Yajurveda Saṃhitā 28.18
Sautrāmaṇī · the three goddesses (Bhāratī, Iḍā, Sarasvatī) and the Rudras
देवीस् तिस्रस् तिस्रो देवीः पतिम् इन्द्रम् अवर्धयन् ।
अस्पृक्षद् भारती दिवꣳ रुद्रैर् यज्ञꣳ सरस्वतीडा वसुमती गृहान् वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २८.१८ ॥
devīs tisras tisro devīḥ patim indram avardhayan |
aspṛkṣad bhāratī divaṃ rudrair yajñaṃ sarasvatīḍā vasumatī gṛhān vasuvane vasudheyasya vyantu yaja || 28.18 ||
Word by word
- devīs
- the goddesses
- tisras
- three
- tisro
- three
- devīs
- goddesses
- patim
- lord
- indram
- Indra
- avardhayan
- they strengthened
- aspṛkṣad
- may (she) touch
- bhāratī
- Bhāratī
- divam
- heaven
- rudrair
- with the Rudras
- yajñam
- sacrifice
- sarasvatī
- Sarasvatī
- iḍā
- Iḍā
- vasumatī
- wealth-possessing
- gṛhān
- the houses
- vasuvane
- wealth-winning
- vasudheyasya
- of the treasure-bestowing
- vyantu
- may they enjoy
- yaja
- sacrifice
Translations
हिन्दी (Hindi)
तीन-तीन देवियों ने पति इन्द्र को बढ़ाया। भारती ने रुद्रों के साथ स्वर्ग और यज्ञ को छुआ; सरस्वती, इडा और वसुमती घरों तक पहुँचें। वसुवन के वसुधेय का उपभोग करें। यज।
தமிழ் (Tamil)
மூன்று தேவியர் தங்கள் கணவனான இந்திரனை வளர்த்தனர். பாரதி ருத்ரர்களுடன் சொர்க்கத்தையும் யஜ்ஞத்தையும் தொடட்டும்; சரஸ்வதி, இளா, வசுமதி வீடுகளை அடையட்டும். வசுவனத்தின் வசுதேயத்தை அனுபவிக்கட்டும். யஜ.
తెలుగు (Telugu)
మూడు దేవతలు తమ పతి ఇంద్రుని వర్ధిల్లజేసిరి. భారతి రుద్రులతో కూడి దివాన్ని యజ్ఞాన్ని తాకుదురుగాక; సరస్వతి, ఇడ, వసుమతి గృహాలను చేరుదురుగాక. వసువనం యొక్క వసుధేయాన్ని అనుభవించుదురుగాక. యజ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮೂವರು ದೇವಿಯರು ತಮ್ಮ ಪತಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದರು. ಭಾರತಿ ರುದ್ರರೊಂದಿಗೆ ದಿವ ಮತ್ತು ಯಜ್ಞವನ್ನು ಮುಟ್ಟಲಿ; ಸರಸ್ವತಿ, ಇಡಾ, ವಸುಮತಿ ಮನೆಗಳನ್ನು ತಲುಪಲಿ. ವಸುವನದ ವಸುಧೇಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲಿ. ಯಜ.
മലയാളം (Malayalam)
മൂന്ന് ദേവിമാർ തങ്ങളുടെ പതിയായ ഇന്ദ്രനെ വളർത്തി. ഭാരതി രുദ്രന്മാരോടൊപ്പം ദ്യുലോകത്തെയും യജ്ഞത്തെയും സ്പർശിക്കട്ടെ; സരസ്വതിയും ഇളയും വസുമതിയും ഗൃഹങ്ങളിലെത്തട്ടെ. വസുവനത്തിലെ വസുധേയം അനുഭവിക്കട്ടെ. യജ.
বাংলা (Bengali)
তিন দেবী তাঁদের পতি ইন্দ্রকে বর্ধিত করলেন। ভারতী রুদ্রগণের সঙ্গে দ্যুলোক ও যজ্ঞ স্পর্শ করুন; সরস্বতী, ইড়া ও বসুমতী গৃহে পৌঁছান। বসুবনের বসুধেয় ভোগ করুন। যজ।
मराठी (Marathi)
तीन देवींनी आपला पती इंद्राची वृद्धी केली. भारतीने रुद्रांसह द्युलोक व यज्ञ स्पर्शावा; सरस्वती, इळा, वसुमती घरांपर्यंत पोहोचाव्या. वसुवनाचे वसुधेय उपभोगावे. यज.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્રણ દેવીઓએ પોતાના પતિ ઇન્દ્રને વધાર્યા. ભારતી રુદ્રો સાથે દ્યુલોક અને યજ્ઞને સ્પર્શે; સરસ્વતી, ઇડા અને વસુમતી ઘરો સુધી પહોંચે. વસુવનના વસુધેયનો ઉપભોગ કરે. યજ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਿੰਨ ਦੇਵੀਆਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਵਧਾਇਆ। ਭਾਰਤੀ ਰੁਦਰਾਂ ਨਾਲ ਦਿਵ ਅਤੇ ਯੱਗ ਨੂੰ ਛੂਹੇ; ਸਰਸਵਤੀ, ਇੜਾ ਅਤੇ ਵਸੁਮਤੀ ਘਰਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ। ਵਸੁਵਨ ਦੇ ਵਸੁਧੇਯ ਨੂੰ ਭੋਗਣ। ਯਜ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତିନି ଦେବୀ ନିଜ ପତି ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ବଢ଼ାଇଲେ। ଭାରତୀ ରୁଦ୍ରମାନଙ୍କ ସହ ଦ୍ୟୁଲୋକ ଓ ଯଜ୍ଞ ସ୍ପର୍ଶ କରନ୍ତୁ; ସରସ୍ୱତୀ, ଇଡା ଓ ବସୁମତୀ ଗୃହରେ ପହଞ୍ଚନ୍ତୁ। ବସୁବନର ବସୁଧେୟ ଭୋଗ କରନ୍ତୁ। ଯଜ।
اردو (Urdu)
تین دیویوں نے اپنے شوہر اندر کو بڑھایا۔ بھارتی رُدروں کے ساتھ دِیو اور یگیہ کو چھوئے؛ سرسوتی، اِڑا اور وسومتی گھروں تک پہنچیں۔ وسُوون کے وسُدھیہ کا لطف اٹھائیں۔ یَج۔
English (English)
Three goddesses strengthened their lord Indra. May Bhāratī, with the Rudras, touch heaven and the sacrifice; may Sarasvatī, Iḍā and Vasumatī reach the houses. May they enjoy the treasure of Vasuvana. Sacrifice.
Español (Spanish)
Tres diosas fortalecieron a su señor Indra. Que Bhāratī, con los Rudras, toque el cielo y el sacrificio; que Sarasvatī, Iḍā y Vasumatī lleguen a las casas. Que disfruten el tesoro de Vasuvana. Sacrifica.
Français (French)
Trois déesses ont fortifié leur seigneur Indra. Que Bhāratī, avec les Rudra, touche le ciel et le sacrifice ; que Sarasvatī, Iḍā et Vasumatī atteignent les demeures. Qu'elles jouissent du trésor de Vasuvana. Sacrifie.
Deutsch (German)
Drei Göttinnen stärkten ihren Herrn Indra. Möge Bhāratī mit den Rudra Himmel und Opfer berühren; mögen Sarasvatī, Iḍā und Vasumatī die Häuser erreichen. Mögen sie den Schatz des Vasuvana genießen. Opfere.
Português (Portuguese)
Três deusas fortaleceram seu senhor Indra. Que Bhāratī, com os Rudras, toque o céu e o sacrifício; que Sarasvatī, Iḍā e Vasumatī alcancem as casas. Que desfrutem o tesouro de Vasuvana. Sacrifica.
Русский (Russian)
Три богини укрепили своего господина Индру. Пусть Бхарати с Рудрами коснётся неба и жертвоприношения; пусть Сарасвати, Ида и Васумати достигнут домов. Пусть вкусят сокровище Васувана. Жертвуй.
中文 (Chinese)
三位女神增益其夫因陀罗。愿婆罗提与楼陀罗们一同触及天界与祭祀;愿萨罗室伐底、伊达与婆苏摩蒂抵达家宅。愿她们享用婆苏婆那的宝藏。祭祀。
日本語 (Japanese)
三柱の女神が夫インドラを強めた。バーラティーはルドラたちと共に天と祭祀に触れたまえ。サラスヴァティー、イダー、ヴァスマティーは家々に至れ。婆素婆那の宝を享受せよ。祭れ。
العربية (Arabic)
قوّت الإلهات الثلاث زوجها إندرا. لتمسَّ بهاراتي مع الرُّدرات السماءَ والقربانَ؛ ولتصلِ سارَسفاتي وإلا وفاسوماتي إلى البيوت. ولتتمتعْنَ بكنز فاسوفانا. قرِّب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tiga dewi memperkuat suami mereka, Indra. Semoga Bhāratī bersama para Rudra menyentuh langit dan persembahan; semoga Sarasvatī, Iḍā dan Vasumatī mencapai rumah-rumah. Semoga mereka menikmati harta Vasuvana. Persembahkanlah.
ไทย (Thai)
เทวีสามองค์ ได้ทำให้พระอินทร์ผู้เป็นสวามีเจริญขึ้น ขอให้ภารตีพร้อมด้วยรุทระสัมผัสสวรรค์และยัญ ขอให้สรัสวดี อิฑา และวสุมตีไปถึงเรือน ขอให้เสวยสมบัติแห่งวสุวนะ จงถวาย
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २८” (revision 371681)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft