Yajurveda Saṃhitā 28.39
Sautrāmaṇī · to Indra
देवी ऽ ऊर्जाहुती दुघे सुदुघे पयसेन्द्रं वयोधसं देवी देवम् अवर्धताम् ।
पङ्क्त्या छन्दसेन्द्रियꣳ शुक्रम् इन्द्रे वयो दधद् वसुवने वसुधेयस्य वीतां यज ॥ २८.३९ ॥
devī ' ūrjāhutī dughe sudughe payasendraṃ vayodhasaṃ devī devam avardhatām |
paṅktyā chandasendriyaṃ śukram indre vayo dadhad vasuvane vasudheyasya vītāṃ yaja || 28.39 ||
Word by word
- devī
- the goddess
- ūrja-āhutī
- the two oblations of nourishment
- dughe
- the two milkers
- sudughe
- the two good milkers
- payasā
- with milk
- indram
- Indra
- vayodhasam
- giver of vigour
- devī
- the goddess (dual)
- devam
- the god
- avardhatām
- may they strengthen
- paṅktyā
- with the Paṅkti metre
- chandasā
- by the metre
- indriyam
- vital power
- śukram
- brilliance
- indre
- in Indra
- vayaḥ
- vigour
- dadhat
- placing
- vasu-vane
- for the winning of wealth
- vasudheyasya
- of the bestowing of wealth
- vītām
- may they enjoy
- yaja
- offer (sacrifice)
Translations
हिन्दी (Hindi)
देवी ऊर्जाहुती, दुहने वाली, सुदुहने वाली दोनों देवियाँ दूध से वयोधा इन्द्र को, देवी देव को बढ़ाएँ। पंक्ति छंद से इन्द्रिय और शुक्र इन्द्र में रखकर, वसुवन के वसुधेय का उपभोग करें। यज।
தமிழ் (Tamil)
ஊர்ஜாஹுதிகளான தேவியர், பாலைக் கறப்பவர்களும் நல்ல பால் அளிப்பவர்களுமான அவர்கள், பாலால் வயோதஸ் இந்திரனை தேவனை வளர்க்கட்டும். பங்க்தி சந்தத்தால் இந்திரியத்தையும் ஒளியையும் இந்திரனில் வைத்து, வசுவனத்தின் வசுதேயத்தை அனுபவிக்கட்டும். யஜ.
తెలుగు (Telugu)
ఊర్జాహుతులైన దేవతలు, పాలు ఇచ్చువారు, మంచి పాలిచ్చువారు, పాలతో వయోధసుడైన ఇంద్రుని, దేవుని వర్ధిల్లజేయుదురు గాక. పంక్తి ఛందస్సుతో ఇంద్రియమును, శుక్రమును ఇంద్రునియందు ఉంచి, వసువనపు వసుధేయమును అనుభవించుదురు గాక. యజ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಊರ್ಜಾಹುತಿ ದೇವಿಯರು, ಹಾಲು ಕರೆಯುವವರು, ಉತ್ತಮ ಹಾಲು ಕೊಡುವವರು, ಹಾಲಿನಿಂದ ಚೈತನ್ಯದಾತ ಇಂದ್ರನನ್ನು ವರ್ಧಿಸಲಿ. ಪಂಕ್ತಿ ಛಂದಸ್ಸಿನಿಂದ ಇಂದ್ರಿಯ ಮತ್ತು ಶುಕ್ರವನ್ನು ಇಂದ್ರನಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ, ವಸುವನದ ವಸುಧೇಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲಿ. ಯಜ.
മലയാളം (Malayalam)
ഊർജാഹുതികളായ ദേവിമാർ, പാൽ ചുരത്തുന്നവരും നല്ല പാൽ നൽകുന്നവരുമായവർ പാലിനാൽ ആയുസ്സ് നൽകുന്ന ഇന്ദ്രനെ വളർത്തട്ടെ. പങ്ക്തി ഛന്ദസ്സിനാൽ ഇന്ദ്രിയവും ശുക്രവും ഇന്ദ്രനിൽ വച്ച്, വസുവനത്തിലെ വസുധേയം അനുഭവിക്കട്ടെ. യജ.
বাংলা (Bengali)
ঊর্জাহুতি দুই দেবী, দোহনকারিণী ও উত্তম দুগ্ধদায়িনী, দুগ্ধের দ্বারা আয়ুদাতা দেব ইন্দ্রকে বর্ধিত করুন। পঙ্ক্তি ছন্দের দ্বারা ইন্দ্রিয় ও শুক্র ইন্দ্রে স্থাপন করে বসুবনের বসুধেয় ভোগ করুক। যজ।
मराठी (Marathi)
ऊर्जाहुती दोन देवी, दूध देणाऱ्या व उत्तम दूध देणाऱ्या, दुधाने आयुष्य देणाऱ्या इंद्राला वाढवोत. पंक्ती छंदाने इंद्रिय व शुक्र इंद्रात ठेवून वसुवनाचे वसुधेय उपभोगोत. यज.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઊર્જાહુતિ દેવીઓ, દૂધ દોહનારી અને સારું દૂધ આપનારી, દૂધથી આયુષ્યદાતા ઇન્દ્રને વધારો. પંક્તિ છંદથી ઇન્દ્રિય અને શુક્ર ઇન્દ્રમાં રાખી વસુવનનું વસુધેય ભોગવો. યજ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਊਰਜਾਹੁਤੀ ਦੋ ਦੇਵੀਆਂ, ਦੁੱਧ ਚੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਤੇ ਚੰਗਾ ਦੁੱਧ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ, ਦੁੱਧ ਨਾਲ ਉਮਰ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ। ਪੰਕਤੀ ਛੰਦ ਨਾਲ ਇੰਦਰੀ ਅਤੇ ਸ਼ੁਕ੍ਰ ਇੰਦਰ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਕੇ ਵਸੁਵਨ ਦਾ ਵਸੁਧੇਯ ਭੋਗਣ। ਯਜ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଊର୍ଜାହୁତି ଦୁଇ ଦେବୀ, ଦୁଗ୍ଧ ଦୋହନକାରିଣୀ ଓ ଉତ୍ତମ ଦୁଗ୍ଧଦାୟିନୀ, ଦୁଗ୍ଧ ଦ୍ୱାରା ଆୟୁଦାତା ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ବଢ଼ାଉନ୍ତୁ। ପଙ୍କ୍ତି ଛନ୍ଦରେ ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ଓ ଶୁକ୍ର ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କଠାରେ ରଖି ବସୁବନର ବସୁଧେୟ ଭୋଗ କରନ୍ତୁ। ଯଜ।
اردو (Urdu)
اوورجاہُتی دو دیویاں، دودھ دوہنے والی اور اچھا دودھ دینے والی، دودھ سے زندگی بخشنے والے اندر کو بڑھائیں۔ پنکتی چھند کے ذریعے حواس اور شکر اندر میں رکھ کر وسوون کی وسودھیہ سے لطف اٹھائیں۔ یج۔
English (English)
Let the two goddesses, the nourishing oblations, the milkers and good milkers, strengthen with milk the god Indra, giver of vigour. With the Paṅkti metre, placing sense-power and brilliance in Indra, vigour in Indra, let them enjoy the wealth-bestowing gift for the winning of wealth. Offer (yaja).
Español (Spanish)
Que las dos diosas, ofrendas de nutrición, ordeñadoras y buenas ordeñadoras, fortalezcan con leche al dios Indra, dador de vigor. Con el metro Paṅkti, colocando el poder sensorial y el brillo en Indra, el vigor en Indra, que disfruten la dádiva de riqueza para ganar riquezas. Ofrenda (yaja).
Français (French)
Que les deux déesses, offrandes nourricières, lait-donneuses et bonnes laitières, fortifient de lait le dieu Indra, donneur de vigueur. Avec le mètre Paṅkti, plaçant la force des sens et l'éclat en Indra, la vigueur en Indra, qu'elles jouissent du don de richesse pour la conquête des biens. Offre (yaja).
Deutsch (German)
Mögen die beiden Göttinnen, die Nahrungsopfer, die Melkerinnen und guten Melkerinnen, den Gott Indra, Geber der Kraft, mit Milch stärken. Mit dem Metrum Paṅkti, die Sinneskraft und den Glanz in Indra setzend, die Lebenskraft in Indra, mögen sie die Reichtumsgabe zum Gewinn des Reichtums genießen. Opfere (yaja).
Português (Portuguese)
Que as duas deusas, oblações de nutrição, ordenhadoras e boas ordenhadoras, fortaleçam com leite o deus Indra, doador de vigor. Com o metro Paṅkti, colocando o poder sensorial e o brilho em Indra, a vitalidade em Indra, que desfrutem a dádiva de riqueza para conquistar bens. Oferece (yaja).
Русский (Russian)
Пусть две богини, приношения пищи, доящие и хорошо доящие, укрепят молоком бога Индру, дарителя силы. Метром Паṅкти, помещая чувственную силу и блеск в Индру, жизненную силу в Индру, пусть вкушают дар богатства ради обретения богатства. Приноси (yaja).
中文 (Chinese)
愿二位女神，即滋养之供物、挤奶者与善挤奶者，以乳汁增强赐予活力的天神因陀罗。以般吉韵律，将感官之力与光辉置于因陀罗之中，将活力置于因陀罗之中，愿她们享受为获取财富而赐予的财富。献祭（yaja）。
日本語 (Japanese)
滋養の供物である二柱の女神、乳を搾る者、善き乳を与える者よ、乳によって活力を授ける神インドラを増し給え。パンクティー韻律によって、感覚の力と輝きをインドラに置き、活力をインドラに置いて、富を得るための富の施しを享受し給え。供物を捧げよ（yaja）。
العربية (Arabic)
لتُقوِّ الإلهتان، قرابينُ الغذاء الحالبتان والحالبتان الطيبتان، الإلهَ إندرا واهبَ القوة باللبن. بوزن بانكتي، واضعتين قوة الحواس والبريق في إندرا، والحيوية في إندرا، فلتتمتعا بعطاء الثروة لكسب الثروة. قدِّم القربان (yaja).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga kedua dewi, persembahan nutrisi, pemerah susu dan pemerah susu yang baik, memperkuat dengan susu dewa Indra, pemberi tenaga. Dengan metrum Paṅkti, menempatkan daya indra dan kilau pada Indra, tenaga hidup pada Indra, semoga mereka menikmati anugerah kekayaan untuk memperoleh harta. Persembahkanlah (yaja).
ไทย (Thai)
ขอให้เทวีสองพระองค์ คือเครื่องบูชาอูรชา ผู้ให้นม ผู้ให้นมดี เจริญพระอินทร์ผู้เป็นเทพ ผู้ประทานพลังชีวิต ด้วยน้ำนม ด้วยฉันทลักษณ์ปังกติ ทรงวางพลังอินทรีย์และความเจิดจ้าไว้ในพระอินทร์ พลังในพระอินทร์ ขอให้ทั้งสองรับของประทานทรัพย์เพื่อการได้มาซึ่งทรัพย์ในป่าแห่งทรัพย์ จงบูชา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २८” (revision 371681)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft