Yajurveda Saṃhitā 28.17
Sautrāmaṇī · the two divine priests (hotṛ) and the two Āpri-invokers
देवा देव्या होतारा देवम् इन्द्रम् अवर्धताम् ।
हताघशꣳसाव् आभार्ष्टां वसु वार्याणि यजमानाय शिक्षितौ वसुवने वसुधेयस्य वीतां यज ॥ २८.१७ ॥
devā devyā hotārā devam indram avardhatām |
hatāghaśaṃsāv ābhārṣṭāṃ vasu vāryāṇi yajamānāya śikṣitau vasuvane vasudheyasya vītāṃ yaja || 28.17 ||
Word by word
- devā
- the two gods
- devyā
- with the goddess
- hotārā
- the two invokers (hotṛ)
- devam
- the god
- indram
- Indra
- avardhatām
- may they strengthen
- hatāghaśaṃsau
- the two Hatāghaśaṃsa (Āpri-reciters)
- ābhārṣṭām
- may they bring
- vasu
- wealth
- vāryāṇi
- desirable goods
- yajamānāya
- for the sacrificer
- śikṣitau
- bestowing
- vasuvane
- wealth-winning
- vasudheyasya
- of the treasure-bestowing
- vītām
- may they enjoy
- yaja
- sacrifice
Translations
हिन्दी (Hindi)
दो देव, देवी के साथ होता, इन्द्र को बढ़ाएँ। हताघशंस दोनों लाएँ, यजमान के लिए धन और वांछित वस्तुएँ दें, धन-दाता वसुवन के वसुधेय का उपभोग करें। यज।
தமிழ் (Tamil)
இரு தேவர்களும், தேவியுடன் ஹோதாக்களும் இந்திரனை வளர்க்கட்டும். ஹதாகசங்சர்கள் இருவரும் கொண்டு வரட்டும்; யஜமானனுக்கு செல்வத்தையும் விரும்பத்தக்க பொருட்களையும் அளிக்கும் வசுவனத்தின் வசுதேயத்தை அனுபவிக்கட்டும். யஜ.
తెలుగు (Telugu)
ఇద్దరు దేవతలు, దేవితో కూడిన హోతలు ఇంద్రుని వర్ధిల్లజేయుదురుగాక. హతాఘశంసులు ఇద్దరూ తెచ్చుదురుగాక; యజమానునికి ధనాన్ని వాంఛనీయ వస్తువులను ఇచ్చే వసువనం యొక్క వసుధేయాన్ని అనుభవించుదురుగాక. యజ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಬ್ಬರು ದೇವರು, ದೇವಿಯೊಂದಿಗೆ ಹೋತೃಗಳು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಬೆಳೆಸಲಿ. ಹತಾಘಶಂಸರು ಇಬ್ಬರೂ ತರಲಿ; ಯಜಮಾನನಿಗೆ ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಬಯಸಿದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ನೀಡುವ ವಸುವನದ ವಸುಧೇಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲಿ. ಯಜ.
മലയാളം (Malayalam)
രണ്ട് ദേവന്മാർ, ദേവിയോടൊപ്പമുള്ള ഹോതാക്കൾ ഇന്ദ്രനെ വളർത്തട്ടെ. ഹതാഘശംസന്മാർ ഇരുവരും കൊണ്ടുവരട്ടെ; യജമാനന് സമ്പത്തും അഭിലഷണീയ വസ്തുക്കളും നൽകുന്ന വസുവനത്തിലെ വസുധേയം അനുഭവിക്കട്ടെ. യജ.
বাংলা (Bengali)
দুই দেব, দেবীর সঙ্গে হোতারা ইন্দ্রকে বর্ধিত করুন। হতাঘশংসারা দুজনেই আনুন; যজমানকে ধন ও কাম্য বস্তু দানকারী বসুবনের বসুধেয় ভোগ করুন। যজ।
मराठी (Marathi)
दोन देव, देवीसह होत्यांनी इंद्राची वृद्धी करावी. हताघशंसांनी दोघांनी आणावे; यजमानाला धन व इच्छित वस्तू देणाऱ्या वसुवनाचे वसुधेय उपभोगावे. यज.
ગુજરાતી (Gujarati)
બે દેવો, દેવી સાથે હોતાઓ ઇન્દ્રને વધારે. હતાઘશંસ બંને લાવે; યજમાનને ધન અને ઇચ્છિત વસ્તુઓ આપનાર વસુવનના વસુધેયનો ઉપભોગ કરે. યજ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੋ ਦੇਵਤੇ, ਦੇਵੀ ਨਾਲ ਹੋਤਾ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ। ਹਤਾਘਸ਼ੰਸ ਦੋਵੇਂ ਲਿਆਉਣ; ਯਜਮਾਨ ਨੂੰ ਧਨ ਤੇ ਇੱਛਤ ਵਸਤਾਂ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਵਸੁਵਨ ਦੇ ਵਸੁਧੇਯ ਨੂੰ ਭੋਗਣ। ਯਜ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦୁଇ ଦେବ, ଦେବୀ ସହିତ ହୋତା ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ବଢ଼ାନ୍ତୁ। ହତାଘଶଂସ ଦୁଇଜଣ ଆଣନ୍ତୁ; ଯଜମାନଙ୍କୁ ଧନ ଓ ଇଚ୍ଛିତ ବସ୍ତୁ ଦେଉଥିବା ବସୁବନର ବସୁଧେୟ ଭୋଗ କରନ୍ତୁ। ଯଜ।
اردو (Urdu)
دو دیوتا، دیوی کے ساتھ ہوتا اندر کو بڑھائیں۔ ہتاگھشنس دونوں لائیں؛ یجمان کو دولت اور مطلوب چیزیں دینے والے وسُوون کے وسُدھیہ کا لطف اٹھائیں۔ یَج۔
English (English)
May the two gods, with the goddess, the two invokers, strengthen Indra. May the two Hatāghaśaṃsa bring forth; may they enjoy the treasure of Vasuvana, which grants wealth and desirable goods to the sacrificer. Sacrifice.
Español (Spanish)
Que los dos dioses, con la diosa, los dos invocadores, fortalezcan a Indra. Que los dos Hatāghaśaṃsa traigan; que disfruten el tesoro de Vasuvana, que concede riqueza y bienes deseables al sacrificante. Sacrifica.
Français (French)
Que les deux dieux, avec la déesse, les deux invocateurs (hotṛ) fortifient Indra. Que les deux Hatāghaśaṃsa apportent ; qu'ils jouissent du trésor de Vasuvana, qui accorde richesse et biens désirables au sacrifiant. Sacrifie.
Deutsch (German)
Mögen die beiden Götter mit der Göttin, die beiden Hotar, Indra stärken. Mögen die beiden Hatāghaśaṃsa herbeibringen; mögen sie den Schatz des Vasuvana genießen, der dem Opferherrn Reichtum und begehrte Güter gewährt. Opfere.
Português (Portuguese)
Que os dois deuses, com a deusa, os dois invocadores, fortaleçam Indra. Que os dois Hatāghaśaṃsa tragam; que desfrutem o tesouro de Vasuvana, que concede riqueza e bens desejáveis ao sacrificante. Sacrifica.
Русский (Russian)
Пусть два бога с богиней, два хотара укрепят Индру. Пусть два Хатагашамсы принесут; пусть вкусят сокровище Васувана, дарующего жертвователю богатство и желанные блага. Жертвуй.
中文 (Chinese)
愿二神与女神、二位呼唤者(荷塔)增益因陀罗。愿两位哈塔伽沙诃(Hatāghaśaṃsa)带来;愿他们享用婆苏婆那的宝藏,它赐予祭主财富与所欲之物。祭祀。
日本語 (Japanese)
二柱の神々が女神と共に、二人のホトリがインドラを強めたまえ。二人のハターガシャンサよ、もたらせ。祭主に富と望ましい品を授ける婆素婆那の宝を享受せよ。祭れ。
العربية (Arabic)
ليُنَمِّ الإلهانِ مع الإلهة، والهوتاران إندرا. ولْيُحضِرِ الهاتاغاشَنْسانِ كليهما؛ ولْيتمتعا بكنز فاسوفانا الذي يمنح الثروة والخيرات المرغوبة لصاحب القربان. قرِّب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga dua dewa bersama dewi, dua hotṛ, memperkuat Indra. Semoga kedua Hatāghaśaṃsa membawa; semoga mereka menikmati harta Vasuvana, yang memberi kekayaan dan barang yang diinginkan kepada yajamāna. Persembahkanlah.
ไทย (Thai)
ขอให้เทพทั้งสองพร้อมด้วยเทวี ผู้เป็นโหตฤทั้งสอง ทำให้พระอินทร์เจริญขึ้น ขอให้ทั้งสองผู้สรรเสริญโดยไร้บาปนำมา ขอให้ทั้งสองเสวยสมบัติแห่งวสุวนะ ซึ่งประทานทรัพย์และสิ่งที่พึงปรารถนาแก่ผู้ถวาย จงถวาย
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २८” (revision 371681)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft