Yajurveda Saṃhitā 28.20
Sautrāmaṇī · to the god of the tree and the offering-gods
देवो देवैर् वनस्पतिर् हिरण्यपर्णो मधुशाखः सुपिप्पलो देवम् इन्द्रम् अवर्धयत् ।
दिवम् अग्रेणास्पृक्षद् आन्तरिक्षं पृथिवीम् अदृꣳहद् वसुवने वसुधेयस्य वेतु यज ॥ २८.२० ॥
devo devair vanaspatir hiraṇyaparṇo madhuśākhaḥ supippalo devam indram avardhayat |
divam agreṇāspṛkṣad āntarikṣaṃ pṛthivīm adṛṃhad vasuvane vasudheyasya vetu yaja || 28.20 ||
Word by word
- devaḥ
- god
- devaiḥ
- with the gods
- vanaspatiḥ
- lord of the forest
- hiraṇyaparṇaḥ
- golden-leaved
- madhuśākhaḥ
- honey-branched
- supippalaḥ
- well-berried
- devam
- god
- indram
- Indra
- avardhayat
- strengthened
- divam
- heaven
- agreṇa
- at the front
- aspṛkṣat
- touched
- āntarikṣam
- atmosphere
- pṛthivīm
- earth
- adṛṃhat
- made firm
- vasuvane
- for the wealth-forest
- vasudheyasya
- of the wealth-bestowing (offering)
- vetu
- may he enjoy
- yaja
- sacrifice
Translations
हिन्दी (Hindi)
देव वनस्पति, देवों के साथ, स्वर्ण-पत्र, मधु-शाख और सुपिप्पल ने देव इन्द्र को बढ़ाया। आगे से उसने द्युलोक को छुआ, अन्तरिक्ष और पृथ्वी को दृढ़ किया। वसुवन के वसुधेय (यज्ञ) के लिए वह ग्रहण करे। यज।
தமிழ் (Tamil)
தேவ வனஸ்பதி, தேவர்களுடன், பொன்னிலை, தேன்கிளை, நல்ல பிப்பலம் ஆகியவர் தேவ இந்திரனை வளர்த்தார். முன்னால் அவர் வானைத் தொட்டார்; அந்தரிக்ஷத்தையும் பூமியையும் உறுதிப்படுத்தினார். வசுவனத்தின் வசுதேய (யாகத்)துக்காக அவர் அனுபவிக்கட்டும். யஜ.
తెలుగు (Telugu)
దేవ వనస్పతి, దేవతలతో కలిసి, బంగారు ఆకులు, తేనె కొమ్మలు, మంచి రేగుపండ్ల చెట్టు దేవ ఇంద్రుని వర్ధిల్లజేశాడు. ముందుగా దివిని తాకాడు; అంతరిక్షాన్ని, పృథ్విని దృఢపరిచాడు. వసువనంలోని వసుధేయ (యజ్ఞం) కోసం అతడు అనుభవించుగాక. యజ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವ ವನಸ್ಪತಿ, ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಚಿನ್ನದೆಲೆ, ಜೇನುಕೊಂಬೆ, ಸುಪಿಪ್ಪಲ ದೇವ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದನು. ಮುಂದೆ ದ್ಯುಲೋಕವನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದನು; ಅಂತರಿಕ್ಷ ಮತ್ತು ಪೃಥ್ವಿಯನ್ನು ದೃಢಪಡಿಸಿದನು. ವಸುವನದ ವಸುಧೇಯ (ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ) ಅವನು ಅನುಭವಿಸಲಿ. ಯಜ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവനായ വനസ്പതി, ദേവന്മാരോടൊപ്പം, സ്വർണ്ണപത്രം, മധുശാഖ, സുപിപ്പലം എന്നിവർ ദേവനായ ഇന്ദ്രനെ വളർത്തി. മുന്നിൽ അവൻ ദ്യുലോകത്തെ തൊട്ടു; അന്തരിക്ഷവും ഭൂമിയും ഉറപ്പിച്ചു. വസുവനത്തിലെ വസുധേയയജ്ഞത്തിനായി അവൻ ആസ്വദിക്കട്ടെ. യജ.
বাংলা (Bengali)
দেব বনস্পতি, দেবতাদের সাথে, স্বর্ণপত্র, মধুশাখ, সুপিপ্পল দেব ইন্দ্রকে বর্ধিত করেছেন। সম্মুখে তিনি দ্যুলোক স্পর্শ করলেন; অন্তরিক্ষ ও পৃথিবীকে দৃঢ় করলেন। বসুবনের বসুধেয (যজ্ঞের) জন্য তিনি ভোগ করুন। যজ।
मराठी (Marathi)
देव वनस्पती, देवांसह, सुवर्णपर्ण, मधुशाख, सुपिप्पल यांनी देव इंद्राला वाढवले. पुढे त्याने द्युलोकाला स्पर्श केला; अंतरिक्ष आणि पृथ्वी दृढ केली. वसुवनातील वसुधेय (यज्ञासाठी) तो उपभोगो. यज.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવ વનસ્પતિ, દેવો સાથે, સુવર્ણપર્ણ, મધુશાખ, સુપિપ્પલે દેવ ઇન્દ્રને વધાર્યો. આગળથી તેણે દ્યુલોકને સ્પર્શ્યો; અંતરિક્ષ અને પૃથ્વીને દૃઢ કર્યા. વસુવનના વસુધેય (યજ્ઞ) માટે તે ભોગવે. યજ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵ ਵਨਸਪਤੀ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਸਮੇਤ, ਸੋਨੇ ਦੇ ਪੱਤਿਆਂ ਵਾਲਾ, ਸ਼ਹਿਦ ਦੀ ਟਹਿਣੀ ਵਾਲਾ, ਸੁਪਿੱਪਲ ਨੇ ਦੇਵ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਵਧਾਇਆ। ਅੱਗੋਂ ਉਸ ਨੇ ਦਿਵ ਨੂੰ ਛੂਹਿਆ; ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਅਤੇ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਨੂੰ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਕੀਤਾ। ਵਸੁਵਨ ਦੇ ਵਸੁਧੇਯ (ਯਗ) ਲਈ ਉਹ ਭੋਗੇ। ਯਜ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବ ବନସ୍ପତି, ଦେବତାମାନଙ୍କ ସହ, ସୁବର୍ଣ୍ଣପର୍ଣ୍ଣ, ମଧୁଶାଖ, ସୁପିପ୍ପଳ ଦେବ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ବର୍ଦ୍ଧିତ କଲେ। ଆଗରୁ ସେ ଦ୍ୟୁଲୋକ ସ୍ପର୍ଶ କଲେ; ଅନ୍ତରିକ୍ଷ ଓ ପୃଥିବୀକୁ ଦୃଢ଼ କଲେ। ବସୁବନର ବସୁଧେୟ (ଯଜ୍ଞ) ପାଇଁ ସେ ଉପଭୋଗ କରନ୍ତୁ। ଯଜ।
اردو (Urdu)
دیو ونسپتی، دیوتاؤں کے ساتھ، سنہری پتوں والا، شہد کی شاخ والا، سُوپِپّل نے دیو اندر کو بڑھایا۔ آگے سے اس نے دیوِ لوک کو چھُوا؛ انتریکش اور پرتھوی کو مضبوط کیا۔ وسُون کے وسُدھیہ (یگیہ) کے لیے وہ لطف اٹھائے۔ یج۔
English (English)
The god Vanaspati, with the gods, golden-leaved, honey-branched, well-berried, strengthened the god Indra. In front he touched heaven; he made firm the atmosphere and the earth. For the vasudheya offering in the wealth-forest may he partake. Yaja.
Español (Spanish)
El dios Vanaspati, con los dioses, de hojas doradas, de ramas de miel, bien cargado de frutos, fortaleció al dios Indra. Por delante tocó el cielo; afirmó la atmósfera y la tierra. Para la ofrenda vasudheya en el bosque de riquezas, que él participe. Yaja.
Français (French)
Le dieu Vanaspati, avec les dieux, aux feuilles d'or, aux rameaux de miel, bien chargé de fruits, a fortifié le dieu Indra. Devant, il toucha le ciel ; il affermit l'atmosphère et la terre. Pour l'offrande vasudheya dans la forêt des richesses, qu'il en jouisse. Yaja.
Deutsch (German)
Der Gott Vanaspati, mit den Göttern, goldblättrig, honigzweigig, reich an Früchten, stärkte den Gott Indra. Vorn berührte er den Himmel; er festigte den Luftraum und die Erde. Für das vasudheya-Opfer im Wald des Reichtums möge er genießen. Yaja.
Português (Portuguese)
O deus Vanaspati, com os deuses, de folhas douradas, de ramos de mel, bem frutificado, fortaleceu o deus Indra. À frente tocou o céu; firmou a atmosfera e a terra. Para a oferenda vasudheya na floresta da riqueza, que ele desfrute. Yaja.
Русский (Russian)
Бог Ванаспати вместе с богами, золотолиственный, медоветвистый, хорошоплодный, укрепил бога Индру. Впереди он коснулся неба; он утвердил воздушное пространство и землю. Для жертвы васудхея в лесу богатства пусть он насладится. Яджа.
中文 (Chinese)
神 Vanaspati 与诸神，金叶、蜜枝、善果，增强了神 Indra。向前他触及天界；使虚空与大地坚固。为财富林中的 vasudheya 祭，愿他享用。Yaja。
日本語 (Japanese)
神 Vanaspati は神々とともに、金の葉、蜜の枝、よく実った姿で、神 Indra を力づけた。前方で天に触れ、虚空と大地を堅固にした。富の林における vasudheya の供物のために、彼が享受せんことを。Yaja。
العربية (Arabic)
أعزّ الإلهُ فاناسباتي مع الآلهة، ذو الأوراقِ الذهبية والأغصانِ العسلية والثمارِ الحسنة، الإلهَ إندرا. تقدّمَ فلامسَ السماء، وثبّتَ الجوَّ والأرض. ولينتفعْ بالقربان الفاسودهيّا في غابة الثروة. يَجا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dewa Vanaspati bersama para dewa, berdaun emas, bercabang madu, berbuah baik, menguatkan dewa Indra. Di depan ia menyentuh langit; ia meneguhkan angkasa dan bumi. Untuk persembahan vasudheya di hutan kekayaan, semoga ia menikmatinya. Yaja.
ไทย (Thai)
เทพวนัสปติพร้อมด้วยเทพทั้งหลาย มีใบทองคำ มีกิ่งน้ำผึ้ง มีผลดก ได้ทำให้เทพพระอินทร์เจริญขึ้น ไปถึงสวรรค์ข้างหน้า ทำให้อากาศและแผ่นดินมั่นคง ขอให้รับส่วนถวายวสุเทยะในป่าแห่งทรัพย์ จงบูชา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २८” (revision 371681)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft