Yajurveda Saṃhitā 28.22
Sautrāmaṇī · to Agni Sviṣṭakṛt
देवो ऽ अग्निः स्विष्टकृद् देवम् इन्द्रम् अवर्धयत् ।
स्विष्टं कुर्वन्त् स्विष्टकृत् स्विष्टम् अद्य करोतु नो वसुवने वसुधेयस्य वेतु यज ॥ २८.२२ ॥
devo ' agniḥ sviṣṭakṛd devam indram avardhayat |
sviṣṭaṃ kurvant sviṣṭakṛt sviṣṭam adya karotu no vasuvane vasudheyasya vetu yaja || 28.22 ||
Word by word
- devaḥ
- the god
- agniḥ
- Agni
- sviṣṭakṛt
- the well-offering maker
- devam
- the god
- indram
- Indra
- avardhayat
- strengthened, made to grow
- sviṣṭam
- a good offering
- kurvan
- making
- sviṣṭakṛt
- the well-offering maker
- sviṣṭam
- a good offering
- adya
- today
- karotu
- let him make
- naḥ
- for us
- vasuvane
- for the winning of wealth
- vasudheyasya
- of the wealth-bestowing
- vetu
- let him enjoy
- yaja
- offer (invocation)
Translations
हिन्दी (Hindi)
देव अग्नि, स्विष्टकृत्, ने देव इन्द्र को बढ़ाया। आज वे हमारे लिए उत्तम आहुति बनाएँ; धन-प्राप्ति के लिए, धन देने वाले (यज्ञ) का भोग करें। यज।
தமிழ் (Tamil)
தேவனான அக்னி, ஸ்விஷ்டகृत், தேவனான இந்திரனை வளர்த்தான். இன்று நமக்காக நல்ல ஆஹுதியைச் செய்யட்டும்; செல்வம் பெறுவதற்காக, செல்வம் அளிக்கும் (யாகத்தை) அனுபவிக்கட்டும். யஜ.
తెలుగు (Telugu)
దేవుడైన అగ్ని, స్విష్టకృత్, దేవుడైన ఇంద్రుడిని పెంచాడు. నేడు మనకోసం మంచి ఆహుతిని చేయుగాక; ధనప్రాప్తికోసం, ధనమిచ్చే (యజ్ఞాన్ని) అనుభవించుగాక. యజ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವನಾದ ಅಗ್ನಿ, ಸ್ವಿಷ್ಟಕೃತ್, ದೇವನಾದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದನು. ಇಂದು ನಮಗಾಗಿ ಉತ್ತಮ ಆಹುತಿಯನ್ನು ಮಾಡಲಿ; ಧನಪ್ರಾಪ್ತಿಗಾಗಿ, ಧನವನ್ನು ನೀಡುವ (ಯಜ್ಞವನ್ನು) ಅನುಭವಿಸಲಿ. ಯಜ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവനായ അഗ്നി, സ്വിഷ്ടകൃത്, ദേവനായ ഇന്ദ്രനെ വളർത്തി. ഇന്ന് നമുക്കായി നല്ല ആഹുതി ചെയ്യട്ടെ; സമ്പത്ത് നേടുന്നതിനായി, സമ്പത്ത് നൽകുന്ന (യജ്ഞം) അനുഭവിക്കട്ടെ. യജ.
বাংলা (Bengali)
দেব অগ্নি, স্বিষ্টকৃৎ, দেব ইন্দ্রকে বর্ধিত করেছেন। আজ তিনি আমাদের জন্য উত্তম আহুতি করুন; ধনলাভের জন্য, ধনদায়ক (যজ্ঞ) ভোগ করুন। যজ।
मराठी (Marathi)
देव अग्नी, स्विष्टकृत्, याने देव इंद्राला वाढवले. आज त्याने आमच्यासाठी उत्तम आहुती करावी; धनप्राप्तीसाठी, धन देणाऱ्या (यज्ञाचा) उपभोग घ्यावा. यज.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવ અગ્નિ, સ્વિષ્ટકૃત્, દેવ ઇન્દ્રને વધાર્યો. આજે તે આપણા માટે સારી આહુતિ કરે; ધનપ્રાપ્તિ માટે, ધન આપનાર (યજ્ઞ)નો ઉપભોગ કરે. યજ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵ ਅਗਨੀ, ਸਵਿਸ਼ਟਕ੍ਰਿਤ, ਨੇ ਦੇਵ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਵਧਾਇਆ। ਅੱਜ ਉਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਚੰਗੀ ਆਹੂਤੀ ਕਰੇ; ਧਨ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ, ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ (ਯਗ) ਦਾ ਭੋਗ ਕਰੇ। ਯਜ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବ ଅଗ୍ନି, ସ୍ୱିଷ୍ଟକୃତ୍, ଦେବ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ବଢାଇଲେ। ଆଜି ସେ ଆମ ପାଇଁ ଉତ୍ତମ ଆହୁତି କରନ୍ତୁ; ଧନ ପ୍ରାପ୍ତି ପାଇଁ, ଧନଦାତା (ଯଜ୍ଞ)କୁ ଉପଭୋଗ କରନ୍ତୁ। ଯଜ।
اردو (Urdu)
دیوتا اگنی، سویشٹکرت، نے دیوتا اندر کو بڑھایا۔ آج وہ ہمارے لیے اچھی آہوتی کرے؛ دولت کے حصول کے لیے، دولت بخشنے والی (قربانی) سے لطف اٹھائے۔ یج۔
English (English)
The god Agni, the well-offering maker, strengthened the god Indra. May he make a good offering for us today; for the winning of wealth, may he enjoy the wealth-bestowing sacrifice. Offer.
Español (Spanish)
El dios Agni, el hacedor de la buena ofrenda, fortaleció al dios Indra. Que hoy haga una buena ofrenda por nosotros; para ganar riqueza, que disfrute del sacrificio que otorga riqueza. Ofrece.
Français (French)
Le dieu Agni, celui qui fait la bonne offrande, a fortifié le dieu Indra. Qu'il fasse aujourd'hui une bonne offrande pour nous ; pour la conquête de la richesse, qu'il jouisse du sacrifice qui donne la richesse. Offre.
Deutsch (German)
Der Gott Agni, der Bereiter der guten Opfergabe, stärkte den Gott Indra. Möge er heute eine gute Opfergabe für uns bereiten; zum Gewinnen von Reichtum möge er das reichtumspendende Opfer genießen. Opfere.
Português (Portuguese)
O deus Agni, o realizador da boa oferenda, fortaleceu o deus Indra. Que hoje ele faça uma boa oferenda por nós; para conquistar riqueza, que ele desfrute do sacrifício que concede riqueza. Oferece.
Русский (Russian)
Бог Агни, совершитель благой жертвы, укрепил бога Индру. Пусть он сегодня совершит благую жертву для нас; для обретения богатства пусть он вкусит жертву, дающую богатство. Приноси.
中文 (Chinese)
神阿耆尼（Agni），善供者，使神因陀罗壮大。愿他今日为我们行善祭；为获得财富，愿他享用赐予财富的祭祀。献祭。
日本語 (Japanese)
神アグニ、善き供物を作る者は、神インドラを強めた。今日、我らのために善き供物を捧げさせたまえ。富を得るために、富を与える供犠を享受させたまえ。供えよ。
العربية (Arabic)
أغني الإله، صانع القربان الحسن، قوّى الإله إندرا. ليصنع اليوم قربانًا حسنًا لأجلنا؛ ولنيل الثروة، ليتمتع بالقربان المانح للثروة. قرّب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dewa Agni, sang pembuat persembahan yang baik, menguatkan Dewa Indra. Semoga hari ini ia membuat persembahan yang baik bagi kami; untuk memperoleh kekayaan, semoga ia menikmati korban pemberi kekayaan. Persembahkanlah.
ไทย (Thai)
เทพอัคนี ผู้ทำเครื่องบูชาให้ดี ได้ทำให้พระอินทร์ผู้เป็นเทพเจริญยิ่งขึ้น ขอให้พระองค์ทรงทำเครื่องบูชาอันดีแก่พวกเราในวันนี้ เพื่อการได้มาซึ่งทรัพย์ ขอให้พระองค์เสวยยัญวสุเธยะอันประทานทรัพย์ในป่าแห่งทรัพย์เถิด จงบูชา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २८” (revision 371681)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft