Yajurveda Saṃhitā 28.30
Sautrāmaṇī · to the divine priests and the fire-priest
होता यक्षत् प्रचेतसा देवानाम् उत्तमं यशो होतारा दैव्या कवी सयुजेन्द्रं वयोधसम् ।
जगतीं छन्द ऽ इन्द्रियम् अनड्वाहं गां वयो दधद् वीताम् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.३० ॥
hotā yakṣat pracetasā devānām uttamaṃ yaśo hotārā daivyā kavī sayujendraṃ vayodhasam |
jagatīṃ chanda ' indriyam anaḍvāhaṃ gāṃ vayo dadhad vītām ājyasya hotar yaja || 28.30 ||
Word by word
- hotā
- the priest who offers
- yakṣat
- may he worship
- pracetasā
- the two wise ones
- devānām
- of the gods
- uttamam
- highest
- yaśaḥ
- glory
- hotārā
- two priests
- daivyā
- divine
- kavī
- the two seers
- sayujā
- yoked together
- indram
- Indra
- vayodhasam
- giver of vigour
- jagatīm
- the jagatī metre
- chandaḥ
- metre
- indriyam
- vital power
- anaḍvāham
- ox, draught animal
- gām
- cow
- vayaḥ
- vigour
- dadhat
- bestowing
- vītām
- may they enjoy
- ājyasya
- of the ghee
- hotar
- O priest
- yaja
- offer
Translations
हिन्दी (Hindi)
होता प्रचेता दोनों का, देवों के उत्तम यश के, दैवी होता दोनों कवियों का, जो एक साथ जुड़े हैं, यजन करें; सबको बल देने वाले इन्द्र का यजन करें। जगती छन्द में, यहाँ इन्द्रिय, बैल सहित गौ को, जो बल देती है, वे ग्रहण करें। घृत के होता, यजन करो।
தமிழ் (Tamil)
ஹோதா பிரசேதஸ் இருவரையும், தேவர்களின் உயர்ந்த புகழாகிய, தெய்வீக ஹோதா இருவரான, இணைந்த கவிஞர்களையும் வழிபடட்டும்; எல்லாவற்றுக்கும் வலிமை தரும் இந்திரனை வழிபடட்டும். ஜகதீ சந்தத்தில், இங்கே இந்திரியத்தையும், காளையுடன் கூடிய பசுவையும், வலிமை தரும் அதை அவர்கள் பெறட்டும். நெய்யின் ஹோதாவே, யஜி.
తెలుగు (Telugu)
హోతా ప్రచేతసులిద్దరిని, దేవుల ఉత్తమ యశస్సును, దైవిక హోతలైన ఇద్దరు కవులను, కలిసి కూడిన వారిని పూజించుగాక; బలమిచ్చే ఇంద్రుడిని పూజించుగాక. జగతీ ఛందస్సులో, ఇక్కడ ఇంద్రియాన్ని, ఎద్దుతో ఉన్న గోవును, బలమిచ్చేదాన్ని వారు స్వీకరించుగాక. ఆజ్యపు హోతా, యజించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೋತಾ ಪ್ರಚೇತಸ್ ಇಬ್ಬರನ್ನು, ದೇವತೆಗಳ ಉತ್ತಮ ಯಶಸ್ಸನ್ನು, ದೈವಿಕ ಹೋತಾರ ಇಬ್ಬರು ಕವಿಗಳನ್ನು, ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕೂಡಿದವರನ್ನು ಪೂಜಿಸಲಿ; ಬಲ ನೀಡುವ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಪೂಜಿಸಲಿ. ಜಗತೀ ಛಂದಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ಇಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರಿಯವನ್ನು, ಎತ್ತಿನೊಂದಿಗಿರುವ ಗೋವನ್ನು, ಬಲ ನೀಡುವುದನ್ನು ಅವರು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ. ಆಜ್ಯದ ಹೋತಾ, ಯಜಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹോതാ പ്രചേതസുകളായ ഇരുവരെ, ദേവന്മാരുടെ ഉത്തമ യശസ്സിനെ, ദൈവിക ഹോതാക്കളായ ഇരുവർ കവികളെ, ഒന്നിച്ചു ചേർന്നവരെ യജിക്കട്ടെ; ബലം നൽകുന്ന ഇന്ദ്രനെ യജിക്കട്ടെ. ജഗതീ ഛന്ദസ്സിൽ, ഇവിടെ ഇന്ദ്രിയത്തെയും, കാളയോടുകൂടിയ പശുവിനെയും, ബലം നൽകുന്നതിനെയും അവർ സ്വീകരിക്കട്ടെ. നെയ്യിന്റെ ഹോതാവേ, യജിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হোতা প্রচেতাদ্বয়, দেবগণের উত্তম যশ, দৈব হোতৃদ্বয়, সংযুক্ত কবিদ্বয়কে যজন করুন; বল দানকারী ইন্দ্রকে যজন করুন। জগতী ছন্দে, এখানে ইন্দ্রিয়কে, বলদসহ গাভীকে, বল দানকারীকে তাঁরা গ্রহণ করুন। ঘৃতের হোতা, যজন করো।
मराठी (Marathi)
होता प्रचेतस् दोघांचे, देवांच्या उत्तम यशाचे, दैवी होत्या दोन कवींचे, एकत्र जोडलेल्यांचे यजन करो; बल देणाऱ्या इंद्राचे यजन करो. जगती छंदात, येथे इंद्रिय, बैलासह गाय, बल देणारी ती त्यांनी स्वीकारो. घृताच्या होत्या, यज.
ગુજરાતી (Gujarati)
હોતા પ્રચેતસ બંનેનું, દેવોના ઉત્તમ યશનું, દૈવી હોતા બે કવિઓનું, સાથે જોડાયેલાનું યજન કરે; બળ આપનાર ઇન્દ્રનું યજન કરે. જગતી છંદમાં, અહીં ઇન્દ્રિય, બળદ સહિત ગાયને, બળ આપનારીને તેઓ ગ્રહણ કરે. ઘીના હોતા, યજ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੋਤਾ ਪ੍ਰਚੇਤਸ ਦੋਵਾਂ ਦਾ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਉੱਤਮ ਯਸ਼ ਦਾ, ਦੈਵੀ ਹੋਤਾ ਦੋ ਕਵੀਆਂ ਦਾ, ਇਕੱਠੇ ਜੁੜੇ ਹੋਇਆਂ ਦਾ ਯਜਨ ਕਰੇ; ਬਲ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ ਦਾ ਯਜਨ ਕਰੇ। ਜਗਤੀ ਛੰਦ ਵਿੱਚ, ਇੱਥੇ ਇੰਦਰਿਯ, ਬਲਦ ਸਮੇਤ ਗਾਂ, ਬਲ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਨੂੰ ਉਹ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਨ। ਘੀ ਦੇ ਹੋਤਾ, ਯਜ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହୋତା ପ୍ରଚେତସ୍ ଦୁଇଜଣଙ୍କୁ, ଦେବତାଙ୍କ ଉତ୍ତମ ଯଶକୁ, ଦୈବ ହୋତା ଦୁଇଜଣ କବିଙ୍କୁ, ଏକତ୍ର ଯୁକ୍ତ ଦୁଇଙ୍କୁ ଯଜନ କରନ୍ତୁ; ବଳଦାତା ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଯଜନ କରନ୍ତୁ। ଜଗତୀ ଛନ୍ଦରେ, ଏଠାରେ ଇନ୍ଦ୍ରିୟ, ବଳଦ ସହିତ ଗାଈକୁ, ବଳଦାୟିନୀକୁ ସେମାନେ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ। ଘୃତର ହୋତା, ଯଜ।
اردو (Urdu)
ہوتا دانا دونوں کی، دیوتاؤں کے اعلیٰ یش کی، دیوی ہوتا دو شاعروں کی، جو ساتھ جڑے ہیں، عبادت کرے؛ طاقت دینے والے اندر کی عبادت کرے۔ جگتی چھند میں، یہاں اندریہ، بیل کے ساتھ گائے، جو طاقت دیتی ہے، وہ قبول کریں۔ گھی کے ہوتا، یجن کر۔
English (English)
May the hotṛ worship the two wise ones, the highest glory of the gods, the two divine hotṛ-priests, the two seers yoked together; may he worship Indra, giver of vigour. In the jagatī metre, here, may they accept vital power, the cow with an ox, the bestower of vigour. O hotṛ of the ghee, offer.
Español (Spanish)
Que el hotṛ adore a los dos sabios, la suprema gloria de los dioses, los dos hotṛ divinos, los dos videntes unidos; que adore a Indra, dador de vigor. En el metro jagatī, aquí, que acepten el poder vital, la vaca con el buey, dadora de vigor. ¡Oh hotṛ del ghee, ofrece!
Français (French)
Que le hotṛ honore les deux sages, la gloire suprême des dieux, les deux hotṛ divins, les deux voyants attelés ensemble; qu'il honore Indra, donneur de vigueur. Dans le mètre jagatī, ici, qu'ils acceptent la force vitale, la vache avec le bœuf, donneuse de vigueur. Ô hotṛ du ghee, offre !
Deutsch (German)
Der Hotṛ verehre die beiden Weisen, den höchsten Ruhm der Götter, die beiden göttlichen Hotṛ-Priester, die beiden vereinten Seher; er verehre Indra, den Gebenden der Lebenskraft. Im Metrum jagatī, hier, mögen sie die Lebenskraft annehmen, die Kuh mit dem Stier, die Gebende der Kraft. O Hotṛ des Ghee, opfere!
Português (Portuguese)
Que o hotṛ adore os dois sábios, a suprema glória dos deuses, os dois hotṛ divinos, os dois videntes unidos; que adore Indra, doador de vigor. No metro jagatī, aqui, que aceitem a força vital, a vaca com o boi, doadora de vigor. Ó hotṛ do ghee, oferece!
Русский (Russian)
Пусть хотар почтит двух мудрых, высшую славу богов, двух божественных хотар, двух прозорливцев, соединённых вместе; пусть почтит Индру, дарующего силу. В метре джагати, здесь, пусть примут жизненную силу, корову с быком, дарующую силу. О хотар топлёного масла, приноси!
中文 (Chinese)
愿祭司礼敬那两位智者、诸神至高的光荣、那两位神圣的祭司、并驾齐驱的两位诗人；愿礼敬因陀罗，赐予活力者。在Jagatī韵律中，此处，愿他们接受生命力，即带有公牛的母牛，赐予活力者。酥油的祭司，献祭吧！
日本語 (Japanese)
ホトリは、二人の賢者、神々の最高の栄光、二人の神聖なるホトリ、共に繋がれた二人の聖仙を供養せよ。活力を与えるインドラを供養せよ。ジャガティー韻律において、ここで、生命力、牡牛を伴う牝牛、活力を与えるものを受け取らんことを。ギーのホトリよ、供犠せよ。
العربية (Arabic)
ليُكرِّم الهوتا الحكيمين، أعلى مجد للآلهة، الهوتاين الإلهيين، الرائيين المقرونين معاً؛ وليُكرِّم إندرا، واهبَ القوة. في وزن جاجاتي، هنا، ليقبلوا القوة الحيوية، البقرة مع الثور، الواهبة للقوة. أيها الهوتا للسمن، قدِّم القربان!
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga hotṛ memuliakan kedua yang bijak, kemuliaan tertinggi para dewa, kedua hotṛ ilahi, kedua resi yang dipersatukan; semoga ia memuliakan Indra, pemberi vitalitas. Dalam metrum jagatī, di sini, semoga mereka menerima kekuatan hidup, sapi dengan lembu, pemberi vitalitas. Wahai hotṛ ghee, persembahkanlah!
ไทย (Thai)
ขอให้โหตฤบูชาปราเจตัสสองพระองค์ ผู้เป็นเกียรติยศอันสูงสุดของเหล่าเทพ โหตฤสองพระองค์ผู้เป็นทิพย์ กวีสองพระองค์ผู้ถูกผูกไว้ด้วยกัน และพระอินทร์ผู้ประทานพลังชีวิต ในฉันทลักษณ์ชคตี ณ ที่นี้ ขอให้ทั้งสองรับพลังชีวิต โคพร้อมวัวเทียมเกวียน ผู้ประทานพลังชีวิต ข้าแต่โหตฤแห่งเนยใส จงบูชา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २८” (revision 371681)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft