Yajurveda Saṃhitā 28.21
Sautrāmaṇī · to the sacred grass and Indra
देवं बर्हिर् वारितीनां देवम् इन्द्रम् अवर्धयत् ।
स्वासस्थम् इन्द्रेणासन्नम् अन्या बर्हीꣳष्य् अभ्य् अभूद् वसुवने वसुधेयस्य वेतु यज ॥ २८.२१ ॥
devaṃ barhir vāritīnāṃ devam indram avardhayat |
svāsastham indreṇāsannam anyā barhīṃṣy abhy abhūd vasuvane vasudheyasya vetu yaja || 28.21 ||
Word by word
- devam
- god
- barhiḥ
- sacred grass
- vāritīnām
- of the vāritī-s
- devam
- god
- indram
- Indra
- avardhayat
- strengthened
- svāsastham
- well-seated
- indreṇa
- with Indra
- āsannam
- seated near
- anyā
- other
- barhīṃṣi
- sacred grasses
- abhi
- toward
- abhūt
- came to be
- vasuvane
- for the wealth-forest
- vasudheyasya
- of the wealth-bestowing (offering)
- vetu
- may he enjoy
- yaja
- sacrifice
Translations
हिन्दी (Hindi)
वारिती (जल-पात्रों) का दिव्य बर्हि देव इन्द्र को बढ़ाता है। इन्द्र के साथ सुखपूर्वक स्थित, निकट बैठा हुआ, अन्य बर्हियों की ओर वह हुआ। वसुवन के वसुधेय (यज्ञ) के लिए वह ग्रहण करे। यज।
தமிழ் (Tamil)
வாரிதிகளின் தேவ பர்ஹிஸ் தேவ இந்திரனை வளர்த்தது. இந்திரனுடன் நன்கு அமர்ந்து, அருகில் இருந்து, மற்ற பர்ஹிஸ்களை நோக்கி ஆனது. வசுவனத்தின் வசுதேய (யாகத்)துக்காக அவர் அனுபவிக்கட்டும். யஜ.
తెలుగు (Telugu)
వారితుల దేవ బర్హిస్సు దేవ ఇంద్రుని వర్ధిల్లజేసింది. ఇంద్రునితో సుఖంగా కూర్చుని, దగ్గర ఉండి, ఇతర బర్హిస్సుల వైపు మారింది. వసువనంలోని వసుధేయ (యజ్ఞం) కోసం అతడు అనుభవించుగాక. యజ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಾರಿತಿಗಳ ದೇವ ಬರ್ಹಿಸ್ ದೇವ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಬೆಳೆಸಿತು. ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಸುಖವಾಗಿ ಕುಳಿತು, ಸಮೀಪದಲ್ಲಿದ್ದು, ಇತರ ಬರ್ಹಿಸ್ಗಳತ್ತ ತಿರುಗಿತು. ವಸುವನದ ವಸುಧೇಯ (ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ) ಅವನು ಅನುಭವಿಸಲಿ. ಯಜ.
മലയാളം (Malayalam)
വാരിതികളുടെ ദേവനായ ബർഹിസ് ദേവനായ ഇന്ദ്രനെ വളർത്തി. ഇന്ദ്രനോടൊപ്പം സുഖമായി ഇരുന്ന്, അടുത്തിരുന്ന്, മറ്റു ബർഹിസുകളിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു. വസുവനത്തിലെ വസുധേയയജ്ഞത്തിനായി അവൻ ആസ്വദിക്കട്ടെ. യജ.
বাংলা (Bengali)
বারিতীদের দেব বর্হি দেব ইন্দ্রকে বর্ধিত করেছে। ইন্দ্রের সাথে সুখে উপবিষ্ট, নিকটে অবস্থিত হয়ে, অন্য বর্হির দিকে সে এগিয়েছে। বসুবনের বসুধেয (যজ্ঞের) জন্য তিনি ভোগ করুন। যজ।
मराठी (Marathi)
वारितींचे देव बर्हिः देव इंद्राला वाढवते. इंद्रासह सुखाने बसून, जवळ राहून, इतर बर्हींकडे ते वळले. वसुवनातील वसुधेय (यज्ञासाठी) तो उपभोगो. यज.
ગુજરાતી (Gujarati)
વારિતીઓનું દેવ બર્હિ દેવ ઇન્દ્રને વધાર્યું. ઇન્દ્ર સાથે સુખે બેસીને, પાસે રહીને, બીજા બર્હિઓ તરફ તે વળ્યું. વસુવનના વસુધેય (યજ્ઞ) માટે તે ભોગવે. યજ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਾਰਿਤੀਆਂ ਦਾ ਦੇਵ ਬਰਹਿਸ ਦੇਵ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਇੰਦਰ ਨਾਲ ਸੁਖ ਨਾਲ ਬੈਠ ਕੇ, ਨੇੜੇ ਰਹਿ ਕੇ, ਹੋਰ ਬਰਹਿਸਾਂ ਵੱਲ ਉਹ ਮੁੜਿਆ। ਵਸੁਵਨ ਦੇ ਵਸੁਧੇਯ (ਯਗ) ਲਈ ਉਹ ਭੋਗੇ। ਯਜ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବାରିତୀମାନଙ୍କର ଦେବ ବର୍ହି ଦେବ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ବର୍ଦ୍ଧିତ କଲା। ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସହ ସୁଖରେ ବସି, ନିକଟରେ ରହି, ଅନ୍ୟ ବର୍ହିଗୁଡ଼ିକ ଆଡ଼କୁ ସେ ଗଲା। ବସୁବନର ବସୁଧେୟ (ଯଜ୍ଞ) ପାଇଁ ସେ ଉପଭୋଗ କରନ୍ତୁ। ଯଜ।
اردو (Urdu)
واریتیوں کا دیو برہِس دیو اندر کو بڑھاتا ہے۔ اندر کے ساتھ آرام سے بیٹھ کر، قریب رہ کر، دوسرے برہِس کی طرف وہ گیا۔ وسُون کے وسُدھیہ (یگیہ) کے لیے وہ لطف اٹھائے۔ یج۔
English (English)
The divine barhis of the vāritī-s strengthened the god Indra. Well seated with Indra, near him, it turned toward the other sacred grasses. For the vasudheya offering in the wealth-forest may he partake. Yaja.
Español (Spanish)
El barhis divino de los vāritī fortaleció al dios Indra. Bien sentado con Indra, cerca de él, se volvió hacia las otras hierbas sagradas. Para la ofrenda vasudheya en el bosque de riquezas, que él participe. Yaja.
Français (French)
Le barhis divin des vāritī a fortifié le dieu Indra. Bien assis avec Indra, près de lui, il se tourna vers les autres herbes sacrées. Pour l'offrande vasudheya dans la forêt des richesses, qu'il en jouisse. Yaja.
Deutsch (German)
Das göttliche barhis der vāritī stärkte den Gott Indra. Gut sitzend bei Indra, nahe ihm, wandte es sich den anderen heiligen Gräsern zu. Für das vasudheya-Opfer im Wald des Reichtums möge er genießen. Yaja.
Português (Portuguese)
O barhis divino dos vāritī fortaleceu o deus Indra. Bem assentado com Indra, perto dele, voltou-se para as outras ervas sagradas. Para a oferenda vasudheya na floresta da riqueza, que ele desfrute. Yaja.
Русский (Russian)
Божественная бархис вариti укрепила бога Индру. Хорошо сидя с Индрой, рядом с ним, она обратилась к другим священным травам. Для жертвы васудхея в лесу богатства пусть он насладится. Яджа.
中文 (Chinese)
vāritī 的神圣草（barhis）增强了神 Indra。与 Indra 安坐一处、相近而立，它转向其他的圣草。为财富林中的 vasudheya 祭，愿他享用。Yaja。
日本語 (Japanese)
vāritī の神聖な草（バルヒス）は神 Indra を力づけた。インドラと共によく座し、近くにあって、他の聖草の方へ向いた。富の林における vasudheya の供物のために、彼が享受せんことを。Yaja。
العربية (Arabic)
أعزّ العشبُ المقدّسُ (برهيس) للواريتيين الإلهَ إندرا. جالسًا بسلامٍ مع إندرا قريبًا منه، اتجه نحو الأعشابِ المقدسةِ الأخرى. ولينتفعْ بالقربان الفاسودهيّا في غابة الثروة. يَجا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Rumput suci dewa milik vāritī menguatkan dewa Indra. Duduk dengan baik bersama Indra, dekat dengannya, ia berpaling kepada rumput-rumput suci lainnya. Untuk persembahan vasudheya di hutan kekayaan, semoga ia menikmatinya. Yaja.
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २८” (revision 371681)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft