Yajurveda Saṃhitā 28.34
Sautrāmaṇī · to Agni and the offering deities
होता यक्षत् स्वाहाकृतीर् अग्निं गृहपतिं पृथग् वरुणं भेषजं कविं क्षत्रम् इन्द्रं वयोधसम् ।
अतिच्छन्दसं छन्द ऽ इन्द्रियं बृहद् ऋषभं गां वयो दधद् व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.३४ ॥
hotā yakṣat svāhākṛtīr agniṃ gṛhapatiṃ pṛthag varuṇaṃ bheṣajaṃ kaviṃ kṣatram indraṃ vayodhasam |
aticchandasaṃ chanda ' indriyaṃ bṛhad ṛṣabhaṃ gāṃ vayo dadhad vyantv ājyasya hotar yaja || 28.34 ||
Word by word
- hotā
- the offering priest
- yakṣat
- let him worship
- svāhākṛtīs
- oblations accompanied by svāhā
- agnim
- Agni
- gṛhapatim
- the lord of the house
- pṛthak
- separately
- varuṇam
- Varuṇa
- bheṣajam
- the healer
- kavim
- the seer
- kṣatram
- the ruling power
- indram
- Indra
- vayodhasam
- giver of vigour
- atichandasam
- beyond metre
- chandaḥ
- metre
- indriyam
- vital power
- bṛhat
- great
- ṛṣabham
- bull
- gām
- cow
- vayaḥ
- vigour
- dadhat
- bestowing
- vyantu
- let them enjoy
- ājyasya
- of the clarified butter
- hotar
- O offering priest
- yaja
- worship
Translations
हिन्दी (Hindi)
होता स्वाहाकृतियों से अग्नि, गृहपति, अलग-अलग वरुण, भेषज, कवि, क्षत्र, इन्द्र—जो बल देते हैं—का यजन करे। अतिच्छन्द वाले छन्द, इन्द्रिय, बृहत्, ऋषभ, गौ और वय को धारण करने वाले देवता आज्य का भोग करें। हे होता, यजन करो।
தமிழ் (Tamil)
ஹோதா ஸ்வாஹாகார ஆகுதிகளால் அக்னி, கிருஹபதி, வருணன், பேஷஜம், கவி, க்ஷத்ரம், வயோதஸ் இந்திரன் ஆகியோரை தனித்தனியாக யஜிக்கட்டும். அதிச்சந்தஸ், சந்தஸ், இந்திரியம், பிருஹத், ரிஷபம், பசு, வயஸ் ஆகியவற்றை அளிப்பவர்கள் ஆஜ்யத்தை அனுபவிக்கட்டும். ஹோதாவே, யஜி.
తెలుగు (Telugu)
హోతా స్వాహాకార ఆహుతులతో అగ్ని, గృహపతి, వరుణుడు, భేషజం, కవి, క్షత్రం, బలమిచ్చే ఇంద్రుడిని వేర్వేరుగా యజించాలి. అతిచ్ఛందస్సు, ఛందస్సు, ఇంద్రియం, బృహత్, ఋషభం, గోవు, వయస్సును ఇచ్చేవారు ఆజ్యాన్ని అనుభవించుగాక. హోతా, యజించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೋತೃ ಸ್ವಾಹಾಕಾರ ಆಹುತಿಗಳಿಂದ ಅಗ್ನಿ, ಗೃಹಪತಿ, ವರುಣ, ಭೇಷಜ, ಕವಿ, ಕ್ಷತ್ರ, ಬಲದಾತ ಇಂದ್ರರನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಯಜಿಸಲಿ. ಅತಿಚ್ಛಂದಸ್, ಛಂದಸ್, ಇಂದ್ರಿಯ, ಬೃಹತ್, ಋಷಭ, ಗೋವು, ವಯಸ್ಸನ್ನು ನೀಡುವವರು ಆಜ್ಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲಿ. ಹೋತೃ, ಯಜಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹോതാവ് സ്വാഹാകാര ആഹുതികളാൽ അഗ്നി, ഗൃഹപതി, വരുണൻ, ഭേഷജം, കവി, ക്ഷത്രം, വയോധസ് ഇന്ദ്രൻ എന്നിവരെ വേറിട്ട് യജിക്കട്ടെ. അതിച്ഛന്ദസ്, ഛന്ദസ്, ഇന്ദ്രിയം, ബൃഹത്, ഋഷഭം, ഗോവ്, വയസ്സ് എന്നിവ നൽകുന്നവർ ആജ്യം ഭുജിക്കട്ടെ. ഹോതാവേ, യജിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হোতা স্বাহাকৃতি আহুতিতে অগ্নি, গৃহপতি, বরুণ, ভেষজ, কবি, ক্ষত্র, বলদাতা ইন্দ্রকে পৃথকভাবে যজন করুন। অতিচ্ছন্দস, ছন্দ, ইন্দ্রিয়, বৃহৎ, ঋষভ, গাভী ও বয় প্রদানকারীরা আজ্য ভোগ করুন। হোতা, যজন করো।
मराठी (Marathi)
होता स्वाहाकृती आहुतींनी अग्नी, गृहपती, वरुण, भेषज, कवी, क्षत्र, बलदाता इंद्र यांचे वेगवेगळे यजन करो. अतिच्छंद, छंद, इंद्रिय, बृहत, ऋषभ, गाय व वय देणारे आज्याचा उपभोग घेवोत. होतारा, यजन कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હોતા સ્વાહાકાર આહુતિઓથી અગ્નિ, ગૃહપતિ, વરુણ, ભેષજ, કવિ, ક્ષત્ર, બળદાતા ઇન્દ્રનું અલગ યજન કરે. અતિચ્છંદ, છંદ, ઇન્દ્રિય, બૃહત, ઋષભ, ગાય અને વય આપનારા આજ્યનો ઉપભોગ કરે. હોતા, યજ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੋਤਾ ਸਵਾਹਾਕਾਰ ਆਹੁਤੀਆਂ ਨਾਲ ਅਗਨੀ, ਗ੍ਰਿਹਪਤੀ, ਵਰੁਣ, ਭੇਸ਼ਜ, ਕਵੀ, ਕਸ਼ਤ੍ਰ, ਬਲਦਾਤਾ ਇੰਦਰ ਦਾ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਯਜਨ ਕਰੇ। ਅਤਿਚ੍ਛੰਦਸ, ਛੰਦਸ, ਇੰਦ੍ਰਿਯ, ਬ੍ਰਿਹਤ, ਰਿਸ਼ਭ, ਗਊ ਅਤੇ ਵਯ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਆਜ੍ਯ ਦਾ ਭੋਗ ਕਰਨ। ਹੋਤਾ, ਯਜ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହୋତା ସ୍ୱାହାକାର ଆହୁତିରେ ଅଗ୍ନି, ଗୃହପତି, ବରୁଣ, ଭେଷଜ, କବି, କ୍ଷତ୍ର, ବଳଦାତା ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ପୃଥକ ଭାବେ ଯଜନ କରନ୍ତୁ। ଅତିଚ୍ଛନ୍ଦସ୍, ଛନ୍ଦସ୍, ଇନ୍ଦ୍ରିୟ, ବୃହତ୍, ଋଷଭ, ଗାଈ ଓ ବୟଃ ଦାତା ଆଜ୍ୟ ଭୋଗ କରନ୍ତୁ। ହୋତା, ଯଜ।
اردو (Urdu)
ہوتا سواہاکار آہutیوں سے اگنی، گرہپتی، ورون، بھیشج، کوی، کشتر، قوتِ بخش اندر کی الگ الگ یجن کرے۔ اتیچھندس، چھندس، اندریہ، برہت، رشبھ، گائے اور وَیَس دینے والے آجیہ کا بھوگ کریں۔ اے ہوتا، یجن کر۔
English (English)
Let the hotṛ worship, with svāhā-offerings, Agni the house-lord, Varuṇa separately, the healer, the seer, the ruling power and Indra the giver of vigour. Let those who give beyond-metre, metre, vital power, the great, the bull, the cow and vigour enjoy the clarified butter. O hotṛ, worship.
Español (Spanish)
Que el hotṛ ofrezca con las oblaciones de svāhā a Agni, señor de la casa, por separado a Varuṇa, al sanador, al vidente, al poder regio y a Indra, dador de vigor. Que quienes dan el metro más allá del metro, el metro, el poder vital, lo grande, el toro, la vaca y el vigor disfruten del ājya. ¡Oh hotṛ, ofrenda!
Français (French)
Que le hotṛ honore par les oblations svāhā Agni, maître de la maison, à part Varuṇa, le guérisseur, le sage, la puissance royale et Indra, donneur de vigueur. Que ceux qui donnent le mètre au-delà du mètre, le mètre, la force vitale, le grand, le taureau, la vache et la vigueur goûtent l'ājya. Ô hotṛ, offre.
Deutsch (German)
Der Hotṛ soll mit den svāhā-Spenden Agni, den Hausherrn, gesondert Varuṇa, den Heiler, den Seher, die Herrschermacht und Indra, den Geber der Kraft, verehren. Mögen die das Jenseits-des-Metrums, das Metrum, die Lebenskraft, das Große, den Stier, die Kuh und die Lebenskraft Gebenden das Ājya genießen. O Hotṛ, verehre.
Português (Portuguese)
Que o hotṛ oferte com as oblações svāhā a Agni, senhor da casa, separadamente a Varuṇa, o curador, o vidente, o poder régio e a Indra, doador de vigor. Que os que dão o metro além do metro, o metro, a força vital, o grande, o touro, a vaca e o vigor desfrutem do ājya. Ó hotṛ, oferta.
Русский (Russian)
Пусть хотар почитает с возлияниями свāхā Агни, господина дома, отдельно Варуну, целителя, провидца, царскую силу и Индру, дарующего мощь. Пусть дающие сверхметрическое, метр, жизненную силу, великое, быка, корову и мощь наслаждаются аджьей. О хотар, приноси жертву.
中文 (Chinese)
愿呼唱者以娑婆诃供奉家主阿耆尼，分别供奉伐楼那、医药、诗人、刹帝利之力，以及赐予力量的因陀罗。愿赋予超越韵律、韵律、生命力、广大、公牛、母牛与活力者享用酥油。呼唱者啊，献祭吧。
日本語 (Japanese)
ホートリはスヴァーハーの供物で家主アグニを、別にヴァルナ、薬師、詩人、王権、活力を与えるインドラを祀れ。超韻律・韻律・生命力・偉大・牡牛・牛・活力を与える者よ、アージュヤを味わえ。ホートリよ、祀れ。
العربية (Arabic)
ليُقِمِ الهوتري القربان بعبارات «سواها» لأغني ربّ البيت، وعلى حدة لفارونا والطبيب والحكيم والسلطة الملكية وإندرا واهب القوة. وليتمتّع بالأجيا من يهبون ما فوق الوزن والوزن والقوة الحيوية والعظيم والثور والبقرة والنشاط. أيها الهوتري، فاعبد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hotṛ hendaknya memuja dengan persembahan svāhā kepada Agni, tuan rumah, Varuṇa secara terpisah, sang penyembuh, sang resi, kekuasaan kesatria, dan Indra pemberi tenaga. Semoga yang memberi atichandas, chandas, indriya, bṛhat, ṛṣabha, sapi, dan vayas menikmati ājya. Wahai hotṛ, persembahkanlah.
ไทย (Thai)
ขอให้โหตฤบูชาด้วยเครื่องบูชาสวาหา คืออัคนีผู้เป็นเจ้าเรือน วรุณผู้เป็นหมอรักษาโรค กวี อำนาจกษัตริย์ และพระอินทร์ผู้ประทานพลังชีวิต ขอให้ผู้ประทานสิ่งเกินฉันทลักษณ์ ฉันทลักษณ์ พลังชีวิต ผู้ยิ่งใหญ่ วัวผู้ และโค กับทั้งพลังชีวิต พึงเสวยเนยใส ข้าแต่โหตฤ จงบูชา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २८” (revision 371681)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft