி அயாவியையும், மற்றொருத்தி அகத்தையும் துவேஷங்களையும் அகற்றினர்; வசுவையும் வரணீய பொருட்களையும் யஜமானனுக்கு கொண்டு வந்து அளிக்கின்றனர். வசுவனம், வசுதேயத்திற்காக அவை அனுபவிக்கட்டும்; யஜ.
తెలుగు (Telugu)
దేవి జోష్ట్రీ, వసుధితీ దేవుడైన ఇంద్రుడిని వృద్ధి చేశారు. ఒకరు అయావీని, మరొకరు అఘ, ద్వేషాలను తొలగించారు; వసువును, వారణీయ వస్తువులను యజమానునికి తెచ్చి ఇస్తున్నారు. వసువనం, వసుధేయం కోసం అవి అనుభవించుగాక; యజ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವಿಯರಾದ ಜೋಷ್ಟ್ರೀ ಮತ್ತು ವಸುಧಿತೀ ದೇವ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದರು. ಒಬ್ಬಳು ಅಯಾವಿಯನ್ನು, ಮತ್ತೊಬ್ಬಳು ಅಘ ಮತ್ತು ದ್ವೇಷಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಿದಳು; ವಸು ಮತ್ತು ವಾರ್ಯ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಯಜಮಾನನಿಗೆ ತಂದು ಕೊಡುತ್ತಾರೆ. ವಸುವನ ಮತ್ತು ವಸುಧೇಯಕ್ಕಾಗಿ ಅವು ಅನುಭವಿಸಲಿ; ಯಜ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവിമാരായ ജോഷ്ട്രിയും വസുധിതിയും ദേവനായ ഇന്ദ്രനെ വളർത്തി. ഒരുവൾ അയാവിയെയും മറ്റൊരുവൾ അഘത്തെയും ദ്വേഷങ്ങളെയും അകറ്റി; വസുവും വാര്യവസ്തുക്കളും യജമാനനു കൊണ്ടുവന്നു നൽകുന്നു. വസുവനത്തിനും വസുധേയത്തിനുമായി അവ അനുഭവിക്കട്ടെ; യജ.
বাংলা (Bengali)
দেবী জোষ্ট্রী ও বসুধিতী দেব ইন্দ্রকে বর্ধিত করল। একজন অয়াবীকে, অন্যজন অঘ ও দ্বেষসমূহকে দূর করল; বসু ও বার্য বস্তু যজমানের জন্য আনে। বসুবন ও বসুধেয়ের জন্য তারা ভোগ করুক; যজ।
मराठी (Marathi)
देवी जोष्ट्री व वसुधिती देव इंद्राला वाढवतात. एकीने अयावीला, दुसरीने अघ व द्वेषांना दूर केले; वसु व वार्य वस्तू यजमानासाठी आणून देतात. वसुवन व वसुधेयासाठी त्यांनी उपभोगावे; यज.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવી જોષ્ટ્રી અને વસુધિતી દેવ ઇન્દ્રને વધાર્યા. એકે અયાવીને, બીજીએ અઘ અને દ્વેષોને દૂર કર્યા; વસુ અને વાર્ય વસ્તુઓ યજમાન માટે લાવે છે. વસુવન અને વસુધેય માટે તેઓ ભોગવે; યજ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵੀ ਜੋਸ਼੍ਟ੍ਰੀ ਤੇ ਵਸੁਧਿਤੀ ਨੇ ਦੇਵ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਵਧਾਇਆ। ਇੱਕ ਨੇ ਅਯਾਵੀ ਨੂੰ, ਦੂਜੀ ਨੇ ਅਘ ਤੇ ਦਵੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕੀਤਾ; ਵਸੂ ਤੇ ਵਾਰਿਆ ਚੀਜ਼ਾਂ ਯਜਮਾਨ ਲਈ ਲਿਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਵਸੁਵਨ ਤੇ ਵਸੁਧੇਯ ਲਈ ਉਹ ਭੋਗਣ; ਯਜ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବୀ ଜୋଷ୍ଟ୍ରୀ ଓ ବସୁଧିତୀ ଦେବ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ବଢ଼ାଇଲେ। ଜଣେ ଅୟାବୀକୁ, ଅନ୍ୟଜଣେ ଅଘ ଓ ଦ୍ୱେଷକୁ ଦୂର କଲେ; ବସୁ ଓ ବାର୍ଯ୍ୟ ବସ୍ତୁ ଯଜମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଆଣନ୍ତି। ବସୁବନ ଓ ବସୁଧେୟ ପାଇଁ ସେମାନେ ଭୋଗ କରନ୍ତୁ; ଯଜ।
اردو (Urdu)
دیوی جوشٹری اور وسُدھتی نے دیوتا اِندر کو بڑھایا۔ ایک نے اَیاوی کو، دوسری نے اَگھ اور دشمنیوں کو دور کیا؛ وسو اور واریہ چیزیں یجمان کے لیے لاتی ہیں۔ وسووَن اور وسُدھیہ کے لیے وہ لطف اٹھائیں؛ یَج۔
English (English)
The goddesses Joṣṭrī and Vasudhitī strengthened the god Indra. One drove away the unharmed, the other evil and hostilities; they bring wealth and desirable things, granting them to the sacrificer. Let them enjoy for the gaining of wealth and the bestowing of riches; offer.
Español (Spanish)
Las diosas Joṣṭrī y Vasudhitī fortalecieron al dios Indra. Una alejó al ileso, la otra al mal y a las hostilidades; traen riqueza y bienes deseables, otorgándolos al sacrificante. Que disfruten para ganar riqueza y otorgar bienes; ofrenda.
Français (French)
Les déesses Joṣṭrī et Vasudhitī ont fortifié le dieu Indra. L'une a chassé l'indemne, l'autre le mal et les hostilités ; elles apportent richesse et biens désirables, les accordant au sacrifiant. Qu'elles jouissent pour le gain de richesse et l'octroi de biens ; offre.
Deutsch (German)
Die Göttinnen Joṣṭrī und Vasudhitī haben den Gott Indra gestärkt. Die eine vertrieb das Unversehrte, die andere das Böse und die Feindseligkeiten; sie bringen Reichtum und begehrenswerte Dinge und schenken sie dem Opferherrn. Sie mögen genießen für den Gewinn von Reichtum und die Gabe von Gütern; opfere.
Português (Portuguese)
As deusas Joṣṭrī e Vasudhitī fortaleceram o deus Indra. Uma afastou o ileso, a outra o mal e as hostilidades; trazem riqueza e bens desejáveis, concedendo-os ao sacrificante. Que desfrutem para o ganho de riqueza e a concessão de bens; oferece.
Русский (Russian)
Богини Джоштри и Васудхити укрепили бога Индру. Одна отогнала невредимого, другая — зло и вражду; они приносят богатство и желанные блага, даруя их жертвователю. Пусть вкушают ради приобретения богатства и дарования благ; соверши жертву.
中文 (Chinese)
女神Joṣṭrī与Vasudhitī增强了神因陀罗。一位驱除无害者,另一位驱除恶与敌意;她们带来财富与可欲之物,赐予祭祀者。愿她们为获取财富与赐予福祉而享用;献祭。
日本語 (Japanese)
女神ジョシュトリーとヴァスディティーは神インドラを強めた。一方は無傷の者を、他方は悪と敵意を追い払う。彼女らは富と望ましいものをもたらし、祭主に授ける。富を得て福を与えるためにそれらは享受せよ。供えよ。
العربية (Arabic)
الإلهتان جوشتري وفاسوديتي قوّتا الإله إندرا. طردت إحداهما السليم، والأخرى الشرّ والعداوات؛ تجلبان الثروة والأشياء المرغوبة وتمنحانها للمقرِّب. فلتتمتعا من أجل كسب الثروة ومنح الخير؛ فقدّم القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dewi Joṣṭrī dan Vasudhitī telah menguatkan dewa Indra. Yang satu mengusir yang tak terluka, yang lain kejahatan dan permusuhan; mereka membawa kekayaan dan hal-hal yang diinginkan, menganugerahkannya kepada pemberi kurban. Semoga mereka menikmati demi memperoleh kekayaan dan memberikan harta; persembahkanlah.
ไทย (Thai)
เทวีโชษฏรีและวสุธิติ ได้ทำให้เทพพระอินทร์เจริญขึ้น องค์หนึ่งขับไล่ผู้ไม่ได้รับอันตราย อีกองค์หนึ่งขับไล่ความชั่วและการเป็นศัตรู นางนำทรัพย์และสิ่งที่พึงปรารถนามาประทานแก่ผู้ถวาย ขอให้ทั้งสองเสวยเพื่อการได้ทรัพย์และการประทานสมบัติในป่าแห่งทรัพย์ จงถวาย
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २८” (revision 371681)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft