Yajurveda Saṃhitā 28.31
Sautrāmaṇī · to Indra and the animal deities
होता यक्षत् पेशस्वतीस् तिस्रो देवीर् हिरण्ययीर् भारतीर् बृहतीर् महीः पतिम् इन्द्रं वयोधसम् ।
विराजं छन्द ऽ इहेन्द्रियं धेनुं गां न वयो दधद् व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.३१ ॥
hotā yakṣat peśasvatīs tisro devīr hiraṇyayīr bhāratīr bṛhatīr mahīḥ patim indraṃ vayodhasam |
virājaṃ chanda ' ihendriyaṃ dhenuṃ gāṃ na vayo dadhad vyantv ājyasya hotar yaja || 28.31 ||
Word by word
- hotā
- the offering priest
- yakṣat
- let him worship
- peśasvatīs
- adorned, beautiful
- tisro
- three
- devīr
- goddesses
- hiraṇyayīr
- golden
- bhāratīr
- Bhāratī (goddesses)
- bṛhatīr
- great
- mahīḥ
- mighty
- patim
- lord
- indram
- Indra
- vayodhasam
- giver of vigor
- virājam
- radiant (metre)
- chandaḥ
- metre
- iha
- here
- indriyam
- vigor, power
- dhenum
- milch cow
- gām
- cow
- na
- like
- vayaḥ
- vigor, strength
- dadhat
- bestowing
- vyantu
- may they be pleased
- ājyasya
- of the clarified butter
- hotaḥ
- O offering priest
- yaja
- offer
Translations
हिन्दी (Hindi)
होता यज्ञ करे; पेशस्वती, तीन हिरण्यमयी, भारती, बृहती और महती देवियाँ, तथा वयोधा इन्द्र (पति) की पूजा करे। विराट् छन्द, इस लोक की इन्द्रिय-शक्ति, धेनु और गौ के समान वयस् देने वाले (देवता) प्रसन्न हों। हे होता, घृत की आहुति से यजन करो।
தமிழ் (Tamil)
ஹோதா யாகம் செய்யட்டும்; பேசஸ்வதி, மூன்று ஹிரண்யமயி, பாரதி, பிருஹதி மற்றும் மஹி தேவியர், வயோதாவான இந்திரனை (பதியாக) வழிபடட்டும். விராட் சந்தஸ், இவ்வுலக இந்திரியம், தேனு மற்றும் பசு போல வயசை அளிக்கும் (தேவதைகள்) மகிழட்டும். ஹோதாவே, நெய்யால் யஜி.
తెలుగు (Telugu)
హోత యజించుగాక; పేశస్వతి, మూడు హిరణ్మయి, భారతి, బృహతి, మహి దేవతలను, వయోధుడైన ఇంద్రుని (పతిని) పూజించుగాక. విరాట్ ఛందస్సు, ఇహలోక ఇంద్రియ శక్తి, ధేను మరియు గోవు వలె వయస్సును ఇచ్చువారు ప్రసన్నులగుదురుగాక. ఓ హోతా, ఆజ్యంతో యజించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೋತೃ ಯಜಿಸಲಿ; ಪೇಶಸ್ವತಿ, ಮೂರು ಹಿರಣ್ಮಯಿ, ಭಾರತಿ, ಬೃಹತಿ, ಮಹಿ ದೇವತೆಗಳನ್ನು, ವಯೋಧನಾದ ಇಂದ್ರನನ್ನು (ಪತಿಯನ್ನು) ಪೂಜಿಸಲಿ. ವಿರಾಟ್ ಛಂದಸ್ಸು, ಇಲ್ಲಿನ ಇಂದ್ರಿಯ ಶಕ್ತಿ, ಧೇನು ಮತ್ತು ಗೋವಿನಂತೆ ವಯಸ್ಸನ್ನು ನೀಡುವವರು ಪ್ರಸನ್ನರಾಗಲಿ. ಹೋತೃವೇ, ಆಜ್ಯದಿಂದ ಯಜಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹോതാവ് യജിക്കട്ടെ; പേശസ്വതി, മൂന്ന് ഹിരണ്മയി, ഭാരതി, ബൃഹതി, മഹി ദേവതകളെയും, വയോധസായ ഇന്ദ്രനെ (പതിയെ) ആരാധിക്കട്ടെ. വിരാട് ഛന്ദസ്സ്, ഇവിടത്തെ ഇന്ദ്രിയശക്തി, ധേനുവും പശുവും പോലെ വയസ്സ് നൽകുന്നവർ പ്രസാദിക്കട്ടെ. ഹോതാവേ, ആജ്യംകൊണ്ട് യജിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হোতা যজন করুন; পেশস্বতী, তিন হিরণ্ময়ী, ভারতী, বৃহতী ও মহী দেবীগণ এবং বয়োধা ইন্দ্রকে (পতিকে) পূজা করুন। বিরাট ছন্দ, এখানকার ইন্দ্রিয়শক্তি, ধেনু ও গোর ন্যায় আয়ু প্রদানকারী (দেবতারা) প্রসন্ন হোন। হে হোতা, ঘৃতাহুতিতে যজন কর।
मराठी (Marathi)
होत्याने यजन करावे; पेशस्वती, तीन हिरण्मयी, भारती, बृहती व महीदेवींचे आणि वयोधा इंद्र (पति) यांचे पूजन करावे. विराट् छंद, येथील इंद्रियशक्ती, धेनू व गाईप्रमाणे आयुष्य देणारे प्रसन्न होवोत. हे होत्या, आज्याने यजन कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હોતા યજન કરે; પેશસ્વતી, ત્રણ હિરણ્મયી, ભારતી, બૃહતી અને મહી દેવીઓ તથા વયોધા ઇન્દ્ર (પતિ)નું પૂજન કરે. વિરાટ છંદ, અહીંની ઇન્દ્રિયશક્તિ, ધેનુ અને ગાયની જેમ આયુ આપનારા પ્રસન્ન થાઓ. હે હોતા, આજ્યથી યજન કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੋਤਾ ਯਜਨ ਕਰੇ; ਪੇਸ਼ਸਵਤੀ, ਤਿੰਨ ਹਿਰਣ੍ਮਯੀ, ਭਾਰਤੀ, ਬ੍ਰਿਹਤੀ ਅਤੇ ਮਹੀ ਦੇਵੀਆਂ ਅਤੇ ਵਯੋਧਾ ਇੰਦਰ (ਪਤੀ) ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰੇ। ਵਿਰਾਟ ਛੰਦ, ਇਥੋਂ ਦੀ ਇੰਦ੍ਰਿਯ ਸ਼ਕਤੀ, ਧੇਨੂ ਅਤੇ ਗਊ ਵਾਂਗ ਆਯੂ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਣ। ਹੇ ਹੋਤਾ, ਆਜ੍ਯ ਨਾਲ ਯਜਨ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହୋତା ଯଜନ କରନ୍ତୁ; ପେଶସ୍ୱତୀ, ତିନି ହିରଣ୍ମୟୀ, ଭାରତୀ, ବୃହତୀ ଓ ମହୀ ଦେବୀମାନଙ୍କୁ ଏବଂ ବୟୋଧା ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ (ପତି) ପୂଜା କରନ୍ତୁ। ବିରାଟ୍ ଛନ୍ଦ, ଏଠାର ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ଶକ୍ତି, ଧେନୁ ଓ ଗାଈ ପରି ଆୟୁ ଦେଉଥିବା ଦେବତାମାନେ ପ୍ରସନ୍ନ ହୁଅନ୍ତୁ। ହେ ହୋତା, ଆଜ୍ୟରେ ଯଜନ କର।
اردو (Urdu)
ہوتا یجن کرے؛ پیشسوتی، تین ہرنمئی، بھارتی، برہتی اور مہی دیویوں اور وینودھا اندر (پتی) کی پوجا کرے۔ ویراج چھند، یہاں کی اندریہ شکتی، دھینو اور گائے کی مانند عمر دینے والے (دیوتا) خوش ہوں۔ اے ہوتا، گھی سے یجن کرو۔
English (English)
Let the offering priest worship the adorned, the three golden, Bhāratī, Bṛhatī and Mahī goddesses, and Indra, lord who gives vigor. May the Virāj metre, the vigor here, and those who grant life like the cow and the milch-cow be pleased. O offering priest, sacrifice with the clarified butter.
Español (Spanish)
Que el sacerdote oferente adore a las diosas adornadas, las tres doradas, Bhāratī, Bṛhatī y Mahī, y a Indra, señor que da vigor. Que el metro Virāj, el vigor de aquí, y los que otorgan vida como la vaca y la vaca lechera queden complacidos. Oh sacerdote oferente, sacrifica con la mantequilla clarificada.
Français (French)
Que le prêtre officiant honore les déesses parées, les trois dorées, Bhāratī, Bṛhatī et Mahī, et Indra, seigneur qui donne la force vitale. Que le mètre Virāj, la vigueur d'ici, et ceux qui donnent la vie comme la vache et la vache laitière soient satisfaits. Ô prêtre officiant, sacrifie avec le beurre clarifié.
Deutsch (German)
Der Opferpriester soll die geschmückten, die drei goldenen, Bhāratī, Bṛhatī und Mahī-Göttinnen verehren und Indra, den Herrn, der Lebenskraft gibt. Mögen das Virāj-Metrum, die Kraft hier und jene, die Leben schenken wie die Kuh und die Milchkuh, zufrieden sein. O Opferpriester, opfere mit dem geklärten Butter.
Português (Portuguese)
Que o sacerdote oficiante adore as deusas adornadas, as três douradas, Bhāratī, Bṛhatī e Mahī, e Indra, senhor que dá vigor. Que o metro Virāj, o vigor aqui, e os que concedem vida como a vaca e a vaca leiteira se agradem. Ó sacerdote oficiante, sacrifica com a manteiga clarificada.
Русский (Russian)
Пусть жрец-хотар почтит украшенных, трёх золотых богинь Бхарати, Брихати и Мahi и Индру, владыку, дарующего силу жизни. Да будут довольны размер Вираj, сила здесь и дающие жизнь, подобно корове и дойной корове. О хотар, приноси жертву топлёным маслом.
中文 (Chinese)
愿祭司礼拜盛饰的三位金色女神——婆罗提、勃里诃提与摩诃，以及赐予活力的主宰因陀罗。愿毗罗阇韵律、此处的生命力，以及如牛与乳牛般赐予寿命者欢喜。祭司啊，以酥油献祭。
日本語 (Japanese)
ホートリは、飾られた三つの黄金の女神バーラティー、ブリハティー、マヒーと、生気を与える主インドラを礼拝せよ。ヴィラージの韻律、ここの活力、そして牛や乳牛のように命を与える者たちが喜ばれますように。ホートリよ、澄ましバターで供物を捧げよ。
العربية (Arabic)
ليعبد الهوتا الإلهات المزينات الذهبيات الثلاث بهارتي وبرهتي ومهي، وإندرا السيد واهب القوة. لترضَ وزن فيراج والقوة هنا، والذين يمنحون الحياة كالبقرة والبقرة الحلوب. أيها الهوتا، قدّم القربان بالسمن المصفّى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hotā hendaknya memuja para dewi yang berhias, tiga dewi keemasan, Bhāratī, Bṛhatī, dan Mahī, serta Indra, penguasa pemberi daya hidup. Semoga irama Virāj, kekuatan indriya di sini, dan mereka yang memberi hidup seperti sapi dan sapi perah berkenan. Wahai Hotā, persembahkanlah dengan mentega jernih.
ไทย (Thai)
ขอให้โหตฤผู้บูชาบูชาเทวีสามพระองค์ผู้งดงาม มีสีทอง คือภารตี พฤหตี และมหี และพระอินทร์ผู้เป็นเจ้า ผู้ประทานพลังชีวิต ขอให้ฉันทลักษณ์วิราช พลังชีวิตที่นี่ และผู้ประทานชีวิตดุจโคและโคนมพึงพอใจ ข้าแต่โหตฤผู้บูชา จงบูชาด้วยเนยใส
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २८” (revision 371681)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft