Yajurveda Saṃhitā 28.3
Sautrāmaṇī · to Indra
होता यक्षद् इडाभिर् इन्द्रम् ईडितम् आजुह्वानम् अमर्त्यम् ।
देवो देवैः सवीर्यो वज्रहस्तः पुरंदरो वेत्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.३ ॥
hotā yakṣad iḍābhir indram īḍitam ājuhvānam amartyam |
devo devaiḥ savīryo vajrahastaḥ puraṃdaro vetv ājyasya hotar yaja || 28.3 ||
Word by word
- hotā
- the invoking priest
- yakṣat
- may he worship
- iḍābhiḥ
- with the offerings
- indram
- Indra
- īḍitam
- praised
- ājuhvānam
- invoked
- amartyam
- immortal
- devaḥ
- the god
- devaiḥ
- with the gods
- savīryaḥ
- of equal might
- vajra-hastaḥ
- thunderbolt-handed
- puraṃdaraḥ
- fort-destroyer
- vetu
- let him enjoy
- ājyasya
- of the clarified butter
- hotaḥ
- O priest
- yaja
- offer
Translations
हिन्दी (Hindi)
होता इडाओं के साथ, स्तुत, आवाहित और अमर इन्द्र का यजन करे। देव, देवों के साथ समान बल वाले, वज्र हाथ में लिए, पुरों का नाश करने वाले वे घृत का भोग करें। हे होता, यजन करो।
தமிழ் (Tamil)
ஹோதா இடாக்களுடன், புகழப்பட்ட, அழைக்கப்பட்ட, அழியாத இந்திரனை வழிபடட்டும். தேவர்களுடன் சம வலிமையுடைய, வஜ்ரத்தை கையில் ஏந்திய, கோட்டைகளை அழிப்பவரான தேவன் நெய்யை அனுபவிக்கட்டும். ஹோதாவே, யஜனம் செய்க.
తెలుగు (Telugu)
హోతా ఇడలతో, స్తుతింపబడిన, ఆహ్వానింపబడిన, అమర్త్యుడైన ఇంద్రుని పూజించుగాక. దేవతలతో సమాన బలం కలవాడు, వజ్రం చేతపట్టినవాడు, పురాలను నాశనం చేసే దేవుడు ఆజ్యాన్ని స్వీకరించుగాక. ఓ హోతా, యజించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೋತಾ ಇಡಾಗಳೊಂದಿಗೆ, ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಆಹ್ವಾನಿತ, ಅಮರ್ತ್ಯ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಪೂಜಿಸಲಿ. ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಮಾನ ಬಲವುಳ್ಳ, ವಜ್ರ ಹಸ್ತದ, ಪುರಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ದೇವನು ಆಜ್ಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ. ಓ ಹೋತಾ, ಯಜಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹോതാവ് ഇഡകളോടെ, സ്തുതിക്കപ്പെട്ട, ആഹ്വാനം ചെയ്യപ്പെട്ട, അമർത്യനായ ഇന്ദ്രനെ പൂജിക്കട്ടെ. ദേവന്മാരോടു തുല്യശക്തനായി, വജ്രം കയ്യിലേന്തിയ, പുരങ്ങളെ തകർക്കുന്ന ദേവൻ ആജ്യം സ്വീകരിക്കട്ടെ. ഹോതാവേ, യജിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হোতা ইডাসমূহের সঙ্গে, স্তুত, আহূত, অমর্ত্য ইন্দ্রকে যজন করুন। দেবতাদের সঙ্গে সমান বীর্যশালী, বজ্রহস্ত, পুরবিদারক দেবতা আজ্য গ্রহণ করুন। হে হোতা, যজন করুন।
मराठी (Marathi)
होता इडांसह, स्तुत, आवाहित, अमर इंद्राचे यजन करो. देवांबरोबर समान पराक्रमी, वज्र हाती, पुरांचा नाश करणारा देव आज्य स्वीकारो. हे होता, यजन कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હોતા ઇડાઓ સહિત, સ્તુત, આહૂત, અમર ઇન્દ્રનું યજન કરે. દેવો સાથે સમાન બળવાળો, વજ્ર હાથમાં ધરનાર, પુરોનો નાશ કરનાર દેવ આજ્યનો સ્વીકાર કરે. હે હોતા, યજન કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੋਤਾ ਇਡਾਵਾਂ ਸਮੇਤ, ਉਸਤਤ, ਆਹੂਤ, ਅਮਰ ਇੰਦਰ ਦਾ ਯਜਨ ਕਰੇ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ ਬਰਾਬਰ ਬਲ ਵਾਲਾ, ਵਜ੍ਰ ਹੱਥ ਵਾਲਾ, ਪੁਰਾਂ ਨੂੰ ਤੋੜਨ ਵਾਲਾ ਦੇਵ ਆਜ੍ਯ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰੇ। ਹੇ ਹੋਤਾ, ਯਜਨ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହୋତା ଇଡ଼ାମାନଙ୍କ ସହିତ, ସ୍ତୁତ, ଆହୂତ, ଅମର ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଯଜନ କରନ୍ତୁ। ଦେବତାମାନଙ୍କ ସହିତ ସମାନ ବଳଶାଳୀ, ବଜ୍ରହସ୍ତ, ପୁରବିଦାରକ ଦେବ ଆଜ୍ୟ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ। ହେ ହୋତା, ଯଜନ କର।
اردو (Urdu)
ہوتا ایڈاؤں کے ساتھ، ستائے گئے، پکارے گئے، امر اندر کی یجن کرے۔ دیوتاؤں کے ساتھ ہم قوت، وجر ہاتھ میں لیے، قلعوں کو توڑنے والا دیوتا گھی قبول کرے۔ اے ہوتا، یجن کر۔
English (English)
May the hotṛ worship Indra, praised, invoked, immortal, with the offerings. The god of equal might with the gods, thunderbolt in hand, destroyer of forts, let him enjoy the clarified butter. O hotṛ, offer.
Español (Spanish)
Que el hotṛ adore a Indra, alabado, invocado, inmortal, con las ofrendas. El dios de igual fuerza que los dioses, con el rayo en la mano, destructor de fortalezas, que disfrute del ghṛta. ¡Oh hotṛ, ofrece!
Français (French)
Que le hotṛ honore Indra, loué, invoqué, immortel, avec les offrandes. Le dieu de force égale à celle des dieux, la foudre à la main, destructeur des forteresses, qu'il jouisse du beurre clarifié. Ô hotṛ, offre !
Deutsch (German)
Der hotṛ möge Indra verehren, den Gepriesenen, Angerufenen, Unsterblichen, mit den Opfergaben. Der Gott von gleicher Kraft wie die Götter, mit dem Donnerkeil in der Hand, Zerstörer der Burgen, genieße die Klarbutter. O hotṛ, opfere!
Português (Portuguese)
Que o hotṛ adore Indra, louvado, invocado, imortal, com as oferendas. O deus de força igual à dos deuses, com o raio na mão, destruidor de fortalezas, que desfrute da manteiga clarificada. Ó hotṛ, oferece!
Русский (Russian)
Пусть хотар почтит Индру — восхваляемого, призываемого, бессмертного, с жертвенными дарами. Бог, равный богам по силе, с громом в руке, разрушитель крепостей, пусть вкусит топлёное масло. О хотар, приноси жертву!
中文 (Chinese)
愿呼唤祭司以祭品礼敬因陀罗——被赞颂、被呼请、不死者。与诸神同等威力、手执金刚、摧毁城堡之神，愿他享用酥油。呼唤祭司啊，献祭吧！
日本語 (Japanese)
ホートリは、供物とともに、讃えられ、招かれた不死のインドラを供養せよ。神々と等しい力を持ち、金剛を手にし、城塞を砕く神よ、澄ましバターを享受せよ。ホートリよ、供え奉れ。
العربية (Arabic)
ليعبد الهوتا إندرا، المُمجَّد المدعو الخالد، بالقرابين. الإله المساوي للآلهة في القوة، الحامل الصاعقة في يده، مُهلك الحصون، ليتمتع بالزبدة المصفاة. أيها الهوتا، قدّم القربان!
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga hotṛ memuja Indra, yang dipuji, dipanggil, abadi, dengan persembahan. Dewa yang kekuatannya setara para dewa, bersenjata vajra, penghancur benteng, semoga menikmati mentega murni. Wahai hotṛ, persembahkanlah!
ไทย (Thai)
ขอให้โหตฤบูชาพระอินทร์ ผู้ถูกสรรเสริญ ผู้ถูกอัญเชิญ ผู้ไม่รู้ตาย ด้วยเครื่องบูชา เทพผู้มีพลังเท่าเทียมกับเทพทั้งหลาย ถือสายฟ้าในพระหัตถ์ ผู้ทำลายปราการ ขอให้พระองค์เสวยเนยใส โอ โหตฤ จงถวาย
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २८” (revision 371681)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft