Yajurveda Saṃhitā 28.2
Sautrāmaṇī · to Indra
होता यक्षत् तनूनपातमूतिभिर् जेतारम् अपराजितम् ।
इन्द्रं देवꣳ स्वर्विदं पथिभिर् मधुमत्तमैर् नराशꣳसेन तेजसा वेत्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.२ ॥
hotā yakṣat tanūnapātamūtibhir jetāram aparājitam |
indraṃ devaṃ svarvidaṃ pathibhir madhumattamair narāśaṃsena tejasā vetv ājyasya hotar yaja || 28.2 ||
Word by word
- hotā
- the invoking priest
- yakṣat
- may he worship
- tanūnapātam
- the self-begotten (Agni)
- ūtibhiḥ
- with protections
- jetāram
- the conqueror
- aparājitam
- the unvanquished
- indram
- Indra
- devam
- the god
- svaḥ-vidam
- finder of heaven's light
- pathibhiḥ
- by paths
- madhumattamaiḥ
- sweetest
- narāśaṃsena
- with the Narāśaṃsa
- tejasā
- with brilliance
- vetu
- let him enjoy
- ājyasya
- of the clarified butter
- hotaḥ
- O priest
- yaja
- offer
Translations
हिन्दी (Hindi)
होता तनूनपात् को अपने रक्षणों सहित, विजेता और अपराजित इन्द्र को, स्वर्ग के प्रकाश को पाने वाले देव को, मधुरतम मार्गों से, नराशंस के तेज के साथ यजन करे। घृत का भोग करे। हे होता, यजन करो।
தமிழ் (Tamil)
ஹோதா தனூநபாதை தம் பாதுகாப்புகளுடன், வெற்றியாளரும் தோற்காதவருமான இந்திரனை, சுவர்க்க ஒளியைக் கண்டடையும் தேவனை, இனிமையான வழிகளில், நராசம்சனின் ஒளியுடன் வழிபடட்டும். நெய்யை அனுபவிக்கட்டும். ஹோதாவே, யஜனம் செய்க.
తెలుగు (Telugu)
హోతా తనూనపాతుని తన రక్షణలతో, విజేత మరియు అపరాజితుడైన ఇంద్రుని, స్వర్గ కాంతిని కనుగొనే దేవుని, మధురతమ మార్గాలతో, నరాశంసుని తేజస్సుతో పూజించుగాక. ఆజ్యాన్ని స్వీకరించుగాక. ఓ హోతా, యజించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೋತಾ ತನೂನಪಾತನನ್ನು ತನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಜಯಿಸುವ ಮತ್ತು ಅಪರಾಜಿತನಾದ ಇಂದ್ರನನ್ನು, ಸ್ವರ್ಗದ ಬೆಳಕನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವ ದೇವನನ್ನು, ಅತ್ಯಂತ ಮಧುರ ಮಾರ್ಗಗಳಿಂದ, ನರಾಶಂಸನ ತೇಜಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ಪೂಜಿಸಲಿ. ಆಜ್ಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ. ಓ ಹೋತಾ, ಯಜಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹോതാവ് തനൂനപാത്തിനെ തന്റെ സംരക്ഷണങ്ങളോടെ, ജയിക്കുന്നവനും അപരാജിതനുമായ ഇന്ദ്രനെ, സ്വർഗ്ഗപ്രകാശം കണ്ടെത്തുന്ന ദേവനെ, ഏറ്റവും മധുരമായ വഴികളിലൂടെ, നരാശംസന്റെ തേജസ്സോടെ പൂജിക്കട്ടെ. ആജ്യം സ്വീകരിക്കട്ടെ. ഹോതാവേ, യജിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হোতা তনূনপাতকে তাঁর রক্ষাসহ, বিজয়ী ও অপরাজিত ইন্দ্রকে, স্বর্গের আলো লাভকারী দেবতাকে, মধুরতম পথে, নরাশংসের তেজে যজন করুন। আজ্য গ্রহণ করুন। হে হোতা, যজন করুন।
मराठी (Marathi)
होता तनूनपातास त्याच्या संरक्षणांसह, विजयी आणि अपराजित इंद्राला, स्वर्गप्रकाश मिळवणाऱ्या देवाला, अत्यंत मधुर मार्गांनी, नराशंसाच्या तेजाने यजन करो. आज्य स्वीकारो. हे होता, यजन कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હોતા તનૂનપાતને પોતાના રક્ષણો સહિત, વિજેતા અને અપરાજિત ઇન્દ્રને, સ્વર્ગનો પ્રકાશ મેળવનાર દેવને, સૌથી મધુર માર્ગોથી, નરાશંસના તેજ સાથે યજન કરે. આજ્યનો સ્વીકાર કરે. હે હોતા, યજન કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੋਤਾ ਤਨੂਨਪਾਤ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬਚਾਵਾਂ ਸਮੇਤ, ਜੇਤੂ ਤੇ ਅਪਰਾਜਿਤ ਇੰਦਰ ਨੂੰ, ਸਵਰਗ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਲੱਭਣ ਵਾਲੇ ਦੇਵ ਨੂੰ, ਸਭ ਤੋਂ ਮਿੱਠੇ ਮਾਰਗਾਂ ਰਾਹੀਂ, ਨਰਾਸ਼ੰਸ ਦੇ ਤੇਜ ਨਾਲ ਯਜਨ ਕਰੇ। ਆਜ੍ਯ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰੇ। ਹੇ ਹੋਤਾ, ਯਜਨ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହୋତା ତନୂନପାତଙ୍କୁ ତାଙ୍କ ରକ୍ଷା ସହିତ, ଜିତୁଥିବା ଓ ଅପରାଜିତ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ, ସ୍ୱର୍ଗର ଆଲୋକ ଲାଭକାରୀ ଦେବତାଙ୍କୁ, ସର୍ବାଧିକ ମଧୁର ପଥରେ, ନରାଶଂସଙ୍କ ତେଜ ସହିତ ଯଜନ କରନ୍ତୁ। ଆଜ୍ୟ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ। ହେ ହୋତା, ଯଜନ କର।
اردو (Urdu)
ہوتا تنونپات کو اپنی حفاظتوں کے ساتھ، فاتح اور ناقابلِ شکست اندر کو، آسمانی روشنی پانے والے دیوتا کو، سب سے میٹھے راستوں سے، نراشنس کی تیزی کے ساتھ یجن کرے۔ گھی قبول کرے۔ اے ہوتا، یجن کر۔
English (English)
May the hotṛ worship Tanūnapāt with his protections, Indra the conqueror, the unvanquished, the god who finds the light of heaven, by the sweetest paths, with the brilliance of Narāśaṃsa. Let him enjoy the clarified butter. O hotṛ, offer.
Español (Spanish)
Que el hotṛ adore a Tanūnapāt con sus protecciones, a Indra el vencedor, el invicto, el dios que encuentra la luz del cielo, por los caminos más dulces, con el esplendor de Narāśaṃsa. Que disfrute del ghṛta. ¡Oh hotṛ, ofrece!
Français (French)
Que le hotṛ honore Tanūnapāt avec ses protections, Indra le vainqueur, l'invaincu, le dieu qui trouve la lumière du ciel, par les chemins les plus doux, avec l'éclat de Narāśaṃsa. Qu'il jouisse du beurre clarifié. Ô hotṛ, offre !
Deutsch (German)
Der hotṛ möge Tanūnapāt mit seinen Schutzmitteln verehren, Indra den Sieger, den Unbesiegten, den Gott, der das Licht des Himmels findet, auf den süßesten Wegen, mit dem Glanz des Narāśaṃsa. Er genieße die Klarbutter. O hotṛ, opfere!
Português (Portuguese)
Que o hotṛ adore Tanūnapāt com suas proteções, Indra o vencedor, o invicto, o deus que encontra a luz do céu, pelos caminhos mais doces, com o esplendor de Narāśaṃsa. Que desfrute da manteiga clarificada. Ó hotṛ, oferece!
Русский (Russian)
Пусть хотар почтит Танунапата с его защитами, Индру — победителя, непобедимого, бога, находящего свет неба, самыми сладкими путями, с сиянием Нараншансы. Пусть вкусит топлёное масло. О хотар, приноси жертву!
中文 (Chinese)
愿呼唤祭司以诸护佑礼敬坦努那帕特、征服者因陀罗、不可战胜者、寻得天光之神，循最甘甜之道，以那拉沙姆萨之光辉。愿他享用酥油。呼唤祭司啊，献祭吧！
日本語 (Japanese)
ホートリは、その守護とともにタヌーナパートを、勝利者にして無敵のインドラを、天の光を見出す神を、最も甘美な道によって、ナラーシャンサの輝きとともに供養せよ。澄ましバターを享受せよ。ホートリよ、供え奉れ。
العربية (Arabic)
ليعبد الهوتا تانونابات مع حمايته، وإندرا الغالب الذي لا يُقهر، الإله الذي يجد نور السماء، بأحلى المسالك، بتألق ناراشنسا. ليتمتع بالزبدة المصفاة. أيها الهوتا، قدّم القربان!
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga hotṛ memuja Tanūnapāt beserta perlindungannya, Indra sang penakluk yang tak terkalahkan, dewa yang menemukan cahaya langit, melalui jalan-jalan termanis, dengan kemilau Narāśaṃsa. Semoga ia menikmati mentega murni. Wahai hotṛ, persembahkanlah!
ไทย (Thai)
ขอให้โหตฤบูชาตนูนปาต้วยการคุ้มครองของพระองค์ บูชาพระอินทร์ ผู้พิชิต ผู้ไม่มีใครพ่ายแพ้ เทพผู้รู้แสงสว่างแห่งสวรรค์ ตามทางที่หวานที่สุด พร้อมด้วยเดชของนราศังสะ ขอให้พระองค์เสวยเนยใส โอ โหตฤ จงถวาย
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २८” (revision 371681)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft