Yajurveda Saṃhitā 28.23
Sautrāmaṇī · to Indra
अग्निम् अद्य होतारम् अवृणीतायं यजमानः पचन् पक्तीः पचन् पुरोडाशं बध्नन्न् इन्द्राय छागम् ।
सूपस्था ऽ अद्य देवो वनस्पतिर् अभवद् इन्द्राय छागेन ।
अघत् तं मेदस्तः प्रति पचताग्रभीद् अवीवृधत् पुरोडाशेन ।
त्वाम् अद्य ऽ ऋष ॥ २८.२३ ॥
agnim adya hotāram avṛṇītāyaṃ yajamānaḥ pacan paktīḥ pacan puroḍāśaṃ badhnann indrāya chāgam |
sūpasthā ' adya devo vanaspatir abhavad indrāya chāgena |
aghat taṃ medastaḥ prati pacatāgrabhīd avīvṛdhat puroḍāśena |
tvām adya ' ṛṣa || 28.23 ||
Word by word
- agnim
- Agni
- adya
- today
- hotāram
- the offering priest
- avṛṇīta
- chose
- ayam
- this
- yajamānaḥ
- the sacrificer
- pacan
- cooking
- paktīḥ
- the cooked portions
- pacan
- cooking
- puroḍāśam
- the sacrificial cake
- badhnan
- binding
- indrāya
- for Indra
- chāgam
- the goat
- sūpasthāḥ
- well-standing (sacrificial post)
- adya
- today
- devaḥ
- the god
- vanaspatiḥ
- the tree
- abhavat
- became
- indrāya
- for Indra
- chāgena
- with the goat
- aghat
- he was pained
- tam
- that
- medasaḥ
- from the fat
- prati
- toward
- pacata
- cook
- agrabhīt
- seized
- avīvṛdhat
- strengthened
- puroḍāśena
- with the sacrificial cake
- tvām
- you
- adya
- today
- ṛṣ
- seer
Translations
हिन्दी (Hindi)
यजमान ने आज होता के रूप में अग्नि को चुना; पकाते हुए, पक्तियों को पकाते हुए, पुरोडाश को बाँधते हुए, इन्द्र के लिए बकरा। आज सूपस्था वनस्पति देव इन्द्र के लिए बकरे से युक्त हुआ। उसने मेद को पकाया, ग्रहण किया, और पुरोडाश से बढ़ाया। आज तुम्हें ऋषि ...
தமிழ் (Tamil)
யஜமானன் இன்று ஹோதாவாக அக்னியைத் தேர்ந்தெடுத்தான்; சமைத்து, பக்திகளைச் சமைத்து, புரோடாசத்தைக் கட்டி, இந்திரனுக்காக ஆடு. இன்று ஸூபஸ்தா, தேவன் வனஸ்பதி இந்திரனுக்காக ஆட்டுடன் ஆனான். அவன் கொழுப்பைச் சமைத்து, பற்றி, புரோடாசத்தால் வளர்த்தான். இன்று உன்னை ரிஷி...
తెలుగు (Telugu)
యజమానుడు నేడు హోతగా అగ్నిని ఎంచుకున్నాడు; వండుతూ, పక్తులను వండుతూ, పురోడాశాన్ని కట్టుతూ, ఇంద్రుని కోసం మేక. నేడు సూపస్థ, దేవుడైన వనస్పతి ఇంద్రుని కోసం మేకతో అయ్యాడు. మేదస్సును వండి, పట్టి, పురోడాశంతో పెంచాడు. నేడు నిన్ను ఋషి...
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಜಮಾನನು ಇಂದು ಹೋತೃವಾಗಿ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಆರಿಸಿದನು; ಬೇಯಿಸುತ್ತಾ, ಪಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಬೇಯಿಸುತ್ತಾ, ಪುರೋಡಾಶವನ್ನು ಕಟ್ಟುತ್ತಾ, ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಮೇಕೆ. ಇಂದು ಸೂಪಸ್ಥ, ದೇವನಾದ ವನಸ್ಪತಿ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಮೇಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಆದನು. ಮೇದಸ್ಸನ್ನು ಬೇಯಿಸಿ, ಹಿಡಿದು, ಪುರೋಡಾಶದಿಂದ ಬೆಳೆಸಿದನು. ಇಂದು ನಿನ್ನನ್ನು ಋಷಿ...
മലയാളം (Malayalam)
യജമാനൻ ഇന്ന് ഹോതാവായി അഗ്നിയെ തിരഞ്ഞെടുത്തു; പാകം ചെയ്തും പക്തികൾ പാകം ചെയ്തും പുരോഡാശം കെട്ടിയും ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി ആട്. ഇന്ന് സൂപസ്ഥ, ദേവനായ വനസ്പതി ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി ആടിനോടൊപ്പം ആയി. മേദസ്സ് പാകം ചെയ്ത്, പിടിച്ച്, പുരോഡാശത്താൽ വളർത്തി. ഇന്ന് നിന്നെ ഋഷി...
বাংলা (Bengali)
যজমান আজ হোতারূপে অগ্নিকে বরণ করলেন; রান্না করে, পক্তি রান্না করে, পুরোডাশ বেঁধে, ইন্দ্রের জন্য ছাগ। আজ সূপস্থা, দেব বনস্পতি ইন্দ্রের জন্য ছাগসহ হলেন। মেদ রান্না করে ধরলেন, পুরোডাশে বর্ধিত করলেন। আজ তোমাকে ঋষি...
मराठी (Marathi)
यजमानाने आज होता म्हणून अग्नीची निवड केली; शिजवताना, पक्ती शिजवताना, पुरोडाश बांधताना, इंद्रासाठी बकरा. आज सूपस्था, देव वनस्पती इंद्रासाठी बकऱ्यासह झाला. मेद शिजवून धरले, पुरोडाशाने वाढवले. आज तुला ऋषी...
ગુજરાતી (Gujarati)
યજમાને આજે હોતા તરીકે અગ્નિને પસંદ કર્યો; રાંધતા, પક્તિઓ રાંધતા, પુરોડાશ બાંધતા, ઇન્દ્ર માટે બકરો. આજે સૂપસ્થા, દેવ વનસ્પતિ ઇન્દ્ર માટે બકરા સાથે થયો. મેદ રાંધીને પકડ્યું, પુરોડાશથી વધાર્યું. આજે તને ઋષિ...
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯਜਮਾਨ ਨੇ ਅੱਜ ਹੋਤਾ ਵਜੋਂ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਚੁਣਿਆ; ਪਕਾਉਂਦੇ ਹੋਏ, ਪਕਤੀਆਂ ਪਕਾਉਂਦੇ ਹੋਏ, ਪੁਰੋਡਾਸ਼ ਬੰਨ੍ਹਦੇ ਹੋਏ, ਇੰਦਰ ਲਈ ਬੱਕਰਾ। ਅੱਜ ਸੂਪਸਥਾ, ਦੇਵ ਵਨਸਪਤੀ ਇੰਦਰ ਲਈ ਬੱਕਰੇ ਨਾਲ ਹੋਇਆ। ਮੇਦ ਪਕਾ ਕੇ ਫੜਿਆ, ਪੁਰੋਡਾਸ਼ ਨਾਲ ਵਧਾਇਆ। ਅੱਜ ਤੈਨੂੰ ਰਿਸ਼ੀ...
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯଜମାନ ଆଜି ହୋତା ରୂପେ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ବରଣ କଲେ; ରାନ୍ଧିବା ସମୟରେ, ପକ୍ତି ରାନ୍ଧି, ପୁରୋଡାଶ ବାନ୍ଧି, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ଛାଗ। ଆଜି ସୂପସ୍ଥା, ଦେବ ବନସ୍ପତି ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ଛାଗ ସହ ହେଲେ। ମେଦ ରାନ୍ଧି ଧରିଲେ, ପୁରୋଡାଶ ଦ୍ୱାରା ବଢାଇଲେ। ଆଜି ତୁମକୁ ଋଷି...
اردو (Urdu)
یجمان نے آج ہوتا کے طور پر اگنی کو چنا؛ پکاتے ہوئے، پکتیوں کو پکاتے ہوئے، پروڈاش باندھتے ہوئے، اندر کے لیے بکرا۔ آج سوپستھا، دیوتا ونسپتی اندر کے لیے بکرے کے ساتھ ہوا۔ اس نے چربی پکائی، پکڑی، پروڈاش سے بڑھایا۔ آج تجھے رشی...
English (English)
The sacrificer today chose Agni as the offering priest; cooking, cooking the portions, binding the sacrificial cake, a goat for Indra. Today the well-standing tree-god became with the goat for Indra. He cooked and seized the fat and strengthened with the sacrificial cake. Today, O you, the seer...
Español (Spanish)
El sacrificador eligió hoy a Agni como sacerdote oferente; cocinando, cocinando las porciones, atando la torta sacrificial, una cabra para Indra. Hoy el dios árbol de pie firme se hizo con la cabra para Indra. Cocinó y tomó la grasa y fortaleció con la torta sacrificial. Hoy, a ti, el vidente...
Français (French)
Le sacrifiant a choisi aujourd'hui Agni comme hotar ; cuisant, cuisant les portions, liant le gâteau sacrificiel, une chèvre pour Indra. Aujourd'hui le dieu arbre bien dressé devint avec la chèvre pour Indra. Il cuisit et saisit la graisse et fortifia par le gâteau sacrificiel. Aujourd'hui, à toi, le voyant...
Deutsch (German)
Der Opferherr wählte heute Agni als Hotar; kochend, die Portionen kochend, den Opferkuchen bindend, eine Ziege für Indra. Heute wurde der aufrecht stehende Baumgott mit der Ziege für Indra. Er kochte und ergriff das Fett und stärkte mit dem Opferkuchen. Heute, dir, dem Seher...
Português (Portuguese)
O sacrificador escolheu hoje Agni como hotar; cozinhando, cozinhando as porções, atando o bolo sacrificial, uma cabra para Indra. Hoje o deus árvore de pé firme tornou-se com a cabra para Indra. Cozinhou e tomou a gordura e fortaleceu com o bolo sacrificial. Hoje, a ti, o vidente...
Русский (Russian)
Жертвователь сегодня избрал Агни хотаром; варя, варя порции, связывая жертвенный пирог, козу для Индры. Сегодня бог-дерево, стоящий прочно, стал с козой для Индры. Он сварил и взял жир и укрепил жертвенным пирогом. Сегодня тебе, провидец...
中文 (Chinese)
施主今日选定阿耆尼为祭司；烹煮，烹煮各份，缚祭饼，为因陀罗献山羊。今日善立的树神与因陀罗之山羊相合。他烹煮并取脂肪，以祭饼增强。今日于你，先知……
日本語 (Japanese)
施主は今日、アグニをホートリとして選んだ。煮て、分け前を煮て、供えの餅を結び、インドラのために山羊。今日、善く立つ樹神はインドラのための山羊と共にあった。脂を煮て取り、供えの餅で増した。今日、汝、聖仙よ……
العربية (Arabic)
اختار المضحّي اليوم أغني هوتارًا؛ يطبخ، يطبخ الحصص، يربط كعكة القربان، عنزًا لإندرا. صار اليوم إله الشجرة القائم جيدًا مع العنز لإندرا. طبخ الشحم وأمسكه وقوّى بكعكة القربان. اليوم، لك أيها الرائي...
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sang yajamana hari ini memilih Agni sebagai hotar; memasak, memasak bagian-bagian, mengikat kue persembahan, seekor kambing untuk Indra. Hari ini dewa pohon yang berdiri tegak menjadi bersama kambing untuk Indra. Ia memasak dan mengambil lemak, dan memperkuat dengan kue persembahan. Hari ini, kepadamu, sang resi...
ไทย (Thai)
วันนี้ ผู้ทำยัญได้เลือกพระอัคนีเป็นโหตฤ ทำการหุงต้ม หุงต้มส่วนของเครื่องบูชา ผูกเค้กบูชา (ปุโรฑาศ) และแพะถวายแด่พระอินทร์ วันนี้ เทพผู้เป็นต้นไม้ที่ยืนอยู่ดี ได้กลายเป็นผู้มาพร้อมกับแพะถวายแด่พระอินทร์ พระองค์ทรงหุงต้มและรับไขมันนั้น ทรงทำให้เจริญด้วยเค้กบูชา วันนี้ข้าแต่พระองค์ ผู้เป็นฤๅษี
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २८” (revision 371681)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft