Yajurveda Saṃhitā 28.26
Sautrāmaṇī · to Indra
होता यक्षद् ईडेन्यम् ईडितं वृत्रहन्तमम् इडाभिर् ईड्यꣳ सहः सोमम् इन्द्रꣳ वयोधसम् ।
अनुष्टुभं छन्द ऽ इन्द्रियं पञ्चाविं गां वयो दधद् वेत्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.२६ ॥
hotā yakṣad īḍenyam īḍitaṃ vṛtrahantamam iḍābhir īḍyaṃ sahaḥ somam indraṃ vayodhasam |
anuṣṭubhaṃ chanda ' indriyaṃ pañcāviṃ gāṃ vayo dadhad vetv ājyasya hotar yaja || 28.26 ||
Word by word
- hotā
- the priest who invokes
- yakṣat
- may he worship
- īḍenyam
- worthy of praise
- īḍitam
- praised
- vṛtra-hantamam
- the most slayer of Vṛtra
- iḍābhiḥ
- with the offerings of praise
- īḍyam
- to be praised
- sahaḥ
- might
- somam
- Soma
- indram
- Indra
- vayodhasam
- giver of vigour
- anuṣṭubham
- the anuṣṭubh metre
- chandaḥ
- metre
- indriyam
- powerful, vital
- pañcāvim
- bearing five-year-old burdens
- gām
- cow
- vayaḥ
- vigour, life
- dadhat
- granting
- vetu
- may he enjoy
- ājyasya
- of the clarified butter
- hotaḥ
- O priest
- yaja
- worship
Translations
हिन्दी (Hindi)
होता उस ईडेन्य की पूजा करें, जो स्तुत और वृत्रहंतम है, स्तुतियों से पूज्य बल वाले, सोम और इन्द्र को, जो शक्ति देते हैं। अनुष्टुप् छंद, इन्द्रिय, पञ्चावि और गाय — शक्ति देते हुए वे आज्य का आनंद लें। हे होता, यजन करो।
தமிழ் (Tamil)
ஹோதா புகழத்தக்கவனும், புகழப்பட்டவனும், வ்ருத்ரனை மிக அதிகமாக அழிப்பவனுமான அவனை வழிபடட்டும்; துதிகளால் போற்றத்தக்க வலிமை கொண்ட சோமனையும், வலிமை தரும் இந்திரனையும். அனுஷ்டுப் சந்தம், இந்திரியம், பஞ்சாவி, பசு — வலிமை அளித்து ஆஜ்யத்தை ஏற்கட்டும். ஓ ஹோதா, யஜி.
తెలుగు (Telugu)
హోత ప్రశంసార్హుడు, ప్రశంసింపబడినవాడు, వృత్రుని అధికంగా చంపువాడైన ఆయనను ఆరాధించుగాక; స్తోత్రాలతో పూజ్యమైన బలం కలిగిన సోముని, బలమిచ్చే ఇంద్రుని. అనుష్టుభ్ ఛందస్సు, ఇంద్రియం, పంచావి, గోవు — బలమిస్తూ ఆజ్యాన్ని స్వీకరించుగాక. ఓ హోతా, యజించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೋತೃ ಸ್ತುತ್ಯನೂ, ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನೂ, ವೃತ್ರನನ್ನು ಅತ್ಯಧಿಕವಾಗಿ ಸಂಹರಿಸುವವನೂ ಆದವನನ್ನು ಪೂಜಿಸಲಿ; ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ಪೂಜ್ಯ ಬಲವುಳ್ಳ ಸೋಮನನ್ನೂ, ಬಲ ನೀಡುವ ಇಂದ್ರನನ್ನೂ. ಅನುಷ್ಟುಭ್ ಛಂದಸ್ಸು, ಇಂದ್ರಿಯ, ಪಂಚಾವಿ, ಗೋವು — ಬಲ ನೀಡುತ್ತಾ ಆಜ್ಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ. ಓ ಹೋತೃ, ಯಜಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹോതാവ് സ്തുത്യനും സ്തുതിക്കപ്പെട്ടവനും വൃത്രനെ ഏറ്റവും അധികം വധിക്കുന്നവനുമായവനെ പൂജിക്കട്ടെ; സ്തോത്രങ്ങളാൽ പൂജ്യമായ ബലമുള്ള സോമനെയും, ശക്തി നൽകുന്ന ഇന്ദ്രനെയും. അനുഷ്ടുപ് ഛന്ദസ്സ്, ഇന്ദ്രിയം, പഞ്ചാവി, പശു — ശക്തി നൽകി അവർ ആജ്യം സ്വീകരിക്കട്ടെ. ഓ ഹോതാവേ, യജിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হোতা সেই স্তুত্য, স্তুত, বৃত্রহন্তমকে পূজা করুন; স্তোত্রে পূজ্য বলশালী সোম ও বলদাতা ইন্দ্রকে। অনুষ্টুপ্ ছন্দ, ইন্দ্রিয়, পঞ্চাবি, গাভী — বল দিয়ে তাঁরা আজ্য গ্রহণ করুন। হে হোতা, যজ্ঞ করো।
मराठी (Marathi)
होता स्तुत्य, स्तुत, वृत्राला सर्वाधिक वधणाऱ्या त्याची पूजा करो; स्तुतींनी पूज्य बल असलेल्या सोमाची आणि बलदाता इंद्राची. अनुष्टुभ् छंद, इंद्रिय, पंचावि, गाय — बल देत ते आज्य स्वीकारो. हे होता, यजन कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હોતા સ્તુત્ય, સ્તુતિ પામેલા, વૃત્રનો સૌથી વધુ સંહાર કરનારને પૂજે; સ્તુતિઓથી પૂજ્ય બળવાન સોમને અને બળ આપનાર ઇન્દ્રને. અનુષ્ટુભ્ છંદ, ઇન્દ્રિય, પંચાવિ, ગાય — બળ આપીને તે આજ્ય સ્વીકારે. ઓ હોતા, યજન કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੋਤਾ ਸਤੁਤਯੋਗ, ਸਤੁਤ, ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮਾਰਨ ਵਾਲੇ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰੇ; ਸਤੁਤੀਆਂ ਨਾਲ ਪੂਜਯ ਬਲ ਵਾਲੇ ਸੋਮ ਅਤੇ ਬਲ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ ਦੀ। ਅਨੁਸ਼ਟੁਭ ਛੰਦ, ਇੰਦਰਿਯ, ਪੰਚਾਵਿ, ਗਾਂ — ਬਲ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ਆਜ੍ਯ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਨ। ਹੇ ਹੋਤਾ, ਯਜਨ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହୋତା ପ୍ରଶଂସନୀୟ, ପ୍ରଶଂସିତ, ବୃତ୍ରଙ୍କୁ ସର୍ବାଧିକ ବଧକାରୀ ଙ୍କୁ ପୂଜା କରନ୍ତୁ; ସ୍ତୁତିରେ ପୂଜ୍ୟ ବଳଶାଳୀ ସୋମ ଓ ବଳଦାତା ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ। ଅନୁଷ୍ଟୁଭ୍ ଛନ୍ଦ, ଇନ୍ଦ୍ରିୟ, ପଞ୍ଚାବି, ଗାଈ — ବଳ ଦେଇ ସେମାନେ ଆଜ୍ୟ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ। ହେ ହୋତା, ଯଜନ କର।
اردو (Urdu)
ہوتا اس ستودنی، ستائے گئے، وِرترا کو سب سے زیادہ مارنے والے کی پوجا کرے؛ حمدوں سے پوجے جانے والے زورآور سوم اور قوت بخشنے والے اندر کی۔ انوشٹب چھند، اندریہ، پنچاوی، گائے — قوت بخشتے ہوئے وہ آجیہ قبول کریں۔ اے ہوتا، یجن کر۔
English (English)
May the priest worship him who is worthy of praise, praised, and the greatest slayer of Vṛtra, with praise-offerings; and Soma of praised might, and Indra, the giver of vigour. With the anuṣṭubh metre, vital power, the five-year-old bearer, and the cow, may he, granting vigour, enjoy the clarified butter. O priest, worship.
Español (Spanish)
Que el hotṛ honre a quien es digno de alabanza, alabado y el mayor matador de Vṛtra, con ofrendas de alabanza; y a Soma de fuerza alabada, e Indra, dador de vigor. Con el metro anuṣṭubh, el poder vital, el portador de cinco años y la vaca, que él, otorgando vigor, disfrute del ājya. ¡Oh hotṛ, sacrifica!
Français (French)
Que le hotṛ honore celui qui est digne de louange, loué, le plus grand meurtrier de Vṛtra, par des offrandes de louange ; et Soma à la force louée, et Indra, donneur de vigueur. Avec le mètre anuṣṭubh, la puissance vitale, le porteur de cinq ans et la vache, qu'il goûte le beurre clarifié en donnant la force. Ô hotṛ, sacrifie !
Deutsch (German)
Der Hotṛ soll den Preiswürdigen, Gepriesenen und größten Vṛtra-Töter mit Lobopfern verehren, dazu Soma von gepriesener Kraft und Indra, den Geber der Kraft. Mit dem anuṣṭubh-Metrum, der Lebenskraft, dem fünfjährigen Träger und der Kuh möge er, Kraft gebend, das Ājya genießen. O Hotṛ, opfere!
Português (Portuguese)
Que o hotṛ honre aquele que é digno de louvor, louvado e o maior matador de Vṛtra, com oferendas de louvor; e Soma de força louvada, e Indra, doador de vigor. Com o metro anuṣṭubh, o poder vital, o portador de cinco anos e a vaca, que ele, dando vigor, desfrute do ājya. Ó hotṛ, sacrifica!
Русский (Russian)
Пусть хотар почтит достойного хвалы, восхваляемого и величайшего губителя Вритры хвалебными жертвами; и Сому, чья сила прославлена, и Индру, дарующего силу. С метром ануштубх, жизненной мощью, пятилетним носителем и коровой пусть он, даруя силу, вкушает ājya. О хотар, совершай жертву!
中文 (Chinese)
愿祭司以赞歌供奉那值得赞颂、被赞颂、最能杀灭弗栗多者，并供奉力量被赞颂的苏摩，以及赐予活力的因陀罗。以anuṣṭubh韵律、生命之力、五岁的负载者与母牛，愿他赐予活力并享用酥油。啊，祭司，行祭！
日本語 (Japanese)
ホートリは、讃えられるべき者、讃えられた者、ヴリトラを最も多く討つ者を、讃歌の供物をもって祀れ。讃えられた力のソーマと、活力を与えるインドラをも。アヌシュトゥブ韻律、生気、五歳の運び手、そして牝牛をもって、活力を授けつつ彼がアージュヤを味わわんことを。ホトリよ、供犠せよ。
العربية (Arabic)
ليعبد الهوتا من هو جدير بالحمد، والمحمود، وأعظم قاتل لفريترا، بقرابين الحمد؛ وسومَ ذا القوة المحمودة، وإندرا واهب القوة. بوزن أنوشتوبه، والقوة الحيوية، وحامل الخمسة أعوام، والبقرة، ليتذوق السمن المصفّى، واهبًا القوة. يا هوتا، قرّب القربان!
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga hotṛ memuja yang layak dipuji, yang dipuji, dan penumpas Vṛtra terbesar, dengan persembahan pujian; serta Soma yang kekuatannya dipuji, dan Indra, pemberi kekuatan. Dengan metrum anuṣṭubh, daya hidup, pembawa berumur lima tahun, dan sapi, semoga ia, memberi kekuatan, menikmati ājya. Wahai hotṛ, berkurbanlah!
ไทย (Thai)
ขอให้โหตฤบูชาพระองค์ผู้ควรแก่การสรรเสริญ ผู้ได้รับการสรรเสริญ และผู้สังหารวฤตรายิ่งกว่าผู้ใด ด้วยบทสรรเสริญทั้งหลาย และพระโสม ผู้มีพลังอันน่าสรรเสริญ และพระอินทร์ ผู้ประทานพลังชีวิต ด้วยฉันทลักษณ์อนุษฏุภ พลังชีวิต โคห้าปีผู้แบกหาบ และโค ขอให้พระองค์ผู้ประทานพลังชีวิตเสวยเนยใสเถิด ข้าแต่โหตฤ จงบูชา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २८” (revision 371681)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft