Yajurveda Saṃhitā 28.29
Sautrāmaṇī · to the day and night and the fire-priest
होता यक्षत् सुपेशसा सुशिल्पे बृहती ऽ उभे नक्तोषासा न दर्शते विश्वम् इन्द्रं वयोधसम् ।
त्रिष्टुभं छन्द ऽ इहेन्द्रियं पष्ठवाहं गां वयो दधद् वीताम् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.२९ ॥
hotā yakṣat supeśasā suśilpe bṛhatī ' ubhe naktoṣāsā na darśate viśvam indraṃ vayodhasam |
triṣṭubhaṃ chanda ' ihendriyaṃ paṣṭhavāhaṃ gāṃ vayo dadhad vītām ājyasya hotar yaja || 28.29 ||
Word by word
- hotā
- the priest who offers
- yakṣat
- may he worship
- supeśasā
- of fair form
- suśilpe
- skilfully made
- bṛhatī
- great
- ubhe
- both
- naktoṣāsā
- night and dawn
- na
- not
- darśate
- visible
- viśvam
- all
- indram
- Indra
- vayodhasam
- giver of vigour
- triṣṭubham
- the triṣṭubh metre
- chandaḥ
- metre
- iha
- here
- indriyam
- vital power
- ṣaṣṭhavāham
- sixth-year draught animal
- gām
- cow
- vayaḥ
- vigour
- dadhat
- bestowing
- vītām
- may they enjoy
- ājyasya
- of the ghee
- hotar
- O priest
- yaja
- offer
Translations
हिन्दी (Hindi)
होता सुरूप, सुकर्मा, महान दोनों, रात और उषा का यजन करें, जो अदृश्य नहीं होतीं; सबको बल देने वाले इन्द्र का यजन करें। त्रिष्टुभ छन्द में, यहाँ इन्द्रिय, छठे वर्ष के बैल सहित गौ को, जो बल देती है, वे ग्रहण करें। घृत के होता, यजन करो।
தமிழ் (Tamil)
ஹோதா அழகிய வடிவமும் திறமையான படைப்புமுடைய, இரண்டும் பெரிதான, மறைவதில்லாத இரவையும் விடியலையும் வழிபடட்டும்; எல்லாவற்றையும் வலிமையாக்கும் இந்திரனை வழிபடட்டும். த்ரிஷ்டுப் சந்தத்தில், இங்கே இந்திரியத்தையும், ஆறாம் ஆண்டு காளையுடன் கூடிய பசுவையும், வலிமை தரும் அதை அவர்கள் பெறட்டும். நெய்யின் ஹோதாவே, யஜி.
తెలుగు (Telugu)
హోతా సుందర రూపం, సుశిల్పం గల, మహత్తైన రెండు, రాత్రి మరియు ఉషస్సులను పూజించుగాక, కనిపించనివి కావు; అన్నింటికీ బలమిచ్చే ఇంద్రుడిని పూజించుగాక. త్రిష్టుభ్ ఛందస్సులో, ఇక్కడ ఇంద్రియాన్ని, ఆరవ సంవత్సరపు ఎద్దుతో ఉన్న గోవును, బలమిచ్చేదాన్ని వారు స్వీకరించుగాక. ఆజ్యపు హోతా, యజించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೋತಾ ಸುರೂಪ, ಸುಶಿಲ್ಪ, ಮಹತ್ತಾದ ಎರಡು, ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಉಷೆಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸಲಿ, ಅವು ಕಾಣದಂತಾಗದವು; ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಬಲ ನೀಡುವ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಪೂಜಿಸಲಿ. ತ್ರಿಷ್ಟುಭ್ ಛಂದಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ಇಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರಿಯವನ್ನು, ಆರನೆಯ ವರ್ಷದ ಎತ್ತಿನೊಂದಿಗಿರುವ ಗೋವನ್ನು, ಬಲ ನೀಡುವುದನ್ನು ಅವರು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ. ಆಜ್ಯದ ಹೋತಾ, ಯಜಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹോതാ സുരൂപ, സുശിൽപ, മഹത്തായ ഇരുവരും, രാത്രിയും ഉഷസ്സും യജിക്കട്ടെ, അവ മറയാത്തവയാണ്; എല്ലാറ്റിനും ബലം നൽകുന്ന ഇന്ദ്രനെ യജിക്കട്ടെ. ത്രിഷ്ടുപ് ഛന്ദസ്സിൽ, ഇവിടെ ഇന്ദ്രിയത്തെയും, ആറാം വയസ്സുള്ള കാളയോടുകൂടിയ പശുവിനെയും, ബലം നൽകുന്നതിനെയും അവർ സ്വീകരിക്കട്ടെ. നെയ്യിന്റെ ഹോതാവേ, യജിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হোতা সুরূপা, সুশিল্পা, মহৎ উভয়, রাত্রি ও উষা, যারা অদৃশ্য নয়—যজন করুন; সবকিছুকে বল দানকারী ইন্দ্রকে যজন করুন। ত্রিষ্টুপ ছন্দে, এখানে ইন্দ্রিয়কে, ষষ্ঠ বর্ষের বলদসহ গাভীকে, বল দানকারীকে তাঁরা গ্রহণ করুন। ঘৃতের হোতা, যজন করো।
मराठी (Marathi)
होता सुरूप, सुशिल्प, महत्त्वाच्या दोन्ही, रात्र आणि उषा, ज्या अदृश्य होत नाहीत, त्यांचे यजन करो; सर्वांना बल देणाऱ्या इंद्राचे यजन करो. त्रिष्टुभ छंदात, येथे इंद्रिय, सहाव्या वर्षाच्या बैलासह गाय, बल देणारी ती त्यांनी स्वीकारो. घृताच्या होत्या, यज.
ગુજરાતી (Gujarati)
હોતા સુરૂપ, સુશિલ્પ, મહાન બંને, રાત્રિ અને ઉષાનું યજન કરે, જે અદૃશ્ય થતાં નથી; સર્વને બળ આપનાર ઇન્દ્રનું યજન કરે. ત્રિષ્ટુભ છંદમાં, અહીં ઇન્દ્રિય, છઠ્ઠા વર્ષના બળદ સહિત ગાયને, બળ આપનારીને તેઓ ગ્રહણ કરે. ઘીના હોતા, યજ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੋਤਾ ਸੁਰੂਪਾ, ਸੁਸ਼ਿਲਪਾ, ਮਹਾਨ ਦੋਵੇਂ, ਰਾਤ ਅਤੇ ਉਸ਼ਾ, ਜੋ ਅਦਿੱਖ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀਆਂ, ਦਾ ਯਜਨ ਕਰੇ; ਸਭ ਨੂੰ ਬਲ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ ਦਾ ਯਜਨ ਕਰੇ। ਤ੍ਰਿਸ਼ਟੁਭ ਛੰਦ ਵਿੱਚ, ਇੱਥੇ ਇੰਦਰਿਯ, ਛੇਵੇਂ ਸਾਲ ਦੇ ਬਲਦ ਸਮੇਤ ਗਾਂ, ਬਲ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਨੂੰ ਉਹ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਨ। ਘੀ ਦੇ ਹੋਤਾ, ਯਜ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହୋତା ସୁରୂପା, ସୁଶିଳ୍ପା, ମହାନ ଉଭୟ, ରାତ୍ରି ଓ ଉଷା, ଯାହା ଅଦୃଶ୍ୟ ହୁଏ ନାହିଁ, ଯଜନ କରନ୍ତୁ; ସବୁକୁ ବଳଦାତା ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଯଜନ କରନ୍ତୁ। ତ୍ରିଷ୍ଟୁଭ୍ ଛନ୍ଦରେ, ଏଠାରେ ଇନ୍ଦ୍ରିୟ, ଷଷ୍ଠ ବର୍ଷର ବଳଦ ସହିତ ଗାଈକୁ, ବଳଦାୟିନୀକୁ ସେମାନେ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ। ଘୃତର ହୋତା, ଯଜ।
اردو (Urdu)
ہوتا خوبصورت شکل، ماہر کاریگری والی، دونوں عظیم، رات اور صبح کی عبادت کرے، جو اوجھل نہیں ہوتیں؛ سب کو طاقت دینے والے اندر کی عبادت کرے۔ تریشٹبھ چھند میں، یہاں اندریہ، چھٹے سال کے بیل کے ساتھ گائے، جو طاقت دیتی ہے، وہ قبول کریں۔ گھی کے ہوتا، یجن کر۔
English (English)
May the hotṛ worship the two great fair-formed, skilfully made ones, night and dawn, which are not invisible; may he worship Indra, giver of vigour to all. In the triṣṭubh metre, here, may they accept vital power, the cow with a sixth-year ox, the bestower of vigour. O hotṛ of the ghee, offer.
Español (Spanish)
Que el hotṛ adore a las dos grandes, de bella forma y hábilmente creadas, la noche y el alba, que no son invisibles; que adore a Indra, dador de vigor a todos. En el metro triṣṭubh, aquí, que acepten el poder vital, la vaca con el buey de seis años, dadora de vigor. ¡Oh hotṛ del ghee, ofrece!
Français (French)
Que le hotṛ honore les deux grandes, belles de forme et habilement façonnées, la nuit et l'aube, qui ne sont pas invisibles; qu'il honore Indra, donneur de vigueur à tous. Dans le mètre triṣṭubh, ici, qu'ils acceptent la force vitale, la vache avec son bœuf de six ans, donneuse de vigueur. Ô hotṛ du ghee, offre !
Deutsch (German)
Der Hotṛ verehre die beiden großen, schönen, kunstvoll gestalteten, Nacht und Morgenröte, die nicht unsichtbar sind; er verehre Indra, den allen Kraft Gebenden. Im Metrum triṣṭubh, hier, mögen sie die Lebenskraft annehmen, die Kuh mit dem sechsjährigen Stier, die Gebende der Kraft. O Hotṛ des Ghee, opfere!
Português (Portuguese)
Que o hotṛ adore as duas grandes, de belas formas e hábil feitura, a noite e a aurora, que não são invisíveis; que adore Indra, doador de vigor a todos. No metro triṣṭubh, aqui, que aceitem a força vital, a vaca com o boi de seis anos, doadora de vigor. Ó hotṛ do ghee, oferece!
Русский (Russian)
Пусть хотар почтит двух великих, прекрасных видом, искусно созданных, ночь и зарю, которые не скрыты; пусть почтит Индру, дарующего силу всем. В метре триштубх, здесь, пусть примут жизненную силу, корову с шестилетним быком, дарующую силу. О хотар топлёного масла, приноси!
中文 (Chinese)
愿祭司礼敬那两位伟大、形貌美好、巧妙造就的夜与晨光，它们从不隐没；愿礼敬因陀罗，赐予众生活力者。在Triṣṭubh韵律中，此处，愿他们接受生命力，即带有六岁公牛的母牛，赐予活力者。酥油的祭司，献祭吧！
日本語 (Japanese)
ホトリは、美しい姿の、巧みに造られた二つの偉大なるもの、夜と暁、見えなくなることのないものを供養せよ。万物に活力を与えるインドラを供養せよ。トリシュトゥブ韻律において、ここで、生命力、六歳の牡牛を伴う牝牛、活力を与えるものを受け取らんことを。ギーのホトリよ、供犠せよ。
العربية (Arabic)
ليُكرِّم الهوتا الاثنتين العظيمتين، الحسنتي الصورة، المصنوعتين بإتقان، الليل والفجر، اللتين لا تختفيان؛ وليُكرِّم إندرا، واهبَ القوة لكل شيء. في وزن تريشتوبه، هنا، ليقبلوا القوة الحيوية، البقرة مع ثور ابن ست سنوات، الواهبة للقوة. أيها الهوتا للسمن، قدِّم القربان!
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga hotṛ memuliakan dua yang agung, berwujud indah dan dibuat dengan terampil, malam dan fajar, yang tidak tersembunyi; semoga ia memuliakan Indra, pemberi vitalitas kepada semua. Dalam metrum triṣṭubh, di sini, semoga mereka menerima kekuatan hidup, sapi dengan lembu berusia enam tahun, pemberi vitalitas. Wahai hotṛ ghee, persembahkanlah!
ไทย (Thai)
ขอให้โหตฤบูชาราตรีและอรุณ สองสิ่งอันยิ่งใหญ่ มีรูปงดงาม ทำมาอย่างชาญฉลาด ซึ่งไม่อันตรธาน และพระอินทร์ ผู้ประทานพลังชีวิตแก่สรรพสิ่ง ในฉันทลักษณ์ตรึษฏุภ ณ ที่นี้ ขอให้ทั้งสองรับพลังชีวิต โคที่มีวัวตัวที่หก ผู้ประทานพลังชีวิต ข้าแต่โหตฤแห่งเนยใส จงบูชา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २८” (revision 371681)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft