Yajurveda Saṃhitā 28.24
Sautrāmaṇī · to Agni and Indra
होता यक्षत् समिधानं महद् यशः सुसमिद्धं वरेण्यम् अग्निम् इन्द्रं वयोधसम् ।
गायत्रीं छन्द ऽ इन्द्रियं त्र्यविं गां वयो दधद् वेत्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.२४ ॥
hotā yakṣat samidhānaṃ mahad yaśaḥ susamiddhaṃ vareṇyam agnim indraṃ vayodhasam |
gāyatrīṃ chanda ' indriyaṃ tryaviṃ gāṃ vayo dadhad vetv ājyasya hotar yaja || 28.24 ||
Word by word
- hotā
- the priest
- yakṣat
- let him offer to
- samidhānam
- kindled one
- mahat
- great
- yaśaḥ
- glory
- susamiddham
- well-kindled
- vareṇyam
- excellent
- agnim
- Agni
- indram
- Indra
- vayodhasam
- giver of vigor
- gāyatrīm
- the Gāyatrī meter
- chandaḥ
- meter
- indriyam
- strength
- tryavim
- the three-year-old (ewe)
- gām
- cow
- vayaḥ
- vigor
- dadhat
- bestowing
- vetu
- let him enjoy
- ājyasya
- of the ghee
- hotaḥ
- O priest
- yaja
- offer
Translations
हिन्दी (Hindi)
होता अग्नि और इन्द्र को, जो महान यश से प्रज्वलित, अति श्रेष्ठ और बल देने वाले हैं, अर्पित करे। गायत्री छन्द, इन्द्रिय (बल), तीन वर्ष की भेड़ और गाय, बल देते हुए, (यज्ञ का) भोग करें। आज्य के होता, यज।
தமிழ் (Tamil)
ஹோதா அக்னியையும் இந்திரனையும், மகத்தான புகழால் நன்கு எரிந்தவர்களும், மிகச் சிறந்தவர்களும், வலிமை அளிப்பவர்களுமானவர்களை, அர்ப்பிக்கட்டும். காயத்ரீ சந்தம், இந்திரியம் (பலம்), மூன்று வயது ஆடு, பசு, வலிமை அளித்து (யாகத்தை) அனுபவிக்கட்டும். ஆஜ்யத்தின் ஹோதாவே, யஜ.
తెలుగు (Telugu)
హోత మహత్తరమైన యశస్సుతో బాగా ప్రజ్వలించిన, అత్యుత్తమమైన, బలమిచ్చే అగ్నిని, ఇంద్రుని పూజించుగాక. గాయత్రీ ఛందస్సు, ఇంద్రియ (బలం), మూడేళ్ల గొర్రె, ఆవు, బలమిస్తూ (యజ్ఞాన్ని) అనుభవించుగాక. ఆజ్యపు హోతా, యజ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೋತೃ ಮಹತ್ತರ ಯಶಸ್ಸಿನಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿದ, ಅತ್ಯುತ್ತಮ, ಬಲವನ್ನು ನೀಡುವ ಅಗ್ನಿ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಲಿ. ಗಾಯತ್ರೀ ಛಂದಸ್ಸು, ಇಂದ್ರಿಯ (ಬಲ), ಮೂರು ವರ್ಷದ ಕುರಿ, ಹಸು, ಬಲ ನೀಡುತ್ತಾ (ಯಜ್ಞವನ್ನು) ಅನುಭವಿಸಲಿ. ಆಜ್ಯದ ಹೋತೃವೇ, ಯಜ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹോതാവ് മഹത്തായ യശസ്സിനാൽ നന്നായി ജ്വലിച്ച, അത്യുത്തമനും ബലം നൽകുന്നവനുമായ അഗ്നിയെയും ഇന്ദ്രനെയും അർപ്പിക്കട്ടെ. ഗായത്രീ ഛന്ദസ്സ്, ഇന്ദ്രിയം (ബലം), മൂന്ന് വയസ്സുള്ള ആട്, പശു, ബലം നൽകി (യജ്ഞം) അനുഭവിക്കട്ടെ. ആജ്യത്തിന്റെ ഹോതാവേ, യജ.
বাংলা (Bengali)
হোতা মহৎ যশে সুদীপ্ত, শ্রেষ্ঠ, বলদায়ক অগ্নি ও ইন্দ্রকে অর্পণ করুন। গায়ত্রী ছন্দ, ইন্দ্রিয় (বল), তিন বছরের মেষ, গাভী, বল দিয়ে (যজ্ঞ) ভোগ করুন। আজ্যের হোতা, যজ।
मराठी (Marathi)
होता महान यशाने चांगले प्रज्वलित, अत्युत्तम, बल देणाऱ्या अग्नी आणि इंद्राला अर्पण करो. गायत्री छंद, इंद्रिय (बल), तीन वर्षांची मेंढी, गाय, बल देत (यज्ञाचा) उपभोग घेवो. आज्याचा होता, यज.
ગુજરાતી (Gujarati)
હોતા મહાન યશથી સારી રીતે પ્રજ્વલિત, અત્યંત શ્રેષ્ઠ, બળ આપનાર અગ્નિ અને ઇન્દ્રને અર્પે. ગાયત્રી છંદ, ઇન્દ્રિય (બળ), ત્રણ વર્ષની ઘેટી, ગાય, બળ આપતાં (યજ્ઞ)નો ઉપભોગ કરે. આજ્યના હોતા, યજ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੋਤਾ ਮਹਾਨ ਯਸ਼ ਨਾਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਲਦੇ, ਅਤਿ ਉੱਤਮ, ਬਲ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਅਗਨੀ ਅਤੇ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਅਰਪਿਤ ਕਰੇ। ਗਾਯਤਰੀ ਛੰਦ, ਇੰਦਰਿਯ (ਬਲ), ਤਿੰਨ ਸਾਲ ਦੀ ਭੇਡ, ਗਾਂ, ਬਲ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ (ਯਗ) ਦਾ ਭੋਗ ਕਰੇ। ਆਜਯ ਦੇ ਹੋਤਾ, ਯਜ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହୋତା ମହାନ ଯଶରେ ଭଲ ଭାବେ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ, ଅତି ଉତ୍ତମ, ବଳଦାୟକ ଅଗ୍ନି ଓ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଅର୍ପଣ କରନ୍ତୁ। ଗାୟତ୍ରୀ ଛନ୍ଦ, ଇନ୍ଦ୍ରିୟ (ବଳ), ତିନି ବର୍ଷର ମେଷ, ଗାଈ, ବଳ ଦେଇ (ଯଜ୍ଞ) ଉପଭୋଗ କରନ୍ତୁ। ଆଜ୍ୟର ହୋତା, ଯଜ।
اردو (Urdu)
ہوتا عظیم شہرت سے خوب روشن، نہایت عمدہ، طاقت بخشنے والے اگنی اور اندر کی قربانی کرے۔ گایتری چھند، اندریہ (طاقت)، تین سال کی بھیڑ، گائے، طاقت دیتے ہوئے (قربانی) سے لطف اٹھائے۔ آجیہ کے ہوتا، یج۔
English (English)
Let the priest offer to Agni, well kindled with great glory, most excellent, giver of vigor, and to Indra. Let him enjoy, bestowing the Gāyatrī meter, strength, a three-year-old ewe and a cow, vigor. O priest of the ghee, offer.
Español (Spanish)
Que el hotar ofrezca a Agni, bien encendido con gran gloria, excelentísimo, dador de vigor, y a Indra. Que disfrute, otorgando el metro Gāyatrī, fuerza, una oveja de tres años y una vaca, vigor. Oh hotar del ghee, ofrece.
Français (French)
Que le hotar offre à Agni, bien allumé de grande gloire, très excellent, donneur de vigueur, et à Indra. Qu'il jouisse, en donnant le mètre Gāyatrī, la force, une brebis de trois ans et une vache, la vigueur. Ô hotar du ghee, offre.
Deutsch (German)
Der Hotar möge Agni opfern, wohl entzündet mit großem Ruhm, hochedel, Kraftspender, und Indra. Er möge genießen, indem er das Gāyatrī-Metrum, Kraft, ein dreijähriges Schaf und eine Kuh, Lebenskraft gibt. O Hotar des Schmalzes, opfere.
Português (Portuguese)
Que o hotar ofereça a Agni, bem aceso com grande glória, excelentíssimo, doador de vigor, e a Indra. Que desfrute, concedendo o metro Gāyatrī, força, uma ovelha de três anos e uma vaca, vigor. Ó hotar do ghee, oferece.
Русский (Russian)
Пусть хотар приносит Агни, хорошо зажжённому великой славой, превосходнейшему, дающему силу, и Индре. Пусть он вкусит, даруя метр Гаятри, силу, трёхлетнюю овцу и корову, мощь. О хотар ghee, приноси.
中文 (Chinese)
愿祭司向阿耆尼献祭，他以大光荣而善燃，最为殊胜，赐予活力；亦向因陀罗献祭。愿他享用，赐予伽耶特里韵律、力量、三岁母羊与牛、活力。酥油的祭司啊，献祭。
日本語 (Japanese)
ホートリよ、大いなる栄光によく燃え、最も勝れ、活力を与えるアグニとインドラに供えよ。ガーヤトリー韻律、力、三歳の雌羊と牛、活力を与え、享受せよ。酥油のホートリよ、供えよ。
العربية (Arabic)
ليقدّم الهوتار للأغني، المشتعل جيدًا بمجد عظيم، الأعلى مكانة، واهب القوة، وللإندرا. ليتمتع، واهبًا وزن الغاياتري والقوة وحملًا ابن ثلاث سنين وبقرة، والحيوية. أيها هوتار السمن، قرّب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hendaklah sang hotar mempersembahkan kepada Agni, yang menyala baik dengan kemuliaan besar, paling utama, pemberi tenaga, dan kepada Indra. Semoga ia menikmati, memberikan metrum Gāyatrī, kekuatan, seekor domba berusia tiga tahun dan seekor sapi, tenaga. Wahai hotar ghee, persembahkanlah.
ไทย (Thai)
ให้โหตฤบูชาพระอัคนี ผู้ลุกโชติด้วยเกียรติยศอันยิ่งใหญ่ ประเสริฐสุด ผู้ประทานพลังชีวิต และพระอินทร์ ขอให้พระองค์เสวย ผู้ประทานฉันทลักษณ์คายตรี พละกำลัง แกะสามปีและโคตัวเมีย ประทานพลังชีวิต ข้าแต่โหตฤแห่งเนยใส จงบูชา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २८” (revision 371681)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft