Yajurveda Saṃhitā 28.19
Sautrāmaṇī · to Indra and the offering-gods
देव ऽ इन्द्रो नराशꣳसस् त्रिवरूथस् त्रिबन्धुरो देवम् इन्द्रम् अवर्धयत् ।
शतेन शितिपृष्ठानाम् आहितः सहस्रेण प्र वर्तते मित्रावरुणेद् अस्य होत्रम् अर्हतो बृहस्पति स्तोत्रम् अश्विनाध्वर्यवं वसुवने वसुधेयस्य वेतु यज ॥ २८.१९ ॥
deva ' indro narāśaṃsas trivarūthas tribandhuro devam indram avardhayat |
śatena śitipṛṣṭhānām āhitaḥ sahasreṇa pra vartate mitrāvaruṇed asya hotram arhato bṛhaspati stotram aśvinādhvaryavaṃ vasuvane vasudheyasya vetu yaja || 28.19 ||
Word by word
- deva
- god
- indraḥ
- Indra
- narāśaṃsaḥ
- Narāśaṃsa
- trivarūthaḥ
- threefold-protected
- tribandhuraḥ
- three-seated
- devam
- god
- indram
- Indra
- avardhayat
- strengthened
- śatena
- with a hundred
- śitipṛṣṭhānām
- of the white-backed (ones)
- āhitaḥ
- placed
- sahasreṇa
- with a thousand
- pra
- forth
- vartate
- proceeds
- mitrāvaruṇā
- Mitra and Varuṇa
- it
- indeed
- asya
- of this
- hotram
- invocation
- arhataḥ
- worthy
- bṛhaspatiḥ
- Bṛhaspati
- stotram
- praise
- aśvinā
- the Aśvins
- adhvaryavam
- the adhvaryu-office
- vasuvane
- for the wealth-forest
- vasudheyasya
- of the wealth-bestowing (offering)
- vetu
- may he enjoy
- yaja
- sacrifice
Translations
हिन्दी (Hindi)
देव इन्द्र, नराशंस, त्रिवरूथ और त्रिबन्धुर ने देव इन्द्र को बढ़ाया। सौ और हज़ार श्वेतपृष्ठ (पशुओं) के साथ वे स्थापित होकर आगे बढ़ते हैं। मित्र-वरुण इसके होत्र को, बृहस्पति अर्हत के स्तोत्र को, और अश्विनौ अध्वर्यु-कर्म को (धारण करें)। वसुवन के वसुधेय (यज्ञ) के लिए वे ग्रहण करें। यज।
தமிழ் (Tamil)
தெய்வ இந்திரன், நராசம்சன், மூன்று பாதுகாப்புடையவர், மூன்று பீடமுடையவர் ஆகியோர் தேவ இந்திரனை வளர்த்தனர். நூறு மற்றும் ஆயிரம் வெண்முதுகுப் பசுக்களுடன் (நிறுவப்பட்டவர்) முன்னேறுகிறார். மித்ர-வருணர் இதன் ஹோத்ரத்தையும், பிருஹஸ்பதி அர்ஹதின் ஸ்தோத்திரத்தையும், அஸ்வினிகள் அத்வர்யவ கருமத்தையும் (ஏற்கட்டும்). வசுவனத்தின் வசுதேய (யாகத்)துக்காக அவர் அனுபவிக்கட்டும். யஜ.
తెలుగు (Telugu)
దేవ ఇంద్రుడు, నరాశంసుడు, త్రివరూథుడు, త్రిబంధురుడు దేవ ఇంద్రుని వర్ధిల్లజేశారు. వందల, వేల శ్వేతపృష్ఠ (పశువులతో) స్థాపితుడై ముందుకు సాగుతాడు. మిత్రావరుణులు దీని హోత్రాన్ని, బృహస్పతి అర్హతుని స్తోత్రాన్ని, అశ్వినులు అధ్వర్యవాన్ని స్వీకరించుగాక. వసువనంలోని వసుధేయ (యజ్ఞం) కోసం అతడు అనుభవించుగాక. యజ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವ ಇಂದ್ರ, ನರಾಶಂಸ, ತ್ರಿವರೂಥ ಮತ್ತು ತ್ರಿಬಂಧುರರು ದೇವ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದರು. ನೂರು ಮತ್ತು ಸಾವಿರ ಬಿಳಿ-ಬೆನ್ನಿನ (ಪಶುಗಳೊಂದಿಗೆ) ಸ್ಥಾಪಿತನಾಗಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ. ಮಿತ್ರಾವರುಣರು ಇದರ ಹೋತ್ರವನ್ನು, ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಅರ್ಹತನ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು, ಅಶ್ವಿನರು ಅಧ್ವರ್ಯವ ಕರ್ಮವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ. ವಸುವನದ ವಸುಧೇಯ (ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ) ಅವನು ಅನುಭವಿಸಲಿ. ಯಜ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവനായ ഇന്ദ്രൻ, നരാശംസൻ, ത്രിവരൂഥൻ, ത്രിബന്ധുരൻ എന്നിവർ ദേവനായ ഇന്ദ്രനെ വളർത്തി. നൂറും ആയിരവും വെൺപുറമുള്ള (പശുക്കളോടെ) സ്ഥാപിതനായി അവൻ മുന്നോട്ടു പോകുന്നു. മിത്രാവരുണർ ഇതിന്റെ ഹോത്രവും, ബൃഹസ്പതി അർഹതിന്റെ സ്തോത്രവും, അശ്വിനികൾ അധ്വര്യവകർമ്മവും സ്വീകരിക്കട്ടെ. വസുവനത്തിലെ വസുധേയയജ്ഞത്തിനായി അവൻ ആസ്വദിക്കട്ടെ. യജ.
বাংলা (Bengali)
দেব ইন্দ্র, নরাশংস, ত্রিবরূথ ও ত্রিবন্ধুর দেব ইন্দ্রকে বর্ধিত করেছেন। শত ও সহস্র শ্বেতপৃষ্ঠ (পশু) সহ স্থাপিত হয়ে তিনি অগ্রসর হন। মিত্রাবরুণ এর হোত্র, বৃহস্পতি অর্হতের স্তোত্র এবং অশ্বিনৌ অধ্বর্যবকর্ম গ্রহণ করুন। বসুবনের বসুধেয (যজ্ঞের) জন্য তিনি ভোগ করুন। যজ।
मराठी (Marathi)
देव इंद्र, नराशंस, त्रिवरूथ आणि त्रिबंधुर यांनी देव इंद्राला वाढवले. शंभर आणि हजार पांढऱ्या-पाठीच्या (पशूंसह) स्थापित होऊन तो पुढे जातो. मित्रावरुण याचे होत्र, बृहस्पती अर्हताचे स्तोत्र आणि अश्विनौ अध्वर्यवकर्म स्वीकारोत. वसुवनातील वसुधेय (यज्ञासाठी) तो उपभोगो. यज.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવ ઇન્દ્ર, નરાશંસ, ત્રિવરૂથ અને ત્રિબંધુરે દેવ ઇન્દ્રને વધાર્યો. સો અને હજાર શ્વેતપૃષ્ઠ (પશુઓ) સાથે સ્થાપિત થઈને તે આગળ વધે છે. મિત્રાવરુણ તેના હોત્રને, બૃહસ્પતિ અર્હતના સ્તોત્રને, અને અશ્વિનો અધ્વર્યવ કર્મને સ્વીકારો. વસુવનના વસુધેય (યજ્ઞ) માટે તે ભોગવે. યજ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵ ਇੰਦਰ, ਨਰਾਸ਼ੰਸ, ਤ੍ਰਿਵਰੂਥ ਅਤੇ ਤ੍ਰਿਬੰਧੁਰ ਨੇ ਦੇਵ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਵਧਾਇਆ। ਸੌ ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰ ਚਿੱਟੀ-ਪਿੱਠ ਵਾਲੇ (ਪਸ਼ੂਆਂ) ਨਾਲ ਸਥਾਪਿਤ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਹੈ। ਮਿਤ੍ਰਾਵਰੁਣ ਇਸ ਦਾ ਹੋਤ੍ਰ, ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਅਰਹਤ ਦਾ ਸਤੋਤ੍ਰ, ਅਤੇ ਅਸ਼ਵਿਨੌ ਅਧਵਰਯਵ ਕਰਮ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਨ। ਵਸੁਵਨ ਦੇ ਵਸੁਧੇਯ (ਯਗ) ਲਈ ਉਹ ਭੋਗੇ। ਯਜ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବ ଇନ୍ଦ୍ର, ନରାଶଂସ, ତ୍ରିବରୂଥ ଓ ତ୍ରିବନ୍ଧୁର ଦେବ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ବର୍ଦ୍ଧିତ କଲେ। ଶହେ ଓ ହଜାରେ ଶ୍ୱେତପୃଷ୍ଠ (ପଶୁ) ସହିତ ସ୍ଥାପିତ ହୋଇ ସେ ଆଗକୁ ଯାଆନ୍ତି। ମିତ୍ରାବରୁଣ ଏହାର ହୋତ୍ର, ବୃହସ୍ପତି ଅର୍ହତଙ୍କ ସ୍ତୋତ୍ର, ଏବଂ ଅଶ୍ୱିନୌ ଅଧ୍ୱର୍ଯବ କର୍ମ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ। ବସୁବନର ବସୁଧେୟ (ଯଜ୍ଞ) ପାଇଁ ସେ ଉପଭୋଗ କରନ୍ତୁ। ଯଜ।
اردو (Urdu)
دیو اندر، نراشنس، تریورُوتھ اور تری بندھُر نے دیو اندر کو بڑھایا۔ سو اور ہزار سفید پشت (جانوروں) کے ساتھ قائم ہو کر وہ آگے بڑھتا ہے۔ میتراورُن اس کا ہوتر، برہسپتی ارہت کا سوترَ، اور اشونو ادھوریَو کرم قبول کریں۔ وسُون کے وسُدھیہ (یگیہ) کے لیے وہ لطف اٹھائے۔ یج۔
English (English)
The gods Indra, Narāśaṃsa, Trivarūtha and Tribandhura strengthened the god Indra. Established with a hundred and a thousand white-backed (beasts) he moves forward. May Mitra and Varuṇa take up his hotṛ-office, Bṛhaspati the praise of the worthy one, and the Aśvins the adhvaryu-office. For the vasudheya offering in the wealth-forest may he partake. Yaja.
Español (Spanish)
Los dioses Indra, Narāśaṃsa, Trivarūtha y Tribandhura fortalecieron al dios Indra. Establecido con cien y mil (animales) de espalda blanca, avanza. Que Mitra y Varuṇa tomen su oficio de hotṛ, Bṛhaspati la alabanza del digno, y los Aśvins el oficio de adhvaryu. Para la ofrenda vasudheya en el bosque de riquezas, que él participe. Yaja.
Français (French)
Les dieux Indra, Narāśaṃsa, Trivarūtha et Tribandhura ont fortifié le dieu Indra. Établi avec cent et mille (bêtes) au dos blanc, il avance. Que Mitra et Varuṇa prennent la charge de hotṛ, Bṛhaspati la louange de l'digne, et les Aśvin la charge d'adhvaryu. Pour l'offrande vasudheya dans la forêt des richesses, qu'il en jouisse. Yaja.
Deutsch (German)
Die Götter Indra, Narāśaṃsa, Trivarūtha und Tribandhura stärkten den Gott Indra. Mit hundert und tausend weißrückigen (Tieren) eingesetzt, schreitet er voran. Mitra und Varuṇa mögen das Hotṛ-Amt übernehmen, Bṛhaspati das Lob des Würdigen, und die Aśvins das Adhvaryu-Amt. Für das vasudheya-Opfer im Wald des Reichtums möge er genießen. Yaja.
Português (Portuguese)
Os deuses Indra, Narāśaṃsa, Trivarūtha e Tribandhura fortaleceram o deus Indra. Estabelecido com cem e mil (animais) de dorso branco, ele avança. Que Mitra e Varuṇa assumam o ofício de hotṛ, Bṛhaspati o louvor do digno, e os Aśvins o ofício de adhvaryu. Para a oferenda vasudheya na floresta da riqueza, que ele desfrute. Yaja.
Русский (Russian)
Боги Индра, Нараншаньса, Тривурута и Трибандхура укрепили бога Индру. Утвердившись со сотней и тысячей белоспинных (животных), он движется вперёд. Пусть Митра и Варуна примут жреческую роль хотри, Брихаспати — хвалу достойному, а Ашвины — роль адхварью. Для жертвы васудхея в лесу богатства пусть он насладится. Яджа.
中文 (Chinese)
诸神 Indra、Narāśaṃsa、Trivarūtha 与 Tribandhura 增强了神 Indra。他与百头千头白背之牲一同被设立而前行。愿 Mitra 与 Varuṇa 承担 hotṛ 之职，Bṛhaspati 承担值得者之颂，Aśvin 承担 adhvaryu 之职。为财富林中的 vasudheya 祭，愿他享用。Yaja。
日本語 (Japanese)
神々 Indra、Narāśaṃsa、Trivarūtha、Tribandhura は神 Indra を力づけた。百と千の白背の（家畜）と共に据えられ、彼は進む。Mitra と Varuṇa がホートリの務めを、Bṛhaspati が値する者への讃歌を、Aśvin がアドヴァリユの務めを担わんことを。富の林における vasudheya の供物のために、彼が享受せんことを。Yaja。
العربية (Arabic)
أعزّت الآلهةُ إندرا وناراشنسا وتريفاروثا وتريبندهورا الإلهَ إندرا. مُقامًا مع مئةٍ وألفٍ من الأنعام بيضاءِ الظهور يتقدّم. فليتولَّ ميترا وفارونا وظيفة الهوتري، وبريهاسباتي تسبيحَ الأهلِ، والأشوينان وظيفة الأدفريو. ولينتفعْ بالقربان الفاسودهيّا في غابة الثروة. يَجا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para dewa Indra, Narāśaṃsa, Trivarūtha dan Tribandhura menguatkan dewa Indra. Ditetapkan dengan seratus dan seribu (hewan) berpunggung putih, ia maju. Semoga Mitra dan Varuṇa memegang tugas hotṛ, Bṛhaspati pujian bagi yang layak, dan Aśvin tugas adhvaryu. Untuk persembahan vasudheya di hutan kekayaan, semoga ia menikmatinya. Yaja.
ไทย (Thai)
เทพอินทร์ นราศังสะ ตริวรูถะ และตริพันธุระ ได้ทำให้เทพพระอินทร์เจริญขึ้น ตั้งอยู่ด้วยหนึ่งร้อยและหนึ่งพัน (สัตว์) หลังขาว พระองค์เคลื่อนไปข้างหน้า ขอให้มิตรและวรุณรับหน้าที่โหตฤของพระองค์ พฤหัสบดีรับการสรรเสริญผู้ควรแก่การบูชา และอัศวินรับหน้าที่อธวรยุ ขอให้รับส่วนถวายวสุเทยะในป่าแห่งทรัพย์ จงบูชา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २८” (revision 371681)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft