Yajurveda Saṃhitā 28.27
Sautrāmaṇī · to Barhis (sacred grass) and Indra
होता यक्षत् सुबर्हिषं पूषण्वन्तम् अमर्त्यꣳ सीदन्तं बर्हिषि प्रिये ऽमृतेन्द्रं वयोधसम् ।
बृहतीं छन्द ऽ इन्द्रियं त्रिवत्सं गां वयो दधद् वेत्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.२७ ॥
hotā yakṣat subarhiṣaṃ pūṣaṇvantam amartyaṃ sīdantaṃ barhiṣi priye 'mṛtendraṃ vayodhasam |
bṛhatīṃ chanda ' indriyaṃ trivatsaṃ gāṃ vayo dadhad vetv ājyasya hotar yaja || 28.27 ||
Word by word
- hotā
- the priest who invokes
- yakṣat
- may he worship
- subarhiṣam
- well-strewn with sacred grass
- pūṣaṇ-vantam
- accompanied by Pūṣan
- amartyam
- immortal
- sīdantam
- sitting
- barhiṣi
- on the sacred grass
- priye
- on the dear one
- amṛtā
- O immortal
- indram
- Indra
- vayodhasam
- giver of vigour
- bṛhatīm
- the bṛhatī metre
- chandaḥ
- metre
- indriyam
- powerful, vital
- trivatsam
- bearing three-year-old burdens
- gām
- cow
- vayaḥ
- vigour, life
- dadhat
- granting
- vetu
- may he enjoy
- ājyasya
- of the clarified butter
- hotaḥ
- O priest
- yaja
- worship
Translations
हिन्दी (Hindi)
होता सुबर्हिष् की पूजा करें, पूषन् के साथ, अमर्त्य, प्रिय बर्हिस् पर विराजमान, और इन्द्र को, जो शक्ति देते हैं। बृहती छंद, इन्द्रिय, त्रिवत्स और गाय — शक्ति देते हुए वे आज्य का आनंद लें। हे होता, यजन करो।
தமிழ் (Tamil)
ஹோதா நன்கு பரப்பப்பட்ட தர்ப்பையை — பூஷனுடன் கூடிய, அழியாத, பிரியமான தர்ப்பையில் அமர்ந்திருப்பவனை — வழிபடட்டும்; வலிமை தரும் இந்திரனையும். பிருஹதீ சந்தம், இந்திரியம், த்ரிவத்சம், பசு — வலிமை அளித்து ஆஜ்யத்தை ஏற்கட்டும். ஓ ஹோதா, யஜி.
తెలుగు (Telugu)
హోత పూషణుడితో కూడిన, అమర్త్యుడైన, ప్రియమైన బర్హిస్ మీద కూర్చున్న సుబర్హిస్ను ఆరాధించుగాక; బలమిచ్చే ఇంద్రుని. బృహతీ ఛందస్సు, ఇంద్రియం, త్రివత్సం, గోవు — బలమిస్తూ ఆజ్యాన్ని స్వీకరించుగాక. ఓ హోతా, యజించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೋತೃ ಪೂಷಣನೊಂದಿಗಿರುವ, ಅಮರ್ತ್ಯನಾದ, ಪ್ರಿಯ ಬರ್ಹಿಸ್ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿರುವ ಸುಬರ್ಹಿಸ್ನನ್ನು ಪೂಜಿಸಲಿ; ಬಲ ನೀಡುವ ಇಂದ್ರನನ್ನೂ. ಬೃಹತೀ ಛಂದಸ್ಸು, ಇಂದ್ರಿಯ, ತ್ರಿವತ್ಸ, ಗೋವು — ಬಲ ನೀಡುತ್ತಾ ಆಜ್ಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ. ಓ ಹೋತೃ, ಯಜಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹോതാവ് പൂഷണോടൊപ്പമുള്ള, അമർത്യനായ, പ്രിയ ബർഹിസിൽ ഇരിക്കുന്ന സുബർഹിസിനെ പൂജിക്കട്ടെ; ശക്തി നൽകുന്ന ഇന്ദ്രനെയും. ബൃഹതീ ഛന്ദസ്സ്, ഇന്ദ്രിയം, ത്രിവത്സം, പശു — ശക്തി നൽകി അവർ ആജ്യം സ്വീകരിക്കട്ടെ. ഓ ഹോതാവേ, യജിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হোতা পূষণের সঙ্গী, অমর্ত্য, প্রিয় বর্হিসে আসীন সুবর্হিসকে পূজা করুন; বলদাতা ইন্দ্রকেও। বৃহতী ছন্দ, ইন্দ্রিয়, ত্রিবৎস, গাভী — বল দিয়ে তাঁরা আজ্য গ্রহণ করুন। হে হোতা, যজ্ঞ করো।
मराठी (Marathi)
होता पूषनसह असणाऱ्या, अमर्त्य, प्रिय बर्हिसवर बसलेल्या सुबर्हिसाची पूजा करो; बलदाता इंद्राचीही. बृहती छंद, इंद्रिय, त्रिवत्स, गाय — बल देत ते आज्य स्वीकारो. हे होता, यजन कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હોતા પૂષણ સાથેના, અમર્ત્ય, પ્રિય બર્હિસ પર બેઠેલા સુબર્હિસને પૂજે; બળ આપનાર ઇન્દ્રને પણ. બૃહતી છંદ, ઇન્દ્રિય, ત્રિવત્સ, ગાય — બળ આપીને તે આજ્ય સ્વીકારે. ઓ હોતા, યજન કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੋਤਾ ਪੂਸ਼ਣ ਨਾਲ ਹੋਣ ਵਾਲੇ, ਅਮਰ, ਪਿਆਰੇ ਬਰਹਿਸ ਉੱਤੇ ਬੈਠੇ ਸੁਬਰਹਿਸ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰੇ; ਬਲ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ ਦੀ ਵੀ। ਬ੍ਰਿਹਤੀ ਛੰਦ, ਇੰਦਰਿਯ, ਤ੍ਰਿਵਤਸ, ਗਾਂ — ਬਲ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ਆਜ੍ਯ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਨ। ਹੇ ਹੋਤਾ, ਯਜਨ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହୋତା ପୂଷଣଙ୍କ ସହ ଥିବା, ଅମର୍ତ୍ୟ, ପ୍ରିୟ ବର୍ହିସ୍ ଉପରେ ବସିଥିବା ସୁବର୍ହିସ୍ଙ୍କୁ ପୂଜା କରନ୍ତୁ; ବଳଦାତା ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ। ବୃହତୀ ଛନ୍ଦ, ଇନ୍ଦ୍ରିୟ, ତ୍ରିବତ୍ସ, ଗାଈ — ବଳ ଦେଇ ସେମାନେ ଆଜ୍ୟ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ। ହେ ହୋତା, ଯଜନ କର।
اردو (Urdu)
ہوتا پوشن کے ساتھ رہنے والے، امر، پیارے بَرہِس پر بیٹھے سُبَرہِس کی پوجا کرے؛ قوت بخشنے والے اندر کی بھی۔ بَرِہتی چھند، اندریہ، تری وتس، گائے — قوت بخشتے ہوئے وہ آجیہ قبول کریں۔ اے ہوتا، یجن کر۔
English (English)
May the priest worship Subarhis, well-strewn with sacred grass, accompanied by Pūṣan, immortal, sitting on the dear sacred grass, and Indra, the giver of vigour. With the bṛhatī metre, vital power, the three-year-old bearer, and the cow, may he, granting vigour, enjoy the clarified butter. O priest, worship.
Español (Spanish)
Que el hotṛ honre a Subarhis, bien extendido de hierba sagrada, acompañado de Pūṣan, inmortal, sentado sobre la querida hierba sagrada, y a Indra, dador de vigor. Con el metro bṛhatī, el poder vital, el portador de tres años y la vaca, que él, otorgando vigor, disfrute del ājya. ¡Oh hotṛ, sacrifica!
Français (French)
Que le hotṛ honore Subarhis, bien couvert de barhis, accompagné de Pūṣan, immortel, assis sur le cher barhis, et Indra, donneur de vigueur. Avec le mètre bṛhatī, la puissance vitale, le porteur de trois ans et la vache, qu'il goûte le beurre clarifié en donnant la force. Ô hotṛ, sacrifie !
Deutsch (German)
Der Hotṛ soll Subarhis verehren, reich mit heiligem Gras bestreut, begleitet von Pūṣan, unsterblich, auf dem lieben heiligen Gras sitzend, und Indra, den Geber der Kraft. Mit dem bṛhatī-Metrum, der Lebenskraft, dem dreijährigen Träger und der Kuh möge er, Kraft gebend, das Ājya genießen. O Hotṛ, opfere!
Português (Portuguese)
Que o hotṛ honre Subarhis, bem coberto de barhis, acompanhado de Pūṣan, imortal, sentado sobre o querido barhis, e Indra, doador de vigor. Com o metro bṛhatī, o poder vital, o portador de três anos e a vaca, que ele, dando vigor, desfrute do ājya. Ó hotṛ, sacrifica!
Русский (Russian)
Пусть хотар почтит Субархиса, щедро устланного священной травой, сопровождаемого Пушаном, бессмертного, сидящего на любимой священной траве, и Индру, дарующего силу. С метром брихати, жизненной мощью, трёхлетним носителем и коровой пусть он, даруя силу, вкушает ājya. О хотар, совершай жертву!
中文 (Chinese)
愿祭司祭祀铺满圣草的Subarhis——伴随Pūṣan、不死、坐于可爱圣草之上者——以及赐予活力的因陀罗。以bṛhatī韵律、生命之力、三岁的负载者与母牛，愿他赐予活力并享用酥油。啊，祭司，行祭！
日本語 (Japanese)
ホートリは、聖草に満ちたスバルヒスを、プーシャンを伴う不死なる者、愛しき聖草に坐す者を祀れ。活力を与えるインドラをも。ブリハティー韻律、生気、三歳の運び手、そして牝牛をもって、活力を授けつつ彼がアージュヤを味わわんことを。ホトリよ、供犠せよ。
العربية (Arabic)
ليعبد الهوتا سوبرهيس، المفروش بالعشب المقدّس، المصحوب بپوشن، الخالد، الجالس على العشب المقدّس المحبوب، وإندرا واهب القوة. بوزن بريهتي، والقوة الحيوية، وحامل الثلاثة أعوام، والبقرة، ليتذوق السمن المصفّى، واهبًا القوة. يا هوتا، قرّب القربان!
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga hotṛ memuja Subarhis, yang beralaskan rumput suci, disertai Pūṣan, abadi, duduk di atas rumput suci yang disayangi, dan Indra, pemberi kekuatan. Dengan metrum bṛhatī, daya hidup, pembawa berumur tiga tahun, dan sapi, semoga ia, memberi kekuatan, menikmati ājya. Wahai hotṛ, berkurbanlah!
ไทย (Thai)
ขอให้โหตฤบูชาสุพรรหิส ผู้ปูด้วยหญ้าบรรหิสอย่างดี ประกอบด้วยปูษัน ผู้ไม่ตาย นั่งบนบรรหิสอันเป็นที่รัก และพระอินทร์ ผู้ประทานพลังชีวิต ด้วยฉันทลักษณ์พฤหตี พลังชีวิต โคสามปีผู้แบกหาบ และโค ขอให้พระองค์ผู้ประทานพลังชีวิตเสวยเนยใสเถิด ข้าแต่โหตฤ จงบูชา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २८” (revision 371681)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft