Yajurveda Saṃhitā 28.35
Sautrāmaṇī · to Indra and the offering deities
देवं बर्हिर् वयोधसं देवम् इन्द्रम् अवर्धयत् ।
गायत्र्या छन्दसेन्द्रियं चक्षुर् इन्द्रे वयो दधद् वसुवने वसुधेयस्य वेतु यज ॥ २८.३५ ॥
devaṃ barhir vayodhasaṃ devam indram avardhayat |
gāyatryā chandasendriyaṃ cakṣur indre vayo dadhad vasuvane vasudheyasya vetu yaja || 28.35 ||
Word by word
- devam
- the god
- barhis
- the sacred grass
- vayodhasam
- giver of vigour
- devam
- the god
- indram
- Indra
- avardhayat
- has strengthened
- gāyatryā
- with the Gāyatrī metre
- chandasā
- by metre
- indriyam
- vital power
- cakṣuḥ
- eye
- indre
- in Indra
- vayaḥ
- vigour
- dadhat
- bestowing
- vasuvane
- for the wealth-winning
- vasudheyasya
- of the wealth-bestowal
- vetu
- let him enjoy
- yaja
- worship
Translations
हिन्दी (Hindi)
देव बर्हि, वय देने वाले देव इन्द्र को बढ़ाते हैं। गायत्री छन्द से इन्द्र में इन्द्रिय और चक्षु वय को धारण करते हैं। वसुवन के वसुधेय का भोग करे। यजन करो।
தமிழ் (Tamil)
தெய்வமான பர்ஹி வயோதஸ் தேவன் இந்திரனை வளர்த்தது. காயத்ரி சந்தஸால் இந்திரனில் இந்திரியமும் கண்ணும் வயஸ் ஆகியவற்றை அளித்து வசுவனத்தின் வசுதேயத்தை அனுபவிக்கட்டும். யஜி.
తెలుగు (Telugu)
దేవుడైన బర్హి, బలమిచ్చే దేవుడు ఇంద్రుడిని వృద్ధి చేశాడు. గాయత్రీ ఛందస్సుతో ఇంద్రునిలో ఇంద్రియం, నేత్రం, వయస్సు నిలిపి వసువనపు వసుధేయాన్ని అనుభవించుగాక. యజించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವ ಬರ್ಹಿಸ್, ವಯೋದಸ್ ದೇವನು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದನು. ಗಾಯತ್ರೀ ಛಂದಸ್ಸಿನಿಂದ ಇಂದ್ರನಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರಿಯ, ಚಕ್ಷು, ವಯಸ್ಸನ್ನು ಇರಿಸಿ ವಸುವನದ ವಸುಧೇಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲಿ. ಯಜಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവനായ ബർഹിസ് വയോധസ് ദേവനായ ഇന്ദ്രനെ വളർത്തി. ഗായത്രീ ഛന്ദസ്സിനാൽ ഇന്ദ്രനിൽ ഇന്ദ്രിയവും ചക്ഷുസും വയസ്സും സ്ഥാപിച്ച് വസുവനത്തിലെ വസുധേയം ആസ്വദിക്കട്ടെ. യജിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
দেব বর্হি, বয়োধস দেব ইন্দ্রকে বর্ধিত করেছেন। গায়ত্রী ছন্দে ইন্দ্রে ইন্দ্রিয়, চক্ষু ও বয় স্থাপন করে বসুবনের বসুধেয় ভোগ করুন। যজন করো।
मराठी (Marathi)
देव बर्हि, वयोधस देव इंद्राला वाढवितो. गायत्री छंदाने इंद्रात इंद्रिय, चक्षु व वय ठेवून वसुवनाचे वसुधेय उपभोगो. यजन कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવ બર્હિ, વયોધસ દેવ ઇન્દ્રને વધાર્યા. ગાયત્રી છંદથી ઇન્દ્રમાં ઇન્દ્રિય, ચક્ષુ અને વય સ્થાપી વસુવનનું વસુધેય ભોગવે. યજ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵ ਬਰ੍ਹਿਸ, ਵਯੋਧਸ ਦੇਵ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਵਧਾਇਆ। ਗਾਇਤ੍ਰੀ ਛੰਦ ਨਾਲ ਇੰਦਰ ਵਿੱਚ ਇੰਦ੍ਰਿਯ, ਚਕ੍ਸ਼ੁ ਅਤੇ ਵਯ ਟਿਕਾ ਕੇ ਵਸੂਵਨ ਦਾ ਵਸੁਧੇਯ ਭੋਗੇ। ਯਜ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବ ବର୍ହି, ବୟୋଧସ ଦେବ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ବଢ଼ାଇଲେ। ଗାୟତ୍ରୀ ଛନ୍ଦରେ ଇନ୍ଦ୍ରରେ ଇନ୍ଦ୍ରିୟ, ଚକ୍ଷୁ ଓ ବୟଃ ସ୍ଥାପନ କରି ବସୁବନର ବସୁଧେୟ ଭୋଗ କରନ୍ତୁ। ଯଜ।
اردو (Urdu)
دیو برہِس، ویَودھس دیو اندر کو بڑھایا۔ گایتری چھندس سے اندر میں اندریہ، چکشُ اور ویَس قائم کر کے وسُونون کے وسُدھیہ کا بھوگ کرے۔ یجن کر۔
English (English)
The god Barhis, the god who gives vigour, has strengthened Indra. With the Gāyatrī metre, placing vital power, sight and vigour in Indra, let him enjoy the wealth-bestowal of the wealth-winning grove. Worship.
Español (Spanish)
El dios Barhis, el dios que da vigor, ha fortalecido a Indra. Con el metro Gāyatrī, colocando en Indra el poder vital, la vista y el vigor, que disfrute la donación de riqueza del bosque de la riqueza. ¡Ofrenda!
Français (French)
Le dieu Barhis, dieu donneur de vigueur, a fortifié Indra. Par le mètre Gāyatrī, plaçant en Indra la force vitale, la vue et la vigueur, qu'il goûte le don de richesse du bosquet de la richesse. Honore.
Deutsch (German)
Der Gott Barhis, der Gott der Lebenskraft, hat Indra gestärkt. Mit dem Gāyatrī-Metrum, Lebenskraft, Auge und Lebenskraft in Indra setzend, möge er die Reichtumsgabe des Reichtumshains genießen. Verehre.
Português (Portuguese)
O deus Barhis, deus doador de vigor, fortaleceu Indra. Com o metro Gāyatrī, pondo em Indra a força vital, a visão e o vigor, que ele desfrute a dádiva de riqueza do bosque da riqueza. Oferta.
Русский (Russian)
Бог Бархис, даритель мощи, укрепил Индру. Гаяtrī-метром утверждая в Индре жизненную силу, зрение и мощь, пусть он вкушает дар богатства рощи богатства. Почитай.
中文 (Chinese)
神巴尔希斯，赐予活力之神，增长了因陀罗。以伽耶特里韵律，在因陀罗中安立生命力、眼目与活力，愿他享用得财林的赐财。献祭吧。
日本語 (Japanese)
神バルヒスは活力を与える神としてインドラを育てた。ガーヤトリー韻律によりインドラに活力・視力・生命力を置き、財の林の財の施与を味わえ。祀れ。
العربية (Arabic)
لقد قوّى الإله بَرهِس، الإله واهب القوة، إندرا. وليتمتّع بعطاء الثروة من غابة الثروة، مثبِّتًا في إندرا بالوزن الغاياتري القوة الحيوية والبصر والنشاط. فاعبد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dewa Barhis, dewa pemberi tenaga, telah menguatkan Indra. Dengan chandas Gāyatrī, menempatkan indriya, penglihatan, dan vayas pada Indra, semoga ia menikmati pemberian kekayaan dari hutan kekayaan. Persembahkanlah.
ไทย (Thai)
เทพบรรหิส ผู้ประทานพลังชีวิต ได้ทำให้พระอินทร์ผู้เป็นเทพเจริญยิ่งขึ้น ด้วยฉันทลักษณ์คายตรี ทรงวางพลังชีวิต ดวงตา และพลังไว้ในพระอินทร์ ขอให้พระองค์เสวยการประทานทรัพย์ของป่าแห่งทรัพย์ที่ให้ทรัพย์ จงบูชา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २८” (revision 371681)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft