Yajurveda Saṃhitā 28.28
Sautrāmaṇī · to the doors and the fire-priest
होता यक्षद् व्यचस्वतीः सुप्रायणा ऽ ऋतावृधो द्वारो देवीर् हिरण्ययीर् ब्रह्माणम् इन्द्रं वयोधसम् ।
पङ्क्तिं छन्द ऽ इहेन्द्रियं तुर्यवाहं गां वयो दधद् व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.२८ ॥
hotā yakṣad vyacasvatīḥ suprāyaṇā ' ṛtāvṛdho dvāro devīr hiraṇyayīr brahmāṇam indraṃ vayodhasam |
paṅktiṃ chanda ' ihendriyaṃ turyavāhaṃ gāṃ vayo dadhad vyantv ājyasya hotar yaja || 28.28 ||
Word by word
- hotā
- the priest who offers
- yakṣad
- may he worship
- vyacasvatīḥ
- spacious
- suprāyaṇāḥ
- easy of approach
- ṛtāvṛdhaḥ
- increasers of the sacred order
- dvārāḥ
- doors
- devīḥ
- divine
- hiraṇyayīḥ
- golden
- brahmāṇam
- the brahman-priest
- indram
- Indra
- vayodhasam
- giver of vigour
- paṅktim
- the paṅkti metre
- chandaḥ
- metre
- iha
- here
- indriyam
- vital power
- turyavāham
- fourth-year draught animal
- gām
- cow
- vayaḥ
- vigour
- dadhat
- bestowing
- vyantu
- may they enjoy
- ājyasya
- of the ghee
- hotar
- O priest
- yaja
- offer
Translations
हिन्दी (Hindi)
होता व्यचस्वती, सुप्रायणा, ऋतावृधो, देवी, हिरण्यमयी द्वारों का यजन करें; ब्रह्मा इन्द्र को, जो बल देता है, यजन करें। पंक्ति छन्द में, यहाँ इन्द्रिय, चौथे वर्ष के बैल सहित गौ को, जो बल देती है, वे स्वीकार करें। घृत के होता, यजन करो।
தமிழ் (Tamil)
ஹோதா விரிவான, எளிதில் அணுகக்கூடிய, ஒழுங்கை வளர்க்கும் தெய்வீக, பொன்மயமான கதவுகளை வழிபடட்டும்; பிரம்மாவாகிய இந்திரனை, வலிமை தருபவனை வழிபடட்டும். பங்க்தி சந்தத்தில், இங்கே இந்திரியத்தையும், நான்காம் ஆண்டு காளையுடன் கூடிய பசுவையும், வலிமை தரும் அது ஏற்கட்டும். நெய்யின் ஹோதாவே, யஜி.
తెలుగు (Telugu)
హోతా వ్యచస్వతీ, సుప్రాయణా, ఋతావృధో, దేవీ, హిరణ్యయీ ద్వారాలను పూజించుగాక; బ్రహ్మ అయిన ఇంద్రుడిని, వయస్సునిచ్చే వానిని పూజించుగాక. పంక్తి ఛందస్సులో, ఇక్కడ ఇంద్రియాన్ని, నాలుగవ సంవత్సరపు ఎద్దుతో ఉన్న గోవును, బలమిచ్చేదాన్ని స్వీకరించుగాక. ఆజ్యపు హోతా, యజించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೋತಾ ವ್ಯಚಸ್ವತೀ, ಸುಪ್ರಾಯಣಾ, ಋತಾವೃಧೋ, ದೇವೀ, ಹಿರಣ್ಯಯೀ ದ್ವಾರಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸಲಿ; ಬ್ರಹ್ಮನಾದ ಇಂದ್ರನನ್ನು, ಬಲವನ್ನು ನೀಡುವವನನ್ನು ಪೂಜಿಸಲಿ. ಪಂಕ್ತಿ ಛಂದಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ಇಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರಿಯವನ್ನು, ನಾಲ್ಕನೆಯ ವರ್ಷದ ಎತ್ತಿನೊಂದಿಗಿರುವ ಗೋವನ್ನು, ಬಲ ನೀಡುವುದನ್ನು ಅವರು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ. ಆಜ್ಯದ ಹೋತಾ, ಯಜಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹോതാ വ്യചസ്വതീ, സുപ്രായണാ, ഋതാവൃധോ, ദേവീ, ഹിരണ്യയീ ദ്വാരങ്ങളെ യജിക്കട്ടെ; ബ്രഹ്മാവായ ഇന്ദ്രനെ, ആയുസ്സും ബലവും നൽകുന്നവനെ യജിക്കട്ടെ. പങ്ക്തി ഛന്ദസ്സിൽ, ഇവിടെ ഇന്ദ്രിയത്തെയും, നാലാം വയസ്സുള്ള കാളയോടുകൂടിയ പശുവിനെയും, ബലം നൽകുന്നതിനെയും അവർ സ്വീകരിക്കട്ടെ. നെയ്യിന്റെ ഹോതാവേ, യജിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হোতা ব্যচস্বতী, সুপ্রায়ণা, ঋতাবৃধো, দেবী, হিরণ্ময়ী দ্বারসমূহের যজন করুন; ব্রহ্মা ইন্দ্রকে, বল দানকারীকে যজন করুন। পংক্তি ছন্দে, এখানে ইন্দ্রিয়কে, চতুর্থ বর্ষের বলদসহ গাভীকে, বল দানকারীকে তাঁরা গ্রহণ করুন। ঘৃতের হোতা, যজন করো।
मराठी (Marathi)
होता व्यचस्वती, सुप्रायणा, ऋतावृधो, देवी, हिरण्यमयी द्वारांचे यजन करो; ब्रह्मा इंद्राचे, जो वयस देतो त्याचे यजन करो. पंक्ती छंदात, येथे इंद्रिय, चौथ्या वर्षाच्या बैलासह गाय, बल देणारी ती त्यांनी स्वीकारो. घृताच्या होत्या, यज.
ગુજરાતી (Gujarati)
હોતા વ્યચસ્વતી, સુપ્રાયણા, ઋતાવૃધો, દેવી, હિરણ્યયી દ્વારોનું યજન કરે; બ્રહ્મા ઇન્દ્રનું, વયસ આપનારનું યજન કરે. પંક્તિ છંદમાં, અહીં ઇન્દ્રિય, ચોથા વર્ષના બળદ સહિત ગાયને, બળ આપનારીને તેઓ સ્વીકારે. ઘીના હોતા, યજ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੋਤਾ ਵਿਅਚਸਵਤੀ, ਸੁਪ੍ਰਾਯਣਾ, ਰਿਤਾਵ੍ਰਿਧੋ, ਦੇਵੀ, ਹਿਰਣਯਯੀ ਦੁਆਰਾਂ ਦਾ ਯਜਨ ਕਰੇ; ਬ੍ਰਹਮਾ ਇੰਦਰ ਦਾ, ਵਯਸ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਯਜਨ ਕਰੇ। ਪੰਕਤੀ ਛੰਦ ਵਿੱਚ, ਇੱਥੇ ਇੰਦਰਿਯ, ਚੌਥੇ ਸਾਲ ਦੇ ਬਲਦ ਸਮੇਤ ਗਾਂ, ਬਲ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਨੂੰ ਉਹ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ। ਘੀ ਦੇ ਹੋਤਾ, ਯਜ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହୋତା ବ୍ୟଚସ୍ବତୀ, ସୁପ୍ରାୟଣା, ଋତାବୃଧୋ, ଦେବୀ, ହିରଣ୍ୟୟୀ ଦ୍ୱାରଗୁଡ଼ିକର ଯଜନ କରନ୍ତୁ; ବ୍ରହ୍ମା ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ, ବଳଦାତାଙ୍କୁ ଯଜନ କରନ୍ତୁ। ପଙ୍କ୍ତି ଛନ୍ଦରେ, ଏଠାରେ ଇନ୍ଦ୍ରିୟ, ଚତୁର୍ଥ ବର୍ଷର ବଳଦ ସହିତ ଗାଈକୁ, ବଳଦାୟିନୀକୁ ସେମାନେ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ। ଘୃତର ହୋତା, ଯଜ।
اردو (Urdu)
ہوتا وسیع، آسان رسائی والے، ردھ بڑھانے والے، دیوی، سنہری دروازوں کی عبادت کرے؛ برہما اندر کی، جو طاقت دیتا ہے، عبادت کرے۔ پنکتی چھند میں، یہاں اندریہ، چوتھے سال کے بیل کے ساتھ گائے، جو طاقت دیتی ہے، وہ قبول کریں۔ گھی کے ہوتا، یجن کر۔
English (English)
May the hotṛ worship the spacious, easily approached, order-increasing divine golden doors; may he worship Indra the brahman, giver of vigour. In the paṅkti metre, here, may they accept vital power, the cow with a fourth-year ox, the bestower of vigour. O hotṛ of the ghee, offer.
Español (Spanish)
Que el hotṛ adore las puertas espaciosas, de fácil acceso, aumentadoras del ṛta, divinas y doradas; que adore a Indra brahmán, dador de vigor. En el metro paṅkti, aquí, que acepten el poder vital, la vaca con un buey de cuatro años, dadora de vigor. ¡Oh hotṛ del ghee, ofrece!
Français (French)
Que le hotṛ honore les portes spacieuses, faciles d'accès, accroissant le ṛta, divines et dorées; qu'il honore Indra brahman, donneur de vigueur. Dans le mètre paṅkti, ici, qu'ils acceptent la force vitale, la vache avec son bœuf de quatre ans, donneuse de vigueur. Ô hotṛ du ghee, offre !
Deutsch (German)
Der Hotṛ verehre die weiten, leicht zugänglichen, die Ordnung mehrenden, göttlichen goldenen Türen; er verehre Indra, den Brahman, den Gebenden der Lebenskraft. Im Metrum paṅkti, hier, mögen sie die Lebenskraft annehmen, die Kuh mit dem vierjährigen Stier, die Gebende der Kraft. O Hotṛ des Ghee, opfere!
Português (Portuguese)
Que o hotṛ adore as portas amplas, de fácil acesso, que aumentam o ṛta, divinas e douradas; que adore Indra brahman, doador de vigor. No metro paṅkti, aqui, que aceitem a força vital, a vaca com o boi de quatro anos, doadora de vigor. Ó hotṛ do ghee, oferece!
Русский (Russian)
Пусть хотар почтит просторные, легко доступные, усиливающие ṛta, божественные золотые двери; пусть почтит Индру-брахмана, дарующего силу. В метре паṅкти, здесь, пусть примут жизненную силу, корову с четырёхлетним быком, дарующую силу. О хотар топлёного масла, приноси!
中文 (Chinese)
愿祭司礼敬广阔、易于通达、增进天则的神圣金门；愿礼敬作为梵的因陀罗，赐予活力者。在Paṅkti韵律中，此处，愿他们接受生命力，即带有四岁公牛的母牛，赐予活力者。酥油的祭司，献祭吧！
日本語 (Japanese)
ホトリは、広く近づきやすく、リタを増す神聖な黄金の門を供養せよ。ブラフマーたるインドラ、活力を与える者を供養せよ。パンクティ韻律において、ここで、生命力、四歳の牡牛を伴う牝牛、活力を与えるものを受け取らんことを。ギーのホトリよ、供犠せよ。
العربية (Arabic)
ليُكرِّم الهوتا الأبواب الواسعة السهلة المنال، المُعلية للرِّتا، الإلهية الذهبية؛ وليُكرِّم إندرا البراهمن، واهبَ القوة. في وزن بانكتي، هنا، ليقبلوا القوة الحيوية، البقرة مع ثور ابن أربع سنوات، الواهبة للقوة. أيها الهوتا للسمن، قدِّم القربان!
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga hotṛ memuliakan pintu-pintu yang luas, mudah dijangkau, peningkat ṛta, ilahi dan keemasan; semoga ia memuliakan Indra sang brahmā, pemberi vitalitas. Dalam metrum paṅkti, di sini, semoga mereka menerima kekuatan hidup, sapi dengan lembu berusia empat tahun, pemberi vitalitas. Wahai hotṛ ghee, persembahkanlah!
ไทย (Thai)
ขอให้โหตฤบูชาประตูทิพย์สีทองที่กว้างขวาง เข้าถึงได้ง่าย และเพิ่มพูนกฎแห่งจักรวาล และพระอินทร์ผู้เป็นพรหมัน ผู้ประทานพลังชีวิต ในฉันทลักษณ์ปังกติ ขอให้ทั้งสองรับพลังชีวิต โคที่มีวัวตัวที่สี่ ผู้ประทานพลังชีวิต ณ ที่นี้ ข้าแต่โหตฤแห่งเนยใส จงบูชา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २८” (revision 371681)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft