Yajurveda Saṃhitā 28.33
Sautrāmaṇī · to Vanaspati and Indra
होता यक्षद् वनस्पतिꣳ शमितारꣳ शतक्रतुꣳ हिरण्यपर्णम् उक्थिनꣳ रशनां बिभ्रतं वशिं भगम् इन्द्रं वयोधसम् ।
ककुभं छन्द ऽ इहेन्द्रियं वशां वेहतं गां वयो दधद् वेत्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.३३ ॥
hotā yakṣad vanaspatiṃ śamitāraṃ śatakratuṃ hiraṇyaparṇam ukthinaṃ raśanāṃ bibhrataṃ vaśiṃ bhagam indraṃ vayodhasam |
kakubhaṃ chanda ' ihendriyaṃ vaśāṃ vehataṃ gāṃ vayo dadhad vetv ājyasya hotar yaja || 28.33 ||
Word by word
- hotā
- the offering priest
- yakṣat
- let him worship
- vanaspatim
- lord of the forest
- śamitāram
- slaughterer, sacrificer
- śatakratum
- of a hundred powers
- hiraṇyaparṇam
- golden-leaved
- ukthinam
- of hymns
- raśanām
- rope
- bibhratam
- bearing
- vaśim
- controlling
- bhagam
- fortune, prosperity
- indram
- Indra
- vayodhasam
- giver of vigor
- kakubham
- sound, metre
- chandaḥ
- metre
- iha
- here
- indriyam
- vigor, power
- vaśām
- barren cow
- veha-tam
- fine cow
- gām
- cow
- vayaḥ
- vigor
- dadhat
- bestowing
- vetu
- may he be pleased
- ājyasya
- of the clarified butter
- hotaḥ
- O offering priest
- yaja
- offer
Translations
हिन्दी (Hindi)
होता यज्ञ करे; वनस्पति, शमिता, शतक्रतु, हिरण्यपर्ण, उक्थी, रशना धारण करने वाले, वशी, भग तथा वयोधा इन्द्र की पूजा करे। ककुभ छन्द, इस लोक की इन्द्रिय-शक्ति, वशा और वेहत गौ के समान वयस् देने वाले (देवता) प्रसन्न हों। हे होता, घृत की आहुति से यजन करो।
தமிழ் (Tamil)
ஹோதா யாகம் செய்யட்டும்; வனஸ்பதி, சமிதா, சதக்ரது, ஹிரண்யபர்ணன், உக்தி, ரசனை தாங்குபவர், வசி, பகன் மற்றும் வயோதாவான இந்திரனை வழிபடட்டும். ககுப் சந்தஸ், இவ்வுலக இந்திரியம், வசா மற்றும் வேஹத் பசு போல வயசை அளிப்பவர் மகிழட்டும். ஹோதாவே, நெய்யால் யஜி.
తెలుగు (Telugu)
హోత యజించుగాక; వనస్పతి, శమిత, శతక్రతు, హిరణ్యపర్ణుడు, ఉక్థి, రశన ధరించువాడు, వశి, భగుడు, వయోధుడైన ఇంద్రుని పూజించుగాక. ककुभ ఛందస్సు, ఇహలోక ఇంద్రియ శక్తి, వశా మరియు వేహత్ గోవు వలె వయస్సు ఇచ్చువారు ప్రసన్నులగుదురుగాక. ఓ హోతా, ఆజ్యంతో యజించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೋತೃ ಯಜಿಸಲಿ; ವನಸ್ಪತಿ, ಶಮಿತ, ಶತಕ್ರತು, ಹಿರಣ್ಯಪರ್ಣ, ಉಕ್ಥೀ, ರಶನೆ ಧರಿಸುವವ, ವಶೀ, ಭಗ ಮತ್ತು ವಯೋಧನಾದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಪೂಜಿಸಲಿ. ಕಕುಭ್ ಛಂದಸ್ಸು, ಇಲ್ಲಿನ ಇಂದ್ರಿಯ ಶಕ್ತಿ, ವಶಾ ಮತ್ತು ವೇಹತ್ ಗೋವಿನಂತೆ ವಯಸ್ಸನ್ನು ನೀಡುವವರು ಪ್ರಸನ್ನರಾಗಲಿ. ಹೋತೃವೇ, ಆಜ್ಯದಿಂದ ಯಜಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹോതാവ് യജിക്കട്ടെ; വനസ്പതി, ശമിത, ശതക്രതു, ഹിരണ്യപർണൻ, ഉക്ഥി, രശന ധരിക്കുന്നവൻ, വശി, ഭഗൻ, വയോധസായ ഇന്ദ്രനെ ആരാധിക്കട്ടെ. ककुभ് ഛന്ദസ്സ്, ഇവിടത്തെ ഇന്ദ്രിയശക്തി, വശാ, വേഹത് പശുക്കൾ പോലെ വയസ്സ് നൽകുന്നവർ പ്രസാദിക്കട്ടെ. ഹോതാവേ, ആജ്യംകൊണ്ട് യജിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হোতা যজন করুন; বনস্পতি, শমিতা, শতক্রতু, হিরণ্যপর্ণ, উক্থী, রশনাধারী, বশী, ভগ ও বয়োধা ইন্দ্রকে পূজা করুন। ককুভ ছন্দ, এখানকার ইন্দ্রিয়শক্তি, বশা ও বেহত গোর ন্যায় আয়ুদাতারা প্রসন্ন হোন। হে হোতা, ঘৃতাহুতিতে যজন কর।
मराठी (Marathi)
होत्याने यजन करावे; वनस्पती, शमिता, शतक्रतू, हिरण्यपर्ण, उक्थी, रशना धारण करणारा, वशी, भग आणि वयोधा इंद्र यांचे पूजन करावे. ककुभ् छंद, येथील इंद्रियशक्ती, वशा व वेहत गाईंप्रमाणे आयुष्य देणारे प्रसन्न होवोत. हे होत्या, आज्याने यजन कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હોતા યજન કરે; વનસ્પતિ, શમિતા, શતક્રતુ, હિરણ્યપર્ણ, ઉક્થી, રશના ધારણ કરનાર, વશી, ભગ અને વયોધા ઇન્દ્રનું પૂજન કરે. ककुभ છંદ, અહીંની ઇન્દ્રિયશક્તિ, વશા અને વેહત ગાયની જેમ આયુ આપનારા પ્રસન્ન થાઓ. હે હોતા, આજ્યથી યજન કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੋਤਾ ਯਜਨ ਕਰੇ; ਵਨਸਪਤੀ, ਸ਼ਮਿਤਾ, ਸ਼ਤਕ੍ਰਤੂ, ਹਿਰਣ੍ਯਪਰ੍ਣ, ਉਕ੍ਥੀ, ਰਸ਼ਨਾ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਵਸ਼ੀ, ਭਗ ਅਤੇ ਵਯੋਧਾ ਇੰਦਰ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰੇ। ਕਕੁਭ ਛੰਦ, ਇਥੋਂ ਦੀ ਇੰਦ੍ਰਿਯ ਸ਼ਕਤੀ, ਵਸ਼ਾ ਅਤੇ ਵੇਹਤ ਗਊ ਵਾਂਗ ਆਯੂ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਣ। ਹੇ ਹੋਤਾ, ਆਜ੍ਯ ਨਾਲ ਯਜਨ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହୋତା ଯଜନ କରନ୍ତୁ; ବନସ୍ପତି, ଶମିତା, ଶତକ୍ରତୁ, ହିରଣ୍ୟପର୍ଣ୍ଣ, ଉକ୍ଥୀ, ରଶନା ଧାରଣକାରୀ, ବଶୀ, ଭଗ ଓ ବୟୋଧା ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ପୂଜା କରନ୍ତୁ। ककुभ ଛନ୍ଦ, ଏଠାର ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ଶକ୍ତି, ବଶା ଓ ବେହତ ଗାଈ ପରି ଆୟୁ ଦେଉଥିବା ଦେବତାମାନେ ପ୍ରସନ୍ନ ହୁଅନ୍ତୁ। ହେ ହୋତା, ଆଜ୍ୟରେ ଯଜନ କର।
اردو (Urdu)
ہوتا یجن کرے؛ ونسپتی، شمیتا، شت کرتو، ہرنیہ پرن، اُکتھی، رشنا دھارنے والے، وشی، بھگ اور وینودھا اندر کی پوجا کرے۔ ککبھ چھند، یہاں کی اندریہ شکتی، بانجھ گائے اور ویہت گائے کی مانند عمر دینے والے (دیوتا) خوش ہوں۔ اے ہوتا، گھی سے یجن کرو۔
English (English)
Let the offering priest worship Vanaspati, the slaughterer, of a hundred powers, golden-leaved, of hymns, bearing the rope, the controller, Bhaga, and Indra, giver of vigor. May the kakubh metre, the vigor here, and those who grant life like the barren cow and the fine cow be pleased. O offering priest, sacrifice with the clarified butter.
Español (Spanish)
Que el sacerdote oferente adore a Vanaspati, el sacrificador, de cien poderes, de hojas doradas, de los himnos, portador de la cuerda, el controlador, Bhaga, y a Indra, dador de vigor. Que el metro kakubh, el vigor de aquí, y los que otorgan vida como la vaca estéril y la vaca fina queden complacidos. Oh sacerdote oferente, sacrifica con la mantequilla clarificada.
Français (French)
Que le prêtre officiant honore Vanaspati, le sacrificateur aux cent pouvoirs, aux feuilles d'or, des hymnes, portant la corde, le maître, Bhaga, et Indra, donneur de force vitale. Que le mètre kakubh, la vigueur d'ici, et ceux qui donnent la vie comme la vache stérile et la belle vache soient satisfaits. Ô prêtre officiant, sacrifie avec le beurre clarifié.
Deutsch (German)
Der Opferpriester soll Vanaspati verehren, den Schlachter, den Herrn der hundert Kräfte, den Goldblättrigen, den der Hymnen, den Träger des Seils, den Bändiger, Bhaga und Indra, den Geber der Lebenskraft. Mögen das kakubh-Metrum, die Kraft hier und jene, die Leben schenken wie die unfruchtbare Kuh und die edle Kuh, zufrieden sein. O Opferpriester, opfere mit dem geklärten Butter.
Português (Portuguese)
Que o sacerdote oficiante adore Vanaspati, o sacrificador, de cem poderes, de folhas douradas, dos hinos, portador da corda, o controlador, Bhaga, e Indra, doador de vigor. Que o metro kakubh, o vigor aqui, e os que concedem vida como a vaca estéril e a vaca fina se agradem. Ó sacerdote oficiante, sacrifica com a manteiga clarificada.
Русский (Russian)
Пусть жрец-хотар почтит Ванаспати, заклателя, обладателя ста сил, золотолистного, владыку гимнов, носителя верёвки, Вашина, Бхагу и Индру, дарующего силу жизни. Да будут довольны метр какубх, сила здесь и дающие жизнь, подобно бесплодной и отборной корове. О хотар, приноси жертву топлёным маслом.
中文 (Chinese)
愿祭司礼拜林中之主伐那婆提、祭献者、具百力者、金叶者、颂诗之主、持绳者、制御者薄伽，以及赐予活力的因陀罗。愿俱句韵律、此处的生命力，以及如不育牛与良牛般赐予寿命者欢喜。祭司啊，以酥油献祭。
日本語 (Japanese)
ホートリは、ヴァナスパティ、屠る者、百の力を持つ者、黄金の葉を持つ者、讃歌の主、縄を持つ者、制御する者バガ、そして生気を与えるインドラを礼拝せよ。ククブhの韻律、ここの活力、そして石女の牛や良い牛のように命を与える者たちが喜ばれますように。ホートリよ、澄ましバターで供物を捧げよ。
العربية (Arabic)
ليعبد الهوتا فناسباتي الذابح ذا المائة قوة، ذا الأوراق الذهبية، صاحب الأناشيد، حامل الحبل، المتحكم بهاغا، وإندرا واهب القوة. لترضَ وزن ككوبه والقوة هنا، والذين يمنحون الحياة كالبقرة العاقر والبقرة الفاخرة. أيها الهوتا، قدّم القربان بالسمن المصفّى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hotā hendaknya memuja Vanaspati, sang penyembelih, yang memiliki seratus kekuatan, berdaun emas, penguasa himne, pembawa tali, sang pengendali Bhaga, dan Indra, pemberi daya hidup. Semoga irama kakubh, kekuatan indriya di sini, dan mereka yang memberi hidup seperti sapi mandul dan sapi pilihan berkenan. Wahai Hotā, persembahkanlah dengan mentega jernih.
ไทย (Thai)
ขอให้โหตฤผู้บูชาบูชาวนัสปติ ผู้เป็นนักฆ่าสัตว์ มีพลังร้อยประการ มีใบสีทอง เป็นผู้ขับบทสรรเสริญ ทรงเชือก ผู้ควบคุม ภค และพระอินทร์ผู้ประทานพลังชีวิต ขอให้ฉันทลักษณ์กกุภ พลังชีวิตที่นี่ และผู้ประทานชีวิตดุจโคหมันและโคดีพึงพอใจ ข้าแต่โหตฤผู้บูชา จงบูชาด้วยเนยใส
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २८” (revision 371681)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft