Yajurveda Saṃhitā 28.25
Sautrāmaṇī · to Tanūnapāt (Agni)
होता यक्षत् तनूनपातम् उद्भिदं यं गर्भम् अदितिर् दधे शुचिम् इन्द्रं वयोधसम् ।
उष्णिहं छन्द ऽ इन्द्रियं दित्यवाहं गां वयो दधद् वेत्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.२५ ॥
hotā yakṣat tanūnapātam udbhidaṃ yaṃ garbham aditir dadhe śucim indraṃ vayodhasam |
uṣṇihaṃ chanda ' indriyaṃ dityavāhaṃ gāṃ vayo dadhad vetv ājyasya hotar yaja || 28.25 ||
Word by word
- hotā
- the priest who invokes
- yakṣat
- may he worship
- tanūnapātam
- Tanūnapāt, 'son of the body' (Agni)
- udbhidam
- the sprouting one
- yam
- whom
- garbham
- the embryo, the child
- aditiḥ
- Aditi, boundlessness
- dadhe
- bore, held
- śucim
- pure, bright
- indram
- Indra, the mighty one
- vayodhasam
- giver of vigour
- uṣṇihम्
- the uṣṇih metre
- chandaḥ
- metre
- indriyam
- powerful, vital
- dityavāham
- bearing two-year-old burdens
- gām
- cow
- vayaḥ
- vigour, life
- dadhat
- granting
- vetu
- may he enjoy
- ājyasya
- of the clarified butter
- hotaḥ
- O priest
- yaja
- worship
Translations
हिन्दी (Hindi)
होता तनूनपात् की पूजा करें, जिसे अदिति ने शुद्ध गर्भ के रूप में धारण किया, इन्द्र को, जो शक्ति देते हैं। उष्णिह छंद, इन्द्रिय, दित्यवाह और गाय — शक्ति देते हुए वे आज्य का आनंद लें। हे होता, यजन करो।
தமிழ் (Tamil)
ஹோதா தனூநபாதனை வழிபடட்டும்; அதிதி தூய கருவாகத் தாங்கியவனை, வலிமை தரும் இந்திரனை. உஷ்ணிஹ் சந்தம், இந்திரியம், தித்யவாஹம், பசு — வலிமை அளித்து அவர் ஆஜ்யத்தை ஏற்கட்டும். ஓ ஹோதா, யஜி.
తెలుగు (Telugu)
హోత తనూనపాతను ఆరాధించుగాక; అదితి పవిత్ర గర్భంగా ధరించినవానిని, బలమిచ్చే ఇంద్రుని. ఉష్ణిహ్ ఛందస్సు, ఇంద్రియం, దిత్యవాహం, గోవు — బలమిస్తూ ఆజ్యాన్ని స్వీకరించుగాక. ఓ హోతా, యజించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೋತೃ ತನೂನಪಾತನನ್ನು ಪೂಜಿಸಲಿ; ಅದಿತಿ ಶುದ್ಧ ಗರ್ಭವಾಗಿ ಧರಿಸಿದವನನ್ನು, ಬಲ ನೀಡುವ ಇಂದ್ರನನ್ನು. ಉಷ್ಣಿಹ್ ಛಂದಸ್ಸು, ಇಂದ್ರಿಯ, ದಿತ್ಯವಾಹ, ಗೋವು — ಬಲ ನೀಡುತ್ತಾ ಆಜ್ಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ. ಓ ಹೋತೃ, ಯಜಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹോതാവ് തനൂനപാതിനെ പൂജിക്കട്ടെ; അദിതി ശുദ്ധഗർഭമായി ധരിച്ചവനെ, ശക്തി നൽകുന്ന ഇന്ദ്രനെ. ഉഷ്ണിഹ് ഛന്ദസ്സ്, ഇന്ദ്രിയം, ദിത്യവാഹം, പശു — ശക്തി നൽകി അവർ ആജ്യം സ്വീകരിക്കട്ടെ. ഓ ഹോതാവേ, യജിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হোতা তনূনপাতকে পূজা করুন, যাঁকে অদিতি শুদ্ধ গর্ভরূপে ধারণ করেছেন, বলদাতা ইন্দ্রকে। উষ্ণিহ ছন্দ, ইন্দ্রিয়, দিত্যবাহ, গাভী — বল দিয়ে তাঁরা আজ্য গ্রহণ করুন। হে হোতা, যজ্ঞ করো।
मराठी (Marathi)
होता तनूनपाताची पूजा करो, ज्याला अदितीने शुद्ध गर्भ म्हणून धारण केले, त्या बलदाता इंद्राची. उष्णिह छंद, इंद्रिय, दित्यवाह, गाय — बल देत ते आज्य स्वीकारो. हे होता, यजन कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હોતા તનૂનપાતની પૂજા કરે, જેને અદિતિએ શુદ્ધ ગર્ભ તરીકે ધારણ કર્યો, બળ આપનાર ઇન્દ્રની. ઉષ્ણિહ છંદ, ઇન્દ્રિય, દિત્યવાહ, ગાય — બળ આપીને તે આજ્ય સ્વીકારે. ઓ હોતા, યજન કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੋਤਾ ਤਨੂਨਪਾਤ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰੇ, ਜਿਸਨੂੰ ਅਦਿਤੀ ਨੇ ਸ਼ੁੱਧ ਗਰਭ ਵਜੋਂ ਧਾਰਿਆ, ਬਲ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ ਦੀ। ਉਸ਼ਣਿਹ ਛੰਦ, ਇੰਦਰਿਯ, ਦਿਤਿਅਵਾਹ, ਗਾਂ — ਬਲ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ਆਜ੍ਯ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਨ। ਹੇ ਹੋਤਾ, ਯਜਨ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହୋତା ତନୂନପାତଙ୍କୁ ପୂଜା କରନ୍ତୁ, ଯାହାଙ୍କୁ ଅଦିତି ଶୁଦ୍ଧ ଗର୍ଭରୂପେ ଧାରଣ କରିଥିଲେ, ବଳଦାତା ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ। ଉଷ୍ଣିହ୍ ଛନ୍ଦ, ଇନ୍ଦ୍ରିୟ, ଦିତ୍ୟବାହ, ଗାଈ — ବଳ ଦେଇ ସେମାନେ ଆଜ୍ୟ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ। ହେ ହୋତା, ଯଜନ କର।
اردو (Urdu)
ہوتا تنونپات کی پوجا کرے، جسے ادتی نے پاک حمل کے طور پر دھارا، قوت بخشنے والے اندر کی۔ اُشنِہ چھند، اندریہ، دتیہ واہ، گائے — قوت بخشتے ہوئے وہ آجیہ قبول کریں۔ اے ہوتا، یجن کر۔
English (English)
May the priest worship Tanūnapāt, whom Aditi bore as a pure embryo, and Indra, the giver of vigour. With the uṣṇih metre, vital power, the two-year-old bearer, and the cow, may he, granting vigour, enjoy the clarified butter. O priest, worship.
Español (Spanish)
Que el hotṛ honre a Tanūnapāt, a quien Aditi llevó como embrión puro, y a Indra, dador de vigor. Con el metro uṣṇih, el poder vital, el portador de dos años y la vaca, que él, otorgando vigor, disfrute del ājya. ¡Oh hotṛ, sacrifica!
Français (French)
Que le hotṛ honore Tanūnapāt, que Aditi porta comme germe pur, et Indra, donneur de vigueur. Avec le mètre uṣṇih, la puissance vitale, le porteur de deux ans et la vache, qu'il goûte le beurre clarifié en donnant la force. Ô hotṛ, sacrifie !
Deutsch (German)
Der Hotṛ soll Tanūnapāt verehren, den Aditi als reinen Keim trug, und Indra, den Geber der Kraft. Mit dem uṣṇih-Metrum, der Lebenskraft, dem zweijährigen Träger und der Kuh möge er, Kraft gebend, das Ājya genießen. O Hotṛ, opfere!
Português (Portuguese)
Que o hotṛ honre Tanūnapāt, que Aditi carregou como embrião puro, e Indra, doador de vigor. Com o metro uṣṇih, o poder vital, o portador de dois anos e a vaca, que ele, dando vigor, desfrute do ājya. Ó hotṛ, sacrifica!
Русский (Russian)
Пусть хотар почтит Тануналата, которого Адити носила как чистый зародыш, и Индру, дарующего силу. С метром ушниз, жизненной мощью, двухлетним носителем и коровой пусть он, даруя силу, вкушает ājya. О хотар, совершай жертву!
中文 (Chinese)
愿祭司祭祀Tanūnapāt——阿底提以纯净胎儿孕育之者——以及赐予活力的因陀罗。以 uṣṇih韵律、生命之力、两岁的负载者与母牛，愿他赐予活力并享用酥油。啊，祭司，行祭！
日本語 (Japanese)
ホートリはタヌーナパートを祀れ。アディティが清浄な胎として宿した神と、活力を与えるインドラを。ウシュニフ韻律、生気、二歳の運び手、そして牝牛をもって、活力を授けつつ彼がアージュヤを味わわんことを。ホトリよ、供犠せよ。
العربية (Arabic)
ليعبد الهوتا تنوناپات، الذي حملته أديتي جنينًا طاهرًا، وإندرا واهب القوة. بوزن أوشنيه، والقوة الحيوية، وحامل العامين، والبقرة، ليتذوق السمن المصفّى، واهبًا القوة. يا هوتا، قرّب القربان!
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga hotṛ memuja Tanūnapāt, yang dikandung Aditi sebagai janin suci, dan Indra, pemberi kekuatan. Dengan metrum uṣṇih, daya hidup, pembawa berumur dua tahun, dan sapi, semoga ia, memberi kekuatan, menikmati ājya. Wahai hotṛ, berkurbanlah!
ไทย (Thai)
ขอให้โหตฤบูชาตนูนปาต ผู้ที่อทิติทรงให้กำเนิดเป็นครรภ์บริสุทธิ์ และพระอินทร์ ผู้ประทานพลังชีวิต ด้วยฉันทลักษณ์อุษณิห์ พลังชีวิต โคสองปีผู้แบกหาบ และโค ขอให้พระองค์ผู้ประทานพลังชีวิตเสวยเนยใสเถิด ข้าแต่โหตฤ จงบูชา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २८” (revision 371681)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft